Kultura| Literatura| Obrazovanje| Tehnologija| Život

Najružnije reči trećeg milenijuma

amika RSS / 24.05.2016. u 20:52

Знате ли који је најружнији израз на почетку овог миленијума?
Чујете га свакодневно, па сте престали да се мрштите. А требало би не само да се мрштите, већ да се дебело наљутите, протествујете, тражите промену тог термина и свега што га доноси...

Кажите неком
- Ти си РЕСУРС!
- Ја, ја СИРОВИНА? Пази ти шта причаш, то је увреда!

А кажите тој истој особи:
- Звала те је служба за ЉУДСКЕ РЕСУРСЕ!
Одушевиће се.

 Тада му неће засметати што је разврстан као СИРОВИНА коју треба пронаћи, употребити и одбацити или елиминисати тако да не загађује околину.

Ранији израз КАДРОВИ постао је прокажен јер је асоцирао на партијски и војни термин. Асоцирао је идеолошку или војну употребу човека. А ресурсе? Њих не треба запослити већ ангажовати што јефтиније, на црно, сиво, привремено, по потреби. Јер према СИРОВИНИ се нема обавеза.

Рад се одвојио од људи и постао употреба човека, где није важан човек већ профит који тај ресурс доноси. Не за њега, за ресурс, јер шта ће сировини профит?

Синдикати су разбијени на много малих и неутицајних и не могу ништа да учине.

Закон о људским ресурсима не постоји, већ само закон о запошљавању и закон о раду.

Значи, термин „људски ресурс“ је незаконит, он је последица варварско-бахатог односа, он деформише човека а његов рад претвара у сировину коју треба пронаћи, употребити... и знате већ даље шта следује.

Нови миленијум је вашу поштовану личност помиловао грађанским слободама и правима, а једно од ваших нових права и слобода је и то: ДА БУДЕТЕ СИРОВИНА.

ljudski%20resusr.jpg

 

 Друга најружнија реч, или прва, је БЛОГ.

Америчко дијалектичко друштво од 1990. године бира реч која је обележила протеклу годину и деценију, као неку врсту “временске капсуле” која чува најважније из прошлости. За реч протекле деценије изабрана је GOOGLE - претраживач Интернет. Реч године је ТWЕЕТ – цвркут, а реч BLOG је одбачена уз констатацију да је “исувише ружна”.

Ту, једну од најружнијих речи енглеског језика, ми смо прихватили као своју са оправдањем да је “користи цео свет” – што није тачно. Приближно половина других држава пронашла је свој термин за «BLOG» или га прилагодила свом језику тако да Французи користе три термина, Шпанци два, Словенци га називају «сплетник», док многе источно-азијске државе имају посебне речи које немају ничег заједничког са изворним термином.

 Зашто не кажемо “електронски дневник”, е-дневник, еди? Да ли је ЦВРКУТУ ближи “BLOG ” или ЕДИ?

200_______files_image_Produkte_icon_co-edi.jpg 

Засути смо плевом енглеских речи – од назива фирми, електронске и помодне естрадне терминологије до свакодневног говора на улици, у штампи и на телевизији. Шатровачки говор, којим су се разметале претходне генерације, препуштен је групама из којих је проистекао; нови, «шифровани» језик којим се учествује у великој трци за престиж у «друштву спектакла» постао је англо-српски.

 Још од времена Турака нисмо имали тако силовито и хаотично уплитање страних речи у језик свакодневице. У ужем центру Београда набројано је 150 фирми на енглеском језику а професионални новинари на телевизији питају „Шта је ваш филинг о бекграунду овог феномена?“ и „Преферирате ли ову опцију као ди-деј актуелног естаблишмента?“ Спортски коментатор објашњава „Он је изразити фајтер и плеј-мејкер и у плеј-офу дао је дабл-трипл“. Са развојем електронике, ширењем интернет-мреже и рачунара, бројни енглески стручни термини пренети су међу кориснике а одатле и у свакодневни језик шаљући тако помодну поруку – ево, и ја користим компјутер, «даунлоудујем», «апдејтујем» и «ресетујем», можеш ме наћи на мом «блогу»

Државе ЕУ су превеле информатичке термине на своје језике и извршиле стандардизацију информатичке терминологије. Код нас то није учињено. Вукова задужбина је 1989. објавила апел Савета Европе о потреби очувања европске језичке разноликости у окружењу информатичких технологија и, осим превођења основног Windows програма, мало шта је учињено. Наши преводи или бар «посрбљени» термини – тамо где је то могуће – не само да нису ушли у ширу употребу већ су стручни енглески изрази постали накарадни део говорног језика корисника Интернета.

 У нашој информатичкој култури безмало све доприносе су дали странци. Деведесетих година прошлог века, увођењем Уникода у Микрософтове програме, Бил Гејтс је дао непроцењив допринос омогућивши употребу српског језика и ћирилице на компјутерима. Почетком овог века Гугл је извршио неку врсту „српске информатичке револуције“ и направио одлучујујуће промене тиме што је створио српски Гугл, први потпуно прилагођен велики интернет-систем који прихвата српски језик и ћирилицу (више на е-адреси www.rastko.org.yu/rastko/delo/11938 ) као што налажу културни стандарди, традиција и наши закони о језику и писму, они исти закони које ми, углавном, не поштујемо.

Несумњиво је да су у питању тржишни и стратешки разлози у односу на цео регион, као и посебан стручни изазов за једну од водећих светских фирми. То није ништа ново, они су одувек потпомагали или ометали наш развој. Нашег доприноса, безмало, и нема. Стиче се утисак да вредно радимо да тај развој отежамо или неутралишемо.

 Брзим прегледом штампе и електронских медија може се набројати  доста енглеских речи које имају одговарајуће или сличне замене у српском језику. Иностране компаније на конкурсима за пријем често употребљавају енглеске називе радних места мада постоје одговарајући термини у нашем језику (што је супротно «Закону о службеној употреби језика и писама», члан 3, тачка 5), јер за тај прекршај нису одређене казне. Сервисери и комерцијале електронике немају законску обавезу да за своје производе и услуге обезбеде српске називе.

Све то доводи до коришћења рогобатних и имитаторских «варваризама“, речи-клонова чије масовно прихватање значи регресију језика, креативности и стваралаштва. Културолошка анализа ово би повезала са ставовима Јована Цвијића и Иве Андрића о инфериорним појавама у понашању наших народа.

 Уместо да изаберемо српску реч или да уложимо напор да је створимо, ми допуштамо да нас комерцијала електронике подведе под своје стручне називе, по систему великих бројева. Уместо речи КОЈА ЗНАЧИ, ми често помодно, или  због личне промоције,  прихватамо страну реч КОЈА ЗВЕЧИ, као што је већ поменути Блог.

И стране речи су потребне нашем језику, дебело технолошки заостајемо па се савремени живот без њих не може замислити, али је то тако некритички и помодно, хаотично и колонизаторски да постаје погубно по наш језик. 

 



Komentari (228)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

narcis narcis 22:45 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

amika
ламент на језиком који се квари заправо жал за нечим сасвим другим.


Јесте, али не жал већ опомена: бираш између Ресурса и Човека.

Избор је већ направљен, и треба да се сагласиш да пристајеш.

Или да не пристанеш јер иако си у малом народу ниси баш толико мали.

ti baš ne razumeš ili nećeš da razumeš da si ti problem a ne resursi
amika amika 22:50 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

ti baš ne razumeš ili nećeš da razumeš da si ti problem a ne resursi


Не могу ја да будем проблем већ само текст. А он јесте проблем јер

amika amika 22:57 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Јебали их ти уџбеници на катедри за новинарство у којима је све што раде новинари и медији нека ПРИЧА. И када умре 500 000 ирачке деце због недостстка лекова, за њих је то ПРИЧА. STORY.

(Ма терајте се, скотови! )


А клинци то "прича" буквално схвате, не умеју да успоставе градацију и јуре сензације
по сваку цену.
apacherosepeacock apacherosepeacock 23:03 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Лењост, неукост, будалесање и покондиреност, те узимање преводилачког динара "на брзака", основни су узроци свега тога.


Nemoj samo edukaciju da mi dirate

Amika, mozda mi ljudi i jesmo sirovina kad se podvuce crta.
amika amika 23:07 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Amika, mozda mi ljudi i jesmo sirovina kad se podvuce crta.


А можемо да будемо и изнад црте, али и испод.
tasadebeli tasadebeli 23:16 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

narcis

taso, debeli ovo je problem države



Исто колико је то проблем државе, толико је то и проблем свакога од нас појединачно.

Од поменутог Ранка Бугарског сам научио да је људски језик појава која постоји на општем, посебном и појединачном пољу.

Општи план је је језик (Језик са великим Ј) као општељудска способност. На свету данас има преко 6000 људских језика који су толико различити, а опет имају и неке заједничке особине и принципе функционисања (називамо их језичке универзалије).

На посебном плану то су посебни људски језиици - француски, енглески, српски, свахили,...

На појединачном плану то је језик свакога од нас појединачно - твој, мој,... (Хвала, Јариле!)

И та три плана су ти толико међусобно испреплетена и међусобно зависна да исто онолико колико твој појединачни језик зависи од оног општег и посебног плана језика, толико и тај општи и тај посебни план језика зависи од твог појединачног језика.

Дакле, српски језик данас је онакав какви су збирно гледани и твој и мој и Амикин језик као и свих осталих говорника српског језика.

Зато се и не може сва кривица за однос према српском језику сваљивати на државу. Њена највећа кривица је у томе што никада није успевала да обезбеди довољно пара да би се постојеће институције створене поодавно за старање о српском језику, бавиле својим послом на миру и са довољно РЕСУРСА (новца, услова, стручних људи,...)

Али о стању самог српског језика данас одговоран је и свако од нас појединачно јер га користимо у свакодневној комуникацији.

Како оно беше код Кенедија: "Не питајте шта држава може да учини за вас..." ?

Е, тако ти је и овде са српским језиком.

Не питај се шта српски језик може да учини за тебе, него се питај шта ти можеш да учиниш за српски језик као такав.

Разумеш?
tasadebeli tasadebeli 23:18 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

amika
Јебали их ти уџбеници на катедри за новинарство у којима је све што раде новинари и медији нека ПРИЧА. И када умре 500 000 ирачке деце због недостстка лекова, за њих је то ПРИЧА. STORY.

(Ма терајте се, скотови! )


А клинци то "прича" буквално схвате, не умеју да успоставе градацију и јуре сензације
по сваку цену.






Тачно.


Зато нам друштво све више и више личи на таблоиде, жуту штампу...
amika amika 23:25 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Али о стању самог српског језика данас одговоран је и свако од нас појединачно јер га користимо у свакодневној комуникацији.

Како оно беше код Кенедија: "Не питајте шта држава може да учини за вас..." ?

Е, тако ти је и овде са српским језиком.

Не питај се шта српски језик може да учини за тебе, него се питај шта ти можеш да учиниш за српски језик као такав.


Баш тако, Тасо.

Само што смо ми научили да узимамо, а не да дајемо. Нећемо да видимо целину, већ јуримо појединачну ствар и на њој се доказујемо.
tasadebeli tasadebeli 23:25 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

marco_de.manccini

(питај Тасу колико је морао да ме опомиње за некоришћење инверзије),



За некоришћење инверзије, питај Тасу колико ме је опомињао.

(Ма то ја само због зареза...)

Немој, бре, направићеш од мене неког језичарског баука овде, па ће људи да се устежу да преда мном говоре и пишу.


mirelarado mirelarado 23:37 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

довољно РЕСУРСА (новца, услова, стручних људи,...)


Напoслетку дођосмо до још једне чињенице: РЕСУРС није исто што и сировина. Забуна потиче отуда што поред основног значења - ИЗВОР (помоћи, средстава, људи) може да означава и НАЛАЗИШТЕ (извор) залиха неке сировине.

Можда будућим нараштајима одиста прети ново радно ропство, али мислим да то нећемо спречити укидањем калкова какав је "људски ресурси". Ако бисмо тако гледали, и стопостотно српска синтагма "радна снага", која се у минулом социјалистичком добу често кристила, једнако је "ласкава" за оне на које се односила.
krkar krkar 23:37 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Немој, бре, направићеш од мене неког језичарског баука овде, па ће људи да се устежу да преда мном говоре и пишу.



Meni je već frka!

Nego, da te pitam, šta ti treba da objašnjavaš budalama? Shvatiti neće. Pa nisu oni budale postale zato što ne znaju jednu stvar o kojoj su nešto napisali. Ipk je to dugotrajniji i sveobuhvatniji proces.
krkar krkar 23:39 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

mirelarado




A i ti, sestro slatka, činjenice pa činjenice. Sad ćete se držati činjenica ko pijan plota!

A muška Anđa briljira unatoč činjenicama.
mirelarado mirelarado 23:48 26.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

A i ti, sestro slatka, činjenice pa činjenice. Sad ćete se držati činjenica ko pijan plota!


Ма, пусти мене. Изгубљен случај. Лузерка, што би рекли клинци. :)
narcis narcis 00:01 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Не питај се шта српски језик може да учини за тебе, него се питај шта ти можеш да учиниш за српски језик као такав.

meni srpski nije prvi jezik i ja za njega ič se ne borim,
a kolko vidim ovi koji se bore za njega, brzo će dođu da uče moj niški jerbo od njiov srpski ništa neće ostane, odnosno nikom neće bude potreban taj jezik kad ga očiste od svega.
niško zboruvanje uber ale
tasadebeli tasadebeli 00:12 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

mirelarado

Ако бисмо тако гледали, и стопостотно српска синтагма "радна снага", која се у минулом социјалистичком добу често кристила, једнако је "ласкава" за оне на које се односила.



Већ сам се овде на Блогу жалио како ја почетком деведесетих нисам био професор/наставник него извршилац послова наставника.

Ово о чему причамо, ти калкови и насилни преводи, најчешће из енглеског и немачког, у нашим институцијама долазе баш из те институционализоване бирократске лењости духа помешане са покондиреношћу и жељом да се мистификује оно што би та институција требало да ти олакша за разумевање и за живот уопште.


krkar

Nego, da te pitam,



Немој тако. Озбиљно ти кажем.

Ја се сваки пут одушевим када неко уопште и потегне језичке теме јер се те теме обично сматрају досадним у друштву. А ти барем знаш колико су оне важне за културу једног народа.

Не знам да ли сам ти то помињао раније, али ја све људе делим на језикозналце (сви ми који говоримо неким језиком) и језикознанце (они који се баш баве проучавањем језика).

И пошто сви ми заједнички користимо тај исти језик исто као и ваздух који дишемо, сви ми имамо и право на своје мишљење о њему, па били ми језикознанци или језикозналци.


П.С. - Пример: Сећаш се Ли Ворфа?

Човек по жељи породице завршио хемију, радио у пошти, дошао у контакт са Хопи Индијанцима и хоп-хоп Хопи, ето ти хипотезе о језичкој релативности.

А човек је започео као језикозналац, али је онда постао језикознанац.

И хвала му на томе!








Трол:


Узгред, сад ме овај клип подсети, јеси видео шта раде на Мити последњих година?


ЛИНКЛИНКЛИНК


И УН се озбиљно бави тиме.


ЛИНКЛИНКЛИНК


Српски језик је, фала богу, још увек далеко од тога да му треба међународна пажња и брига да би опстао.

Па нека онда на томе и остане.

Ми да се потрудимо.


tasadebeli tasadebeli 00:23 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

narcis

meni srpski nije prvi jezik i ja za njega ič se ne borim,



Знам, знам, већ си ми се жалио како вас је по'ебао они ћопчо са језик.
narcis narcis 00:33 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

tasadebeli
narcis

meni srpski nije prvi jezik i ja za njega ič se ne borim,



Знам, знам, већ си ми се жалио како вас је по'ебао они ћопчо са језик.

i sad ja da branim imperijalistički jezik, ajde.
nego kako ja da se borim za srpski, mislim no kao znači - šta ja mogu da uradim za... pitanje je sad.
pa ništa ja što pričam vetar nosi, sve je ostanulo na vas, tičere i parente vi ako privolite tinejđere da čitadu i razvijaju veličinu rečnika i sposobnosti kombinovanja glasova u reči, reči u rečenice, rečenice u logoreju a istu u skribomaniju, možda može pomogne neki pametni kompjuktor iz roda račuara , mislim ... šta reći a nezasrati?
tasadebeli tasadebeli 00:55 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

narcis

i sad ja da branim imperijalistički jezik, ajde.



Ћут', бре! Ће те бобандирам к'о ономад Срби Мидхат-пашину капију!
krkar krkar 01:05 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Знам, знам, већ си ми се жалио како вас је по'ебао они ћопчо са језик.


Ma njemu žao što ne bi još jedna Slivnica pa da bude pošteni Blgarin a granica da bude Morava.
tasadebeli tasadebeli 06:40 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

krkar
Знам, знам, већ си ми се жалио како вас је по'ебао они ћопчо са језик.


Ma njemu žao što ne bi još jedna Slivnica pa da bude pošteni Blgarin a granica da bude Morava.






Е, не може!

Ту их по'ебао Александар Белић још 1905!


ЛИНКЛИНКЛИНК



narcis narcis 11:31 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Ma njemu žao što ne bi još jedna Slivnica pa da bude pošteni Blgarin a granica da bude Morava.

ne moj to nikad više, to je uvreda koju samo krv može da spere, al pazi NItKAD i НИтКАД nišliju da nazoveš bugarinom, odma zaslužuješ i tepanje i jebanje
apacherosepeacock apacherosepeacock 12:18 27.05.2016

Re: Знакови поред пута

..
mirelarado mirelarado 22:46 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Samo da istaknem da je Narcis autor jedne od (meni) najduhovitijih dosetki na blogu, naravno, na torlačkom jeziku:

Blozeri umiru internešući.

narcis narcis 23:00 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

fala mile
narcis narcis 23:15 27.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

mirelarado
Samo da istaknem da je Narcis autor jedne od (meni) najduhovitijih dosetki na blogu, naravno, na torlačkom jeziku:

Blozeri umiru internešući.


mora se kolektujem pravopisno
blozeri mreju intenešući
da nebidne dasam nepismet
krkar krkar 03:20 28.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

ne moj to nikad više, to je uvreda koju samo krv može da spere, al pazi NItKAD i НИтКАД nišliju da nazoveš bugarinom, odma zaslužuješ i tepanje i jebanje


Pa dobro, nemate državljanstvo, tako vam se zalomilo. Al jezik - isti, pljunuti!
emsiemsi emsiemsi 11:20 28.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

narcis
mirelarado
Samo da istaknem da je Narcis autor jedne od (meni) najduhovitijih dosetki na blogu, naravno, na torlačkom jeziku:

Blozeri umiru internešući.


mora se kolektujem pravopisno
blozeri mreju intenešući
da nebidne dasam nepismet

Јеси, али неписменост прикриваш тим, тобожњим, стилом.
narcis narcis 12:00 28.05.2016

Re: Иво Андрић, Знакови поред пута

Јеси, али неписменост прикриваш тим, тобожњим, стилом.

pa ti me znaš, sreli smo se onomad pa si se uverio da si u pravu.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana