Reci mi da ti kažem

dunjica RSS / 28.03.2008. u 12:03

Drage blogerice, dragi blogeri,

trebam vašu pomoć!

Ne vjerujem da ću naći kompetentniji pool eksperata za ovu temu (ne, nije problem u pitanju, nego stvaranje neke vrste kolekcije), od šarolikog društva blogerskog. Mnogo puta sam naišla na prave bisere našeg jezičkog izraza ovdje na Blogu, ali sam propustila šansu da ih vrijedno skupljam. Zato sada ovaj vapaj za pomoć.

S_ani_1.gifEvo ovako:

u potrazi sam za izrekama, uzrečicama, jezičkim konstrukcijama na zajedničkom nam Jeziku (može i ostalim južnoslavenskim jezicima, prije svega slovenačkom i makedonskom), koje su neprevodive ili gotovo neprevodive na druge jezike.

 

Neke od mojih omiljenih neprevodivih / teško prevodivih uzrečica:

k´o kec na jedanaest

prevesti žednog preko vode

bit na kraj srca

ubiti u pojam

 

Meni najmrža:

spava kao zaklan

Najzanimljiviji prilozi će biti vremenom objavljivani i opisno prevedeni na Blogu Balkanwegweiser namijenjenom svima koji se (na njemačkom govornom području) zanimaju za Balkan i njegova blaga.

Unaprijed zahvalna na svakoj vrsti pomoći!

Molim da ne zaboravite objašnjenja kod manje poznatih uzrečica!

 

P.S. Na jednom drugom blogu je Margos spomenula "nema za Rajka kapa", što je za meine bilo potpuno novo i veoma duhovito, a nisam bila sigurna ni što je značenje. Tu sam se odvažila da otvorim post – zbirku tipično naših uzrečica. Moguće je samo uz vašu suradnju.



Komentari (540)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

vjazma vjazma 20:30 31.03.2008

E, a ova:

uzdaj se u se i u svoje kljuse?

To nam je uciteljica Borka stalno naturala na nos (da ne prepisujemo).
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 22:02 31.03.2008

IZABERI.., ali se i nasmej....

...Žena je čovek kao što je kokoška ptica,
Rad je sladak ali ja sam šećeraš...
Ako se pre spavanja obrijete sekirom, spavat će te kao zaklani,
Sve su gljive jestive, neke samo, jednom...,
Ako nećete ne nebo idite pod zemlju..,
Bože, daj mi strpljenja, brzoooo,
Sloboda- to je kip u njujorškoj luci..,
Zašto slobodna ljubav toliko puno košta..,
Žena je jedina mašina za pranje veša koja pere i sudove..,
Smrt Klintonu, Monika narodu..,
IZVINITE NISMO ZNALI DA JE NEVIDLJIV..,
Ne bojim se umreti samo ne želim biti tu kada se to dogodi..,
Pušenje vam skraćuje cigaru..,
No brain, no pain..,
Radi od otvaranja do zatvaranja..,
Um caruje dok snaga ne popizdi..,
Prodajem golubove visokoletače, više puta šampioni, šaljem ih poštom...

Ima mnogo toga nemam puno vremena ali sam poželeo da ti i ja dam doprinos zbog drugarske ponude domaćinstva!
Prijatno
dunjica dunjica 22:39 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

da ti i ja dam doprinos zbog drugarske ponude domaćinstva!

Nadam se ne samo zbog toga?


Moj doprinos dok šarac ne lipše do zelene trave:
imati putra na glavi


P.S. Sada vidjeh i:
Prodajem golubove visokoletače, više puta šampioni, šaljem ih poštom...
To mu dođe biser k´o onaj: "koljem po kućama".


margos margos 23:09 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

šarac ne lipše do zelene trave:

Moja pok. svekrva je govorila 'Kad poludim - pa treći dan'.... u prevodu NIKAD!
dunjica dunjica 23:14 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

Moja pok. svekrva je govorila 'Kad poludim - pa treći dan'.... u prevodu NIKAD!
*novo

Da svekrvino ime nije možda bilo Tolerancija?
dragoljub dragoljub 23:23 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

ovo je jedini blog de je celo društvo iz milutinove kafane a nismo ga istrolovali???
dunjica dunjica 23:26 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....


ovo je jedini blog de je celo društvo iz milutinove kafane a nismo ga istrolovali???

Nemoj da urekneš, jarane! Meni bi bilo drago da ostane mršavo po pitanju trolova. Je l može? Bitte!
margos margos 23:26 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

Tolerancija?

Ne... Zajebantus:)))
Zvala nas po kući 'pederi i pederke' od milja, kad ne možemo da se prikupimo da ručamo... Ili kad nismo hteli neke njene specijalne zahteve da ispunjavamo - a bilo ih je....
margos margos 23:35 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

Je l može? Bitte!

Ja se odmah setim onog vica, da prostiš Dunjice, al ostajem u temi:
I ja bi' te, al' ne smem da pitam...
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 23:43 31.03.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

Evo Vam još kada ste tako vredni .... Ovo su neke uvrede za zajebancuju




Da li je ovo tvoje lice, ili ti je to vrat povratio?

Mogu li posuditi tvoje lice na par dana dok mi je guzica na odmoru?

Moraš li ići tako rano? A baš sam se spremao otrovati ti čaj!

Želiš li da te prihvatim takvu kakva jesi, ili želiš da te volim?

Jesi li razmislio o tome da tužiš svoj mozak zbog nepružanja podrške?

Kako si samo dospio ovamo? Zar je netko ostavio otvoreni kavez?

Da imam lice kao ti, tužio bih svoje roditelje.

Nikad neću zaboraviti trenutak kad smo se sreli, mada ću i dalje pokušavati.

Ja sam plavuša! Koja je tvoja isprika?

Sad sam u gužvi. Mogu li te ignorirati koji drugi put?

Prosječni ljudi žive i napreduju. Ti samo živiš.

Oprosti, ali izgleda da ste me zamijenili s nekim kog je briga za to.

Jednog ćeš dana pronaći samog sebe i zaželjet ćeš da nisi.

Kad je Bog bacao inteligenciju dole na Zemlju, ti si nosio kišobran.

Ti si živi dokaz da se govna mogu kretati.

Ispričat ću ti vic od kojeg će ti otpasti sise... Oh, oprosti, izgleda da ti ga je netko već ispričao.

Grudi su ti toliko razvijene, da moraš nositi bedž da se zna gdje ti je prednja strana.

Tvoja je kuća toliko mala da velike pizze morate jesti u dvorištu.

Kao što vidiš, u modi su mali automobili, mali mobiteli, uskoro će u modu ući i mali pimpek. Onda ćeš ti postati pravi frajer.

Kad gledam nebo vidim tebe, kad gledam sunce vidim tebe, kad gledam mjesec vidim tebe. jeb'o te, pa daj se makni!

Je li znaš što je Bog rekao dobrim jebačima? ... Pa naravno da ne znaš...

Priča se da "rasturaš" plavušu bujnih grudi, plavih očiju, dugih nogu i lica rumena, samo šteta što je gumena!

Cronet vas obavještava: preglupi ste za mobilno telefoniranje, te Vas molimo da se ostavite mobitela, a uzmite kramp i lopatu. Hvala na razumijevanju.









margos margos 00:04 01.04.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

A kako zaboravismo ono pljunuti otac???

Pa odmah ide vic.
Porodila se Milojka a Milojica viče pod prozorom porodilišta
'Ej, Milojka, na koga liči mali?'
A ona kaže 'Joj, lep je, težak tri i po kile... dug 52 cantima...'
Milojko opet: 'Aman, bre, ženo, pitam te na koga liči???'
'Ma šta da ti pričam kad ne znaš čo'eka.'
Atomski mrav Atomski mrav 09:58 01.04.2008

Re: IZABERI.., ali se i nasmej....

Jaka je i ona: pomozi sirotu na svoju sramotu...
dunjica dunjica 14:35 01.04.2008

sjetih se i

ujeo vuk magarca
djed šumom, baba drumom (može i vice versa)
margos margos 15:23 01.04.2008

Re: sjetih se i

ujeo vuk magarca

Nije ujeo, već pojeo vuk magarca... u smislu da ništa na kraju nije bilo.
Čiča miča i gotova priča:)))
dunjica dunjica 15:47 01.04.2008

Re: sjetih se i

Čiča miča i gotova priča:)))

Nije (šija) nego (vrat).
Trla baba lan (da joj prođe dan)... k´o Švabo tra-la-la.
dragoljub dragoljub 00:20 02.04.2008

Re: sjetih se i

nema te nema pa se izgubiš
pustio bi ja njega lneće on mene(iz narodne pesme)
dragoljub dragoljub 00:27 02.04.2008

Re: sjetih se i

ovo jelično moja
pasta ti kaem odsaranje begam u govna upadam
Atomski mrav Atomski mrav 07:22 02.04.2008

Re: sjetih se i

I vuk sit i ovce na broju.... reče vuk jedući čobanina :)
margos margos 00:32 02.04.2008

Setih se...

Ove su nekako postarije:

Mrka kapa i zla prilika.
Da ne čuje zlo.
Rugala se ruga pa joj bila druga.
Rekla guska guski da je guska.
dunjica dunjica 00:39 02.04.2008

Re: Setih se...

Ove su nekako postarije:

I neka su. S patinom ;-)
margos margos 00:45 02.04.2008

Re: Setih se...

E, a da l se sećaš onog hita Miše Kovača, pobedio na Splitskom festivali davnih dana. 'Di si bija kad je grmilo'?
Mi smo to u kući koristili uvek kad neko prespava nešto, ili ne bude tu kad je neka frka, a posle zapitkuje šta je i kako je bilo.
dunjica dunjica 00:56 02.04.2008

Re: Setih se...

Ne zamjeri, ne znam ni jedan hit Piše Kovača


Unatoč tome, najbolje ste iskoristili njegov hit što ste mogli ;-)
dragoljub dragoljub 01:05 02.04.2008

Re: Setih se...

dunjica
Ne zamjeri, ne znam ni jedan hit Piše Kovača


Unatoč tome, najbolje ste iskoristili njegov hit što ste mogli ;-)

ma on je bio pravi dok mu se nije desili to što se desilo akd se čoveku desi to onda ima pravo da poludi i ja to poštujem
MilutinM MilutinM 13:27 02.04.2008

Setio sam se još

Ima da te nema
Idimidodjimi (ovo je možda već bilo)
Što na um to na drum
Videla žaba da se konji potkivaju pa digla nogu
dunjica dunjica 15:00 02.04.2008

Re: Setio sam se još

Setio sam se još

S neba, pa u rebra!
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 22:19 02.04.2008

Re: Setio sam se još

Selo ruglo pored puta pa se svakom narugalo...
Klin se klinom izbija! Moj problem je što se kod mene drugi klin zaglavi...
Na besnom keru nema grama sala
Baba zetu kuvala vegetu
Volem zeta pored svog deteta
Ona je slavna zbog nogu, slava joj se još uvek širi...
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 22:32 02.04.2008

Re: Setio sam se još

Ko se opekao na vruće mleko, taj duva i na hladan jogurt?
Tuđa je so slanija
Košulju ti mogu kupiti, ali pamet ne mogu
Kad bi se pameti prodavale opet bi svako svoju kupio...
Oprosti ako sam neku ponovio stvarno nemogu ovidana da pročitam ceo tvoj blog, ogroman je hvala Bogu ali zato za vikend...
Nek ti je sa srećom ako se setim eto mene...

zla se boj, dobro ti dodijati neće!
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 01:21 03.04.2008

Re: Setio sam se još

KO ZAVISI OD DRUGOG, TREBA I NJEGOVOM KERU DA SE UMILJAVA...
margos margos 14:10 03.04.2008

Re: Setio sam se još

zla se boj, dobro ti dodijati neće!

Ovo mi se dopalo, baš!

A setih se:
Smuti pa prospi!
dunjica dunjica 14:19 03.04.2008

Re: Setio sam se još

Smuti pa prospi!

Uradio ni sebi ni svom. Što se nikako ne može reći za komentare ovdje na blogu. Dapače, ludnica u najpozitivnijem smislu!

I onda, tu mi pade na pamet: ko će koga, ako ne svoj svoga.
dragoljub dragoljub 15:06 03.04.2008

Re: Setio sam se još

bogu na istinu
margos margos 15:33 03.04.2008

Re: Setio sam se još

ko će koga, ako ne svoj svoga.

Ma dobri ljudi, kao melem na ranu da ih mećeš:)))
Malanika Malanika 13:50 06.04.2008

Re: Setio sam se još

Ja cuh jutros - ko odgovor na moje pitanje: ko je "krivac" za jedno nedelo u, da prostite, toaletu:

KO SE OGLASIO, TAJ SE OPRASIO !!!

Pa zar nije dobra?
Govorili ljudi, a ja nikad ne shvatala : "Napad je najbolja odbrana"
MilutinM MilutinM 13:19 10.04.2008

Pomoć

Dunjice, ili ko još čita ovaj tekst,

treba mi prevod izreke
Gvožđe se kuje dok je vruće

Ima li neka slična izreka u engleskom ili prevod?
dunjica dunjica 13:44 10.04.2008

Re: Pomoć

MM,
engl: Strike while the iron is hot.
njem: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

A danas sam upotrijebila nešto što još nemamo ovdje na blogu: Pukao mi film!
Ili: Puca mi prsluk za ...
MilutinM MilutinM 14:08 10.04.2008

Re: Pomoć

Puno hvala, Dunjice. Baš mi je trebalo za jedan materijal koji radim. Pravi su drug.

BTW, jesi li videla neku prepisku na jednom od blogova prethodnih dana (koji li beše, majku mu) kada Gorštak pomenu ideju da se portpamo u kombi i krenemo kao negde svi zajedno da obidjemo Edi-va. Ona je negde u Essenu? A ja onda predložih da dodjemo u Berlin i gledamo koncert Jethro Tull, sa orkestrom. Bez sve šale, ako koncerta bude, eto mene možda u gostima ))
dunjica dunjica 14:28 10.04.2008

Re: Pomoć

Auu, je l to Edi-va nešto slavi? kako ćete se potrpat, tako razbacani po bijelome svijetu? ;-))

A za posjet Berlinu... nećeš biti ni prvi, ni zadnji s ovog Bloga ;-)) Ajd, živio!
margos margos 22:37 15.04.2008

Re: Pomoć

E, Dunjice, obrati pažnju kod Milutina na blogu, svako malo neko nešto napiše pa boldira (najčešće Milutin) sa napomenom 'za Dunjicu'. Kako nam koja izreka naleti u našoj priči, sve sami prilozi za tvoj blog, al smo lenji da dođemo i zapišemo:))
dunjica dunjica 20:00 19.04.2008

Re: Pomoć

sve sami prilozi za tvoj blog, al smo lenji da dođemo i zapišemo:))

Steta (za lijenost)! A za priloge se radujem, morati cu k Milutinu cim uhvatim vremena. Hvala, Margos!
Malanika Malanika 21:01 13.04.2008

Svratih opet jer

danas mi je citav dan bio u znaku:

IZ SVOJE SE KOZE NE MOZE

Poz

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana