Gost autor| Lingvistika| Planeta| Zabava

KRATAK SAŽETAK VREMENSKE SITUACIJE DO SREDINE JULA PO GUGL

razmisljam RSS / 08.07.2021. u 16:47

PREVODIOCU

                Jednostavno nisam mogla da odolim, a da ne podelim ovaj fascinantni prevod sa vama. Neću preneti celovit tekst, već samo one najzabavnije detalje, a ko bude želeo podrobnije da se obavesti o tome kakvo nas vreme očekuje do sredine jula, a ima Fejsbuk nalog, može da zaviri na sledeći link:

https://www.facebook.com/djordje.djuric.100


               Na njemu se nalazi i originalni tekst koji je, za razliku od ovog čije vam delove prenosim, napisan valjano, razumljivo i sasvim ozbiljno, kako i dolikuje nekome ko je meteorolog. Do njega ćete dospeti ako kliknete na opciju prikaži original.

              Dakle, da krenem...

               Нови топлотни талас ове сезоне. Лето је и потпуно је нормално снимити ово време у најтоплијем делу године.


               У четвртак се очекује веома слична синоптичка ситуација, а четвртак ће ове недеље бити топлији дан.


              Иначе, тропска ноћ је синоћ забележена у Београду, јер минимална температура није пала испод 20 ℃ и износила је 21 ℃ У Београду се наредних дана очекују тропске ноћи, али и у кошавском подручју и у већем делу Војводине, а поред тога биће и веома топла корпа, која ће имати вентилаторски ефекат, па је у четвртак и петак температура у југ Баната ће бити укључен а у Београду неће ниже испод 25 ℃. Тако ће у четвртак, крајем дана, ветар бити у свим деловима Србије на југоистоку, а у кошавском подручју биће јак, на југу Баната и са олујним ударима. Топла корпа ће дувати у петак, а затим назад у недељу и почетком следеће недеље.


             У недељу и почетком следеће недеље косидба ће бити знатно слабијег интензитета.


             Летећа корпа може бити веома неповољна, јер греје и суши ваздух, који може утицати на пожаре на отвореном.


            Када нешто свежији ваздух стигне изнад врућег гајба, биће услова и да се формирају веома јаки конвективни облаци са јачим грмљавином и градом.


            Таква ситуација би после врућине довела до пријатног освежења и падавина. Још нисмо ни у сред лета, а Србију је затекао трећи топлотни талас са температурама преко 35 ℃ Све је то нешто што се раније дешавало, па се подсетите 2003. када су летови били дуги, врући и суви, неки од њих или најтоплији икада или са највишом температуром забележеном икада у Србији.


           Од 10 до 16 часова не треба се излагати сунцу више од 10 минута без адекватне заштите, како због високих вредности УВ зрачења тако и опасности од сунцокрета.


           Сезона купања, а температуре водених површина током дана и 10 степени ниже од температуре ваздуха, не би требало да буде изненадан улазак на водене површине. У петак поподне и увече обавезан је опрез на отвореном или у саобраћају због могућности незгоде са грмљавином.

 

*N.Z. Hvala Milisavu što mi je priredio zadovoljstvo da ovo pročitam.

 



Komentari (150)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

razmisljam razmisljam 14:02 10.07.2021

Re: Утисак

tess1


Хвала за препоруку, Тес, мада мене тако мрачне теме каквим си их описала не привлаче претерано. Но, то не значи да неком другом неће привући пажњу.

Добродошла у моје блогодвориште.
Neues aus der Nachbarschaft Neues aus der Nachbarschaft 15:07 10.07.2021

Re: Утисак

Хвала ти што си све објаснио у ове две реченице


Hvala na blogu! Sad sam imao vremena da procitam :)
Neues aus der Nachbarschaft Neues aus der Nachbarschaft 15:19 10.07.2021

Re: Утисак


Meni dužina nije važna. (ups, ovo prethodno nema veze sa malim tehničarem).
Naprotiv, smatram kratko izražavanje vrhuncem stila.
Rečenice bi trebalo da budu 'subjekt - predikat - objekt'.
Kada vidim da neko napiše rečenice (u proseku) npr. 9 redova svaka, pretpostavljam da taj ima problem sa razmišljanjem.


Nije to samo do duzine recenica. Hemingway je pisao jednostavne i kratke recenice ali je zato govorio 'izmedju redova'. Pa kad bi to sto je napisao i ono sto je ispod ledenog brega napisanog spojio zavrsio bio u nekoj Rushdijevskoj recenici. Sad, sto kaze Handke, svaki drugi pisac bi danas da bude novi Hemingway ali to najcesce pocne i zavrsi se na:
- Мацане, ти би да се омрсиш?

Tako da...

Rečenice bi trebalo da budu 'subjekt - predikat - objekt'.


Ovo je recenica svedena na jednostavnu logicku propoziciju. Ali u jezickoj recenici sve to postane malo slozenije kad se imenice i glagoli malo okite.

Moja deca su od malih nogu, pored matematike i fizike, volela i jezike.


Pa da, to uopste nisu oblasti koje se medjusobno iskljucuju mada to obrazovni sistem tako forsira - verovatno iz prakticnih razloga. Bravo za cerke u svakom slucaju!
razmisljam razmisljam 16:07 10.07.2021

Re: Утисак

Neues aus der Nachbarschaft

Hvala na blogu! Sad sam imao vremena da procitam :)


Нема на чему. Једноставно сам своју фасцинацију тиме колико су машине за превођење несавршене ( што, како се из приложеног текста види, може да буде и врло забавно ) пожелела да поделим.
Драго ми је што је то довело и до занимљиве дискусије.
Чист бонус. Мало ли је?
razmisljam razmisljam 16:12 10.07.2021

Re: Утисак

Neues aus der Nachbarschaft

Rečenice bi trebalo da budu 'subjekt - predikat - objekt'.


Ovo je recenica svedena na jednostavnu logicku propoziciju. Ali u jezickoj recenici sve to postane malo slozenije kad se imenice i glagoli malo okite.


Управо. С тим да су подједнако ок и сасвим једноставне реченице, и оне окићене. Све зависи од контекста и стила онога који пише, тако да ја, за разлику од Чарлија, никако не бих инсистирала само на једној опцији.
tess1 tess1 16:42 10.07.2021

Re: Утисак

Хвала за препоруку, Тес, мада мене тако мрачне теме каквим си их описала не привлаче претерано. Но, то не значи да неком другом неће привући пажњу.

Uh, u pravu si. Pogledala sam prvih par minuta druge epizode, sadizam u bojama.



I saznam - a bilo mi nešto čudno, nešto previše skladno u razvoju radnje, pa sam pomislila da je režiser dobar, temperamentan, povezao se sa knjigom - ma ne, autor i režiser su izgleda ista osoba.

Ne znam da li se gledala, (serija je za Baneta perfektna, niko nije blizak s invazijom feminizma kao on :), u prvoj epizodi jedna žena izvrši samoubistvo, druga krene trbuhom za kruhom i ulovi je u klopku treća žena koja je i sama žrtva sadiste, na kraju epizode piše adresa stranice i poziv da se jave žrtve nasilja ili ako znamo da je neko žrtva, ozbiljna serija, ne šale se) .. gdje sam stala, a, da, u njega sam inače malo zaljubljena (malo više:), Adrien Brody, film Detachment.




Добродошла у моје блогодвориште.

O lijepo. Hvala. :)
tess1 tess1 16:44 10.07.2021

Re: Утисак

Nije to samo do duzine recenica. Hemingway je pisao jednostavne i kratke recenice ali je zato govorio 'izmedju redova'. Pa kad bi to sto je napisao i ono sto je ispod ledenog brega napisanog spojio zavrsio bio u nekoj Rushdijevskoj recenici. Sad, sto kaze Handke, svaki drugi pisac bi danas da bude novi Hemingway ali to najcesce pocne i zavrsi se na:
- Мацане, ти би да се омрсиш?

Isuse, koliko si kul.. :)
nsarski nsarski 18:34 10.07.2021

Re: Утисак

tess1
Nije to samo do duzine recenica. Hemingway je pisao jednostavne i kratke recenice ali je zato govorio 'izmedju redova'. Pa kad bi to sto je napisao i ono sto je ispod ledenog brega napisanog spojio zavrsio bio u nekoj Rushdijevskoj recenici. Sad, sto kaze Handke, svaki drugi pisac bi danas da bude novi Hemingway ali to najcesce pocne i zavrsi se na:
- Мацане, ти би да се омрсиш?

Isuse, koliko si kul.. :)


Ne izdržah. Praštajte.

razmisljam razmisljam 19:02 10.07.2021

Re: Утисак

tess1

Ne znam da li se gledala


Нисам, као што већ дуже време не гледам ама баш ништа, ни серије, ни филмове. Ништа осим квиза Слагалица понедељком.
Углавном сам окренута књигама, штампаним или електронским, не марим, само да има да се чита. Чак нисам избирљива ни по питању жанра. Рецимо, недавно ми је дошла до руку дечија књига "Побуњеници" Јуре Каракаша. Питиорескан језик Лике, занимљиви ликови који су ме на моменте подсећали на Ћопићеве, питка радња...
Могу ти рећи да сам баш уживала.


razmisljam razmisljam 19:04 10.07.2021

Re: Утисак

nsarski
Ne izdržah. Praštajte.


Сматрај да ти је опроштено.
tess1 tess1 19:48 10.07.2021

Re: Утисак

Ne izdržah. Praštajte.

Jeste, pametan, duhovit, i džentlmen.

Nsarski, na tvoj blef ova knjiga na stolu je pokeraškim žargonom podizanje uloga. :)

tess1 tess1 19:49 10.07.2021

Re: Утисак

Углавном сам окренута књигама, штампаним или електронским, не марим, само да има да се чита.

Hm, ovo mi se sviđa. :)
haklberi_tom haklberi_tom 21:11 10.07.2021

Re: Утисак

razmisljam
Neues aus der Nachbarschaft

Rečenice bi trebalo da budu 'subjekt - predikat - objekt'.


Ovo je recenica svedena na jednostavnu logicku propoziciju. Ali u jezickoj recenici sve to postane malo slozenije kad se imenice i glagoli malo okite.


Управо. С тим да су подједнако ок и сасвим једноставне реченице, и оне окићене. Све зависи од контекста и стила онога који пише, тако да ја, за разлику од Чарлија, никако не бих инсистирала само на једној опцији.

Ne insistiram!
Samo kažem!
Šta nedostaje npr. rečenici - ja te volim!
Ili pak - gadiš mi se!
razmisljam razmisljam 22:42 10.07.2021

Re: Утисак

haklberi_tom

Ne insistiram!
Samo kažem!
Šta nedostaje npr. rečenici - ja te volim!
Ili pak - gadiš mi se!


Добро, де, што вичеш?
Потпуно бих разумела твој став и без тих нападних знакова интерпункције.
haklberi_tom haklberi_tom 07:16 11.07.2021

Re: Утисак

razmisljam
haklberi_tom

Ne insistiram!
Samo kažem!
Šta nedostaje npr. rečenici - ja te volim!
Ili pak - gadiš mi se!


Добро, де, што вичеш?
Потпуно бих разумела твој став и без тих нападних знакова интерпункције.

Gluposti!
Ja nikada ne vičem!
razmisljam razmisljam 14:47 11.07.2021

Re: Утисак

haklberi_tom

Gluposti!
Ja nikada ne vičem!



nask nask 20:33 09.07.2021

Kako prevesti sliku

Pretpostavljam da bi veštačka inteligencija, recimo fejsbukovki algoritmi, ovo ladno cenzurisala. Mada skulptura jeste za cenzuru ali iz sasvim drugih razloga.

razmisljam razmisljam 23:06 09.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

nask
Pretpostavljam da bi veštačka inteligencija, recimo fejsbukovki algoritmi, ovo ladno cenzurisala. Mada skulptura jeste za cenzuru ali iz sasvim drugih razloga.


Ок, схватам зашто би машина цензурисала ову скулптуру. Проблем је што, хммм... не разликује финесе.
Дочим не разумем зашто је за цензуру "из сасвим других разлога". Стога бих молила за појашњење.
nask nask 23:21 09.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

razmisljam razmisljam 23:30 09.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

nask


Хвала.
bene_geserit bene_geserit 23:35 09.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

Mada skulptura jeste za cenzuru ali iz sasvim drugih razloga.

Mislim stvarno. Samo bi bre nešto cenzurisali jer se neko osetio uvređen. Kako vam ne dosadi. Stalno neko izigravanje žrtve, povređena osećanja.
nask nask 00:04 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

bene_geserit
Mada skulptura jeste za cenzuru ali iz sasvim drugih razloga.

Mislim stvarno. Samo bi bre nešto cenzurisali jer se neko osetio uvređen. Kako vam ne dosadi. Stalno neko izigravanje žrtve, povređena osećanja.

Zamisli da stoji u Istanbulu u nacionalnom muzeju skulptura sa golim Srbinom koji u rukama drži džezvu, a na ceduljčetu piše kako su Turci sa nama trgovali i nadali se da će nam doneti progres. Ovo kažem najozbiljnije. Drugo, nisam mislio da je treba skloniti iz Rajks muzeja nego nije ni trebala da stoji kao takva ispred nekakve firme.
bene_geserit bene_geserit 00:20 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

Zamisli da stoji u Istanbulu u nacionalnom muzeju skulptura sa golim Srbinom koji u rukama drži džezvu, a na ceduljčetu piše kako su Turci sa nama trgovali i nadali se da će nam doneti progres.

Evo zamišljam i:
- potpuno me zabole ona stvar šta Turci drže po svojim muzejima, uopšte ne očekujem da treba da paze na osećanja ovih ili onih
- uopšte ne sumnjam da ima po Srbe i srpsku verziju istorije puno toga uvredljivog po turskim muzejima, pa šta ?
nask nask 00:54 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

bene_geserit
Zamisli da stoji u Istanbulu u nacionalnom muzeju skulptura sa golim Srbinom koji u rukama drži džezvu, a na ceduljčetu piše kako su Turci sa nama trgovali i nadali se da će nam doneti progres.

Evo zamišljam i:
- potpuno me zabole ona stvar šta Turci drže po svojim muzejima, uopšte ne očekujem da treba da paze na osećanja ovih ili onih
- uopšte ne sumnjam da ima po Srbe i srpsku verziju istorije puno toga uvredljivog po turskim muzejima, pa šta ?

Pa tebi ništa ali ima onih kojima to smeta. Sa razlogom.
bene_geserit bene_geserit 01:40 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

ima onih kojima to smeta

Ima ih, zovu se snowflakes.
Ne vidim zbog čega bi udešavali svet prema njima.
haklberi_tom haklberi_tom 05:41 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

bene_geserit
ima onih kojima to smeta

Ima ih, zovu se snowflakes.
Ne vidim zbog čega bi udešavali svet prema njima.

Saglasan!
apacherosepeacock apacherosepeacock 10:16 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

haklberi_tom
bene_geserit
ima onih kojima to smeta

Ima ih, zovu se snowflakes.
Ne vidim zbog čega bi udešavali svet prema njima.

Saglasan!


Ne znam kako vama dvojici što se slažete ali meni je ovo novinarstvo ekstremno uvredljivo pored toga što je bullshit. A sad možete da me proglasite za snowflakes jedno 200x.

*Ova stoka od tkzv. novinara (jer nema druge reči za ovog stvora) celu jednu ekstremno uspešnu karijeru, enormni talenat i ponajviše nadljudski trud, odricanja i energiju uloženu u višedecenijski trening želi/pokušava da svede na lukavost!

'Novak Djokovic’s Secret Weapon: the Tactical Bathroom Break
The world No. 1 has perfected the tennis timeout to collect his thoughts and throw off his opponents.

Now into the semifinals of Wimbledon and chasing a season sweep of all four majors plus Olympic gold, Djokovic is applying bathroom resets to devastating effect.

But Djokovic, 34, isn’t just running to the bathroom more because he’s getting older. Strategic pauses have been a key tactic for him throughout his career.'




*edit


zaharaga zaharaga 10:33 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

apacherosepeacock
haklberi_tom
bene_geserit
ima onih kojima to smeta

Ima ih, zovu se snowflakes.
Ne vidim zbog čega bi udešavali svet prema njima.

Saglasan!


Ne znam kako vama dvojici što se slažete ali meni je ovo novinarstvo ekstremno uvredljivo pored toga što je bullshit. A sad možete da me proglasite snowflakes jedno 200x.

'Novak Djokovic’s Secret Weapon: the Tactical Bathroom Break
The world No. 1 has perfected the tennis timeout to collect his thoughts and throw off his opponents.

Now into the semifinals of Wimbledon and chasing a season sweep of all four majors plus Olympic gold, Djokovic is applying bathroom resets to devastating effect.

But Djokovic, 34, isn’t just running to the bathroom more because he’s getting older. Strategic pauses have been a key tactic for him throughout his career.'






It's not cricket!

razmisljam razmisljam 14:05 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

apacherosepeacock


Знаш како: за добрим коњем се прашина диже. А увек ће бити ситних, јадних душа на овом земаљском шару. Што би људи који се баве новинарством били изузетак?
Дакле, без секирације, уколико је могуће, мада знам да је тешко, а понекад чак и неизводљиво.
Свакако навијамо сутра за Нолета из петних жила. Заслужио је.
haklberi_tom haklberi_tom 21:15 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

apacherosepeacock
haklberi_tom
bene_geserit
ima onih kojima to smeta

Ima ih, zovu se snowflakes.
Ne vidim zbog čega bi udešavali svet prema njima.

Saglasan!


Ne znam kako vama dvojici što se slažete ali meni je ovo novinarstvo ekstremno uvredljivo pored toga što je bullshit. A sad možete da me proglasite za snowflakes jedno 200x.

*Ova stoka od tkzv. novinara (jer nema druge reči za ovog stvora) celu jednu ekstremno uspešnu karijeru, enormni talenat i ponajviše nadljudski trud, odricanja i energiju uloženu u višedecenijski trening želi/pokušava da svede na lukavost!

'Novak Djokovic’s Secret Weapon: the Tactical Bathroom Break
The world No. 1 has perfected the tennis timeout to collect his thoughts and throw off his opponents.

Now into the semifinals of Wimbledon and chasing a season sweep of all four majors plus Olympic gold, Djokovic is applying bathroom resets to devastating effect.

But Djokovic, 34, isn’t just running to the bathroom more because he’s getting older. Strategic pauses have been a key tactic for him throughout his career.'




*edit



Ja takve 'novinare' jednostavno atributiram, kao - nakaza, vaška, gnjida, gamad!
Da ne kažem nešto grđe.
mirelarado mirelarado 22:08 10.07.2021

Re: Kako prevesti sliku

bene_geserit
ima onih kojima to smeta

Ima ih, zovu se snowflakes.
Ne vidim zbog čega bi udešavali svet prema njima.


Znam koliko te nerviraju pahuljice, i razumljivo je, živiš tamo gde je tobožnje načelo nevređanja dovedeno, ili se dovodi, do besmisla. U navedenom slučaju mislim da stvari stoje još gore. Pod izgovorom da neće nikoga da uvrede bivše kolonijalne sile zapravo guraju pod tepih svoja zlodela. Najgori primer za koji znam su Belgijanci u Kongu, sve do 1960. godine. Ali, nećemo o tome, da ne uvredimo Kongoance? Ili da ne podsećamo Belgijance kakva su zlodela nekažnjeno počinili? Tipujem na ovo drugo.
shmoo shmoo 12:10 10.07.2021

Mind, Consciousness and A.I.





CORRESPONDENCE COROLLARY - експеримент се сматра успешним ако не морате да одбаците више од пола добијених података да би се слагали са вашом теоријом.

CLARKE'S THIRD LAW - напредна технологија се не разликује много од магије.

ALBRECHT'S LAW - друштвене новотарије воде ка минималном степену подношљивог стандарда.

HARVARD LAW - под најпажљивије надзираним условима (притиска, температуре, влажности и других променљивих) систем ће функционисати онако како му, проклетом, одговара.

ЗАКОН О ПЕРВЕРЗНОСТИ ПРИРОДЕ - никад не можеш унапред одредити коју страну парчета хлеба треба да намажеш пекмезом.



(Политикин забавник, LXXXIII, 3622, 9. јул 2021.)






razmisljam razmisljam 14:12 10.07.2021

Re: Mind, Consciousness and A.I.

shmoo

CLARKE'S THIRD LAW - напредна технологија се не разликује много од магије.

(Политикин забавник, LXXXIII, 3622, 9. јул 2021.)


Е, са овим сам у потпуности сагласна.
shmoo shmoo 15:37 10.07.2021

Re: Mind, Consciousness and A.I.

razmisljam
shmoo

CLARKE'S THIRD LAW - напредна технологија се не разликује много од магије.

(Политикин забавник, LXXXIII, 3622, 9. јул 2021.)


Е, са овим сам у потпуности сагласна.



Има их још много добрих у том последњем броју Забавника од јуче али ме мрзи да прекуцавам.


zaharaga zaharaga 21:19 10.07.2021

Re: Mind, Consciousness and A.I.



ЗАКОН О ПЕРВЕРЗНОСТИ ПРИРОДЕ - никад не можеш унапред одредити коју страну парчета хлеба треба да намажеш пекмезом.



Skoro da sam siguran da je ovo poznato kao Cermelo-Frenkelova aksioma. Ozbiljni ljudi, sve matematicari. Doduse, nekako su izbegli da u ucenim svojim spisima spomenu hleb i pekmez, ali me ne bi cudilo da im je mazanje hleba pekmezom bila inspiracija.
razmisljam razmisljam 22:48 10.07.2021

Re: Mind, Consciousness and A.I.

zaharaga

Skoro da sam siguran da je ovo poznato kao Cermelo-Frenkelova aksioma. Ozbiljni ljudi, sve matematicari. Doduse, nekako su izbegli da u ucenim svojim spisima spomenu hleb i pekmez, ali me ne bi cudilo da im je mazanje hleba pekmezom bila inspiracija.



Ако се добро сећам, Момо Капор је имао своју варијацију на ту тему. У питању је правило " 'леба-масти". Рекла бих да по својој суштини спада у ред Марфијевих закона и гласи ( парафразирам ): Комад 'леба намазан машћу пашће увек на ону намазану страну.
mlekac mlekac 18:18 10.07.2021

Što reko moj pokojni svekar

Penzionisani vojni meteorolog, kad ga je onomad komšija zaskočio važnim pitanjem: "Je li, hoće li ova kiša da stane?" "Hoće!" "A, bogati, od kud znaš?" "Prosto, još se nije dogodilo da ne stane."
razmisljam razmisljam 19:03 10.07.2021

Re: Što reko moj pokojni svekar

mlekac
Penzionisani vojni meteorolog, kad ga je onomad komšija zaskočio važnim pitanjem: "Je li, hoće li ova kiša da stane?" "Hoće!" "A, bogati, od kud znaš?" "Prosto, još se nije dogodilo da ne stane."


Логично.



docsumann docsumann 21:01 10.07.2021

pošto ne gledam serije


ova scena s kojom me YT algoritam potrefio mi se baš dojmila svojom karmičnošću



PS valjda sam u temi, il bar u trolu?
razmisljam razmisljam 22:40 10.07.2021

Re: pošto ne gledam serije

docsumann

ova scena s kojom me YT algoritam potrefio mi se baš dojmila svojom karmičnošću


Ух!
Сва сам се најежила гледајући. Башка што Ван Гога волим још откако сам имала прилику да његове слике видим уживо давно, дааавно у београдском Народном музеју.
Хвала ти што си окачио овај клип.

Можда је клише, али ћу овде ипак да приложим Дон Мек Лина:



PS valjda sam u temi, il bar u trolu?


Ма и у теми си и у тролу си шта год да напишеш и окачиш. Знаш ваљда да на Блогу важи правило да нема правила по том питању.
tess1 tess1 04:50 11.07.2021

Re: pošto ne gledam serije

razmisljam razmisljam 14:48 11.07.2021

Re: pošto ne gledam serije

tess1


Одлично!
tess1 tess1 18:33 11.07.2021

Re: pošto ne gledam serije

Одлично!

nsarski nsarski 18:58 11.07.2021

Re: pošto ne gledam serije

razmisljam
tess1


Одлично!


Hansel Hansel 23:45 14.07.2021

Још један случај, пред затварање радње

Пре само десетак минута сам, проверавајући неке податке, отворио ову страницу Википедије, а пошто ће је можда променити, нека овде остане цитат тог Гугл превода, или шта ли је већ та салата од речи, а мотив да се уопште узима ко зна који превод са српског да би се превео на српски, па још на овај начин, ван ми је моћи поимања:

Радња
У Толи је нешто сасвим људски, његов став према животу, трајање, опстанак и суочавање, скупа, у радосном смислу

У чему је била тајна дуговечности „Живео живот Тола Манојловић“? У Толи је нешто сасвим људски, његов став према животу, трајање, опстанак и суочавање, скупа, у радосном смислу

Ко је заправо, он - мој Тола, питао се писац овог комада Мома Димић, стварајући дело које ће обележити каријеру Петра Краља. Да ли је он сав у томе што се сажело на стотинак страница те прве књижице са његовим именом и презименом на зеленкастим корицама? Или је то икап милогласи разговорџија са позоришних дасака? Или, опет залудник и спадало што се једнако карта по болницама и бритвом реже дугорепе и некакве главате угојене птичурине од дрвета или прави „цвеће“ од жица и конца!

А ко зна, можда је прави лик његов у оном жустром сеоском ковачу и поткивачу, каквог се сећам из својих првих летњих распуста, проведених „код бабе и деде“ у Неменикућама, под Космајем. Или је то болник увоштена лица што се нетремица дрмуса у канатама расушених сељачких кола, са клипсајућим упрегнутим крава, све узбрдицом од Сопота према селу завучено између скоро већ, за мене, митолошких јаруга и космајских брежуљака.

Онда, изненада, као неки нереални ехо огласи се налазе имена метропола као што су Лондон, Париз, Монтреал, Мексико Ситију и Берлину, на којој је његов монолог провалили, хвала још једном "даваоци форме", глумци као што су Петер Кинг или Тута Лемков. .. Зар није десило да само овог тренутка, Енглеза, дошао после Лондонског премијери монодраме једног његовог земљака и озбиљно га питао: "video сам наступ вечерас, перфецтли'ве играо, али ми решимо један дилему - да ли сте, у ствари, , да Тола Манојловић? "

Такође говорио сам о Толи безброј књижевних вечери и он би увек зрачи пажњу посебан, живахан публике. Ово ће се десити, често, да заиста голица чак своју пажњу, да поново затражила његово загонетку реше. Најпријатније, можда је моје сећање на књижевној вечери у Миријеву. Завршио читање два до три одломке из Толе, и девојчицу са плетеницама, својих шест или седам година, само мало истезање, не порумени, и диже руку: "Чико, прочитајте нам причу ујутру."

Сажето о Толи је да је рођен 1905. године у селу Неменикуће, која је у Космају, у Шумадији, где је и умро 2. априла 1969. Светозара, од сапуна по имену Тола Манојловић шести и најмлађе дијете сводништва Миленије и отац Стеван . У свом веку више од тридесет пута обучен болница пиџаме и болесних, као што је написано, јер она могу да се сетим. Рани губитак слуха, а десно око јасан, пиштољ повредио леву ногу (не заборавите у исто време и једном руком) и његову косу пре брака седло, али је због тога, и сви остали проблеми јављају, као што још увек били у "цвету младости", је отписана сви они, само одмахивао руком, "Мани, ово је само оно што се не недостаје!" Па, оживљавају и Тола, свакако, веома брз.

Пансион је добио 33 година као неважећи-каменорезац, као Маидан у Ропоцево, као Споменик незнаном јунаку на Авали. Он је подигао његови синови Александар и Арханђеле, подигла четворо унучади. Знао је више ковања, и радила земљу.

Да ли је све то довољно за "личну карту" Ова Манојловић, јунака моје прве књиге?

Сумњам је написао Мома Димић писца представе "Живео живот Тола Манојловић".

Петар Краљ о његовој улози Ово често говорио.

Толу сам скоро играо сваки дан. Где год да идем играти најмање два пута дневно. Не увек, наравно, цео шоу. Али сигурно више од хиљаду наступа.

Мени није важно смејати, али онај који гледа. То је прича у којој су укључени и да ову причу. Тако да није монодрама у класичном смислу. Када неко туговао, а понекад обрађују неко чије су очи сам тамо видим у тој соби. Тола је умро 3. априла 1969, и имао сам емисију следеће ноћи. Све време сам била у грлу паушално. По завршетку, зауставио сам аплауз и рекао: "Јуче је сахрањен у Неменикуце Тола Манојловић". У тишини, једна жена у првом реду бацио озбиљно: "Слава му!"

Емисија је једна животна прича, а Тола је сасвим нормално жица. Он је лукав у односу на живот. Он је лукав у односу на болест. То је лукав у односу на оно што га додирне. Стога, ова представа не постоји без амандмана. Нико ко допуњује ту да помогне ово Чичи да изразе.

Негде после мој војни рок у 1968. перформансама био у кризи. То је после десетак људи. Буквално умире. А онда су одједном почели да се млади. Било је око двадесетак који су текст знао напамет. Упознала сам једног који је рекао: ". Сада си дошао погледај ме, већ сам 52 пута да играју са мном на колеџу" Он је седео на истом месту на страни. Након што сам не знам да "Ово" у реду, ја сам руковао са једним момком који је играо кошарку у "Чукарички", као и стално долази у емисију и имао своје место. Научио цео текст само гледа.

Ја не знам тачно који од компоненти да ступи у контакт са публиком. Можда је примећује црни хумор, филозофски закључак да човек, без обзира што га задеси у животу увек господар ситуације. И на неки начин ово је слика нашег менталитета. Тола је неухватљив, не прихвата не победи се не победи. Он је отишао, али дух живи у садашњости - док је публика жели да га погледам.


Иначе, после овога сам сасвим случајно(?) гвирнуо на Блог и на овај текст, па пожурих да објавим пре закључавања. Поздрав свима који ће ово ипак прочитати!
razmisljam razmisljam 00:13 15.07.2021

Re: Још један случај, пред затварање радње

Hansel
Иначе, после овога сам сасвим случајно(?) гвирнуо на Блог и на овај текст, па пожурих да објавим пре закључавања. Поздрав свима који ће ово ипак прочитати!


Хеј! Да ми је неко рекао да погађам чији је нови коментар који се појавио у сам смирај овог блога, никада не бих погодила. То не значи да ми не падаш на памет с времена на време, наравно. Само да је у мом свемиру вероватноћа да након дууугог одсуства решиш да се јавиш готово па никакава.

А баш си ме обрадовао. Немам с ким да размењујем онолике чаршаве.

Иначе, случајности не постоје. У то сам све више убеђена. Чак сакупљам грађу да то једном приликом и докажем, ако ме не буде баш мрзело.

Утефтери да сам текст прочитала. С муком и нелагодом, али јесам.
zilikaka zilikaka 04:10 15.07.2021

Re: Још један случај, пред затварање радње

I ja da se uknjižim dok još može i da mahnem dragom kolegi.
Pročitala i ja taj tekst, al na brzaka, onako izdalje, po dijagonali, i čini mi se da je u putanju nova tehnila pisanja. Kao kad sliku gledaš sa 4-5 metara, pa ti se razbistri ono što nisi video sa manje udaljenosti.
Ovde pa ništa ne propuštaš ako preskočiš koju rečenicu.

Dakle, taj neko piše o Toli, tako, razne stvari al ništa bitno.

A inače, da se zna, o tvojoj nesvakidašnjoj pojavi na blogu sam uspela da obavestim i moderatora.
Nije da sam htelaa, nego toplo, pa se probudiš u zlo doba...ko će sve to sitno potrefiti.
haklberi_tom haklberi_tom 06:15 15.07.2021

Re: Још један случај, пред затварање радње

razmisljam

...

А баш си ме обрадовао. Немам с ким да размењујем онолике чаршаве.

...

Kako nemaš!
Šmuu i Milan Novković su doktori za čaršafe (ili se piše - čaršave?).
haklberi_tom haklberi_tom 06:16 15.07.2021

Re: Још један случај, пред затварање радње

zilikaka
I ja da se uknjižim dok još može i da mahnem dragom kolegi.
Pročitala i ja taj tekst, al na brzaka, onako izdalje, po dijagonali, i čini mi se da je u putanju nova tehnila pisanja. Kao kad sliku gledaš sa 4-5 metara, pa ti se razbistri ono što nisi video sa manje udaljenosti.
Ovde pa ništa ne propuštaš ako preskočiš koju rečenicu.

Dakle, taj neko piše o Toli, tako, razne stvari al ništa bitno.

A inače, da se zna, o tvojoj nesvakidašnjoj pojavi na blogu sam uspela da obavestim i moderatora.
Nije da sam htelaa, nego toplo, pa se probudiš u zlo doba...ko će sve to sitno potrefiti.

Naviklo se.
Možda.
shmoo shmoo 07:32 15.07.2021

Да пожурим и ја пре закључавања

Hansel


У чему је била тајна дуговечности „Живео живот Тола Манојловић“? У Толи је нешто сасвим људски, његов став према животу, трајање, опстанак и суочавање, скупа, у радосном смислу


Иначе, после овога сам сасвим случајно(?) гвирнуо на Блог и на овај текст, па пожурих да објавим пре закључавања. Поздрав свима који ће ово ипак прочитати!




Или што рече мудри игуман Стефан, што год дође ја сам му наредан.



Балада о Стојковићимa

Бије батинаш, богме својски распалио
пуца нам кожа, лете мрвице меса;
бије сат, бије два, бије три,
откуд му толико штапова и беса?
Удара богато, удара од свег срца,
већ му се лице од напoра криви,
губи дах, застаје, предише, више не може,
и пада мртав уморан,
а ми живи.

Поређају нас везане уза зид,
пуцају у нас – прска нам лобања,
прска цеваница, подлактица, коска,
отежасмо од олова у телу.
Дође и вече. Уморили се стрелци.
Одвезују нас, псују нам Бога и мајку.
Са стрељања се враћамо кући
ко с посла,
и док се у кујни подгрева вечера
жене нам крпе рупе у оделу.

После вечере прегледам домазлук:
закрпим кров, подупрем ограду,
накупим кишницу у каце и араније.
Уто и спавању време. Пре но заспим
кажем жени: вешаће ме у пет,
гледај да ме пробудиш нешто раније.

Ујутру вешала, нова новцата, чврста,
ужад јака, џелати обучени,
- руку на срце, ничему замерке нема.
Вешају нас брзо, вешто и лако.
Висимо тако обешени до мрака,
време је вечери, скидају нас, - ми живи,
сви нас туку и псују; али ако.

Сутрадан зором довуку грања и дрва,
наслажу ломачу, за њу нас голе вежу,
принесу шибицу, потпале,
и гори тако, гори недељу дана,
цела варош од пепела посиви.
Кад све догори, ми изађемо из дима,
краљица пада у несвест, а краљ
трља очи и гледа нас запрепашћен:
Сунце вам ваше, па ви опет живи!

Растржу нас коњма на репове, распињу нас на точку,
секу нам главе, руке и ноге – страшно!
Стрељане нас вешају, поклане нас гуше,
не знамо зашто, а није ни важно.

Судијама је већ свега тога доста!
Смењују стрелце, отпуштају војнике,
џелате вешају – они им као криви.
Па опет на нас: те топузином, те топом,
те вешај, те сеци, те кољи!
А ми живи.

Није ту нешто у реду, шапће народ,
то неко штити судије од греха!

А и нас каткад хвата зебња пред сан:
нисмо бесмртни, неће то дуго овако,
доћи ће једном и нама крај,
нећемо издржати,
и умрећемо
од смеха.



Љубомир Симовић
(1935)








Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana