Govori srpski da te ceo svet razume?

Krugolina Borup

Na prelazu poslednje dve decenije prošlog veka, u Bugarskoj sam uspevala da se sporazumevam sasvim lepo, svako na svom jeziku. Jedino me užasno zbunjivalo što za "Da" odmahuju kao mi za "Ne", i obrnuto.

Držala sam svojevremeno i neko predavanje u Skoplju na srpskom, a oni su postavljali pitanja na makedonskom, i nikakvih problema nismo imali. U Češkoj je bilo malko zaguljenije, veće su razlike, ali sam otkrila da što duže boraviš tamo, to više razumeš.

Inače, kada sam onomad malko zagazila u crkvenoslovenski, otkrila sam da ko ga nauči - automatski bolje razume sve slovenske jezike. Bila sam u stanju da čitam neke ruske tekstove i da ih sasvim lepo kapiram.

Inače, kada sam onomad malko zagazila u crkvenoslovenski, otkrila sam da ko ga nauči - automatski bolje razume sve slovenske jezike. Bila sam u stanju da čitam neke ruske tekstove i da ih sasvim lepo kapiram.

А та браћа нам била ближе када црквенословенски није знао ни један проценат становништва?

da nas udalji od braće iste krvi

И, да знаш да сам "због тебе" добио доле поменуте псовке, јер "сам те бранио".

barese

Kod mojih u Vlasotincu je carevica.

Uvek mi se svidjao taj naziv. Pretpostavljam da je nekad davno spasao ljude od gladi, pa su mu dati carski atributi

49 41

kukuruz na albanskom.Mozda ga je Kolumbo doneo iz Kolumbije?Smucao se taj svuda po Indiji.

The word slave first appears in English around 1290, spelled sclave. The spelling is based on Old French esclave from Medieval Latin sclavus, "Slav, slave," first recorded around 800. Sclavus comes from Byzantine Greek sklabos (pronounced sklävs) "Slav," which appears around 580. Sklavos approximates the Slavs' own name for themselves, the Slovnci, surviving in English Slovene and Slovenian.

The spelling of English slave, closer to its original Slavic form, first appears in English in 1538. Slavs became slaves around the beginning of the ninth century when the Holy Roman Empire tried to stabilize a German-Slav frontier. By the 12th century stabilization had given way to wars of expansion and extermination that did not end until the Poles crushed the Teutonic Knights at Grunwald in 1410.

Slav and slave

The Romans called their slaves servus, which gave the modern English servant. The word slavus or sclavus did not exist in Latin in Roman times.

The Ancient Greeks called their slaves doulos (δούλος), the word sklavos did not exist in Ancient Greek.

The first known record of the word that gave the Modern English slave is in a Greek work from the 10th century, but it probably entered the language earlier.

The Byzantine Empire used to have continual wars with the Slavs who migrated into the Balkans from around the 6th century. The Greeks borrowed and adapted the Slavs' own name as sklavos (σκλάβος). It became the Greek name for the Slavs, but with considerable numbers of Slavic warriors falling into captivity, the word also became an alternative word for "slave" while doulos (δούλος) remained the standard word for "slave."

The word sklavos jumped from Greek to the Latin documents of Central and Western Europe in the 10th century, long after Latin ceased to be a living language. Medieval Latin modified it to sclavus and used it in the two senses that developed in Byzantium, "Slav" and "slave." Medieval European Latin, in turn, became the source of the Modern English word slave.

Capable of words

The Slavs' own name, based on slovo, "word," originally identified a person "capable of (intelligible) words," i.e., someone they understood, a person who spoke the same language. The others, speakers of incomprehensible languages, were "mumblers."

The Ancient Slavs' word for "mumbler" was nemec (it also described speech-impaired people, because their sounds were not understood). Nemec first referred to any "alien," i.e., anyone who did not speak Slavic, but because the Germanic people were the Slavs' major incomprehensible neighbors, Nemec eventually limited its meaning to "Germanic" and then "German." It was picked up by the Ugric tribes (ancestors of the modern Hungarians) after they reached Central Europe, and gave the Hungarian német.

barese

Slovaci moraju da svima da objasnjavaju razliku izmedju "Slovak", "Slavic" i "Slavonic"

Hansel

Јеси ли ти уопште прочитала текст?

st.jepan

Hansel

Јеси ли ти уопште прочитала текст?

Ma nema veze, klip je naprosto... FANTOMASTIČAN!

Да ли вам је сада јасно зашто се у последњих 2-3 године на завршном (матурском) испиту, на крају основне школе и при упису у средњу школу, све више и више инсистира на читању и разумевању текста?

мене је само занимало да ли је читала текст; нека интуиција, вероватно због наслова њеног коментара, говори ми да није

st.jepan

Да ли вам је сада јасно зашто се у последњих 2-3 године на завршном (матурском) испиту, на крају основне школе и при упису у средњу школу, све више и више инсистира на читању и разумевању текста?

To insistiraje (tačnije insistovanje) jeste na mestu, tvoj prekor nije.
Komentar fantomastične itekako ima veze, ne samo sa naslovom bloga, već i sa suštinom teksta. Čak i nadogradjuje tekst, jer ukazuje na izvesnu, doduše vrlo ograničenu mogućnost receptivnog multilingvalizma i van zabrana jezičke grupe.
Momak iz klipa se Amerima obraća na Srpskom, a oni ga, kako tako, ipak razumeju.
Dabome, razumeju ga ne zato što prepoznaju reči (kao što bi ih prepoznavao npr. neki Rus li Ćeh), već zato što iz konteksta naslućuju šta im on želi reći.
No to je šira tema, nije za ovde.

Hansel

Ама, код мене гостујући текстови има да се читају!

Своје не дам, туђе браним!

Ух, Стјепане, али ово су тако добро намешетене ситуације

Нешто попут овога:

pa ću i ja da признам да је Фантомастична дала свој допринос

st.jepan

Ух, Стјепане, али ово су тако добро намешетене ситуације

Mislim da nisu, al' ajd'.

Нешто попут овога:

Mislim da nije, al' ajd'.

Edit:

pa ću i ja da признам да је Фантомастична дала свој допринос

pridonos

Hansel

Ма, то је весели љутко,

fantomatsicna

Sad jeste to se odnosilo na slovenske jezike ali ja htedoh da pokazem da je eto moguce tako komunicirati i sa drugim jezickim grupama.
Ali najvise htedoh vas(nekog) bar) nasmejati.
Srecom St.jepan me je razumeo

невербални аспект комуникације...

па и споразумевања -- контекст, па онда невербални аспект комуникације...

fantomatsicna

Sad jeste to se odnosilo na slovenske jezike ali ja htedoh da pokazem da je eto moguce tako komunicirati i sa drugim jezickim grupama.
Ali najvise htedoh vas(nekog) bar) nasmejati.

Hansel

Па, зашто, о, зашто?! На блогу остају чувари ватре! Видиш да си добио три препоруке. А одлична била анализа. Што је најгоре, мислим да нисам сачувао цео текст. Ако ти јеси, имаш право и обавезу да напишеш цео блог о томе!

nim_opet

Dobij 5/6 jerbo sam hrvatski identifikovao kao srpski :)