Dobrotvor

nsarski RSS / 27.09.2008. u 19:27

 

rockstar.jpg SuperStock_2106-578718.jpg
(Eksperiment u blogovanju.)

(Čovek se obraća imaginarnom ‘'domaćinu'' na bini, a onda sedne na stolicu s leve strane. Naglasak mu je ''Britanski''.)

Hvala, Bil, hvala...
(Sedne i prikači mikrofon na rever košulje.)
Da, da, da, da, da, da ... veoma smo uzbudjeni zbog uspeha našeg novog albuma. Lepo je da imamo album broj 1 ponovo, znaš, s obzirom da grupa nije ništa radila skoro deset godina ... zaista je to dašak svežeg vazduha...
(Uzima čašu vode sa malog stola s leve strane, otpije.)
Ne...nisam, Bil... i drago mi je da si postavio to pitanje...
(Vraće čašu vode na sto i uzima paklicu cigareta i upaljač; tapka vrhom cigarete o sto dok govori.)
Mnogo sam koristio droge ranije... Ali znaš, Bil, droge nisu dobre nizakoga. Znam mnoge ljude koje su droge uništile. Video sam ljude da umiru od droge...
(Pali cigaretu, duboko udiše.)
Baš pre neki dan sam rekao Trevoru - rekoh 'Trevore, kako smo mi sve ono preživeli?' Kada je Džimi umro i Dženis umrla i Džon umro, pitao sam se, 'Zašto mi nismo umrli?' Trebalo je da umremo. Sve to što smo radili.
Da, Bil, bio sam. Bio sam pravi adikt na drogu. Koristio sam drogu svakog dana tokom pet godina.
Kako je bilo? Pa, reći ću ti, Bil. Budio bih se svakog jutra, i pre nego što operem zube, popušio bih džoint. Dok sam pušio džoint, otvorio bih pivo. Dok sam pijuckao pivo, zakuvao bih kašičicu kokaina, heroina - štagod se našlo. Ubo to pravo u ruku, potpuno se uradio...Uključim televizor, još malo se uradim ...možda naručim doručak ...dovedem par devojaka, sa njima se opet uradim ...zabavljam se sa njima, još se malo uradim.
Tako sam radio svakog dana tokom pet godina.
Bilo je strašno ... bilo je strašno ... mislim, bilo je i divno na svoj način. Neću da lažem, Bil, moj život je danas zasnovan na iskrenosti.
Da, jesmo ...videli smo mnoge tragične posledice. Ljudi nama bliski. Imali smo tehničara zvuka koji je imao ozbiljan problem sa drogama... Huver, tako smo ga zvali. Njegov problem je što on nije bio samo tehničar zvuka, on je takodje bio zadužen da nabavlja drogu za grupu, zato što bi se uvek uradili pred snimanje nekog albuma. I, nikad neću zaboraviti, snimamo album Divlji Konji, i Huver se pojavi -
Oh, hvala Bil ...da, to je bio sjajan album. Istinska klasika roka.
-i tako snimamo Divlje Konje, a Huver se pojavi sa kutijom od kafe punom najneverovatnijeg belog Peruanskog kokaina ... apsolutno čistog, zaista izuzetnog ... ne znam da li si nekada probao peruanski beli, Bil, ali to je zaista posebno iskustvo.
Ne bih mario kad bih sad imao malo toga! (Glasno se smeje, onda se seti da je pred publikom.) Samo se šalim, šalim se!
Tako, uzmemo mi tu kutiju kokaina, izručimo ga na sto u sredini studija, napravimo linije trideset, pedeset santimetara dugačke... Huver bi ušmrkao po dve ili tri u svaku nozdrvu... koja zver. Ne znam odakle mu mesta u lobanji za sve to.
I onda bi počeli da sviramo.
Naravno, u to vreme nismo radili samo kokain. Radili smo sve - bilo je rajski! Trevor je pušio avganistanski hašiš sve vreme. Najdžel je bio u svojoj kristal-met fazi, pa smo i to imali. Roni se pojavio sa velikom flašom NyQuil-a. Bilo smo slepi, bili smo toliko haj... potpuno uradjeni.
I počeli smo da sviramo, i, znaš, Bil, nikada bolje nismo svirali. Kao da smo svi imali vančulne percepcije; bilo je istorijski ... Ja sam gledao u svoje prste i mislio ‘'ovo nisam ja koji svira ovu gitaru, ovo ne sviram ja. Ovo Bog svira.‘' ... Bilo je čudesno.
(Duža pauza, pobegne mu misao.) O čemu sam ono pričao? .... Oh, da - Huver!
I sviramo mi tu savršenu muziku skoro ceo sat, i ja pogledam u pravcu Huvera koji je u zvučnoj komori, i ... on glavom udara u staklo. Niz čelo mu curi krv i sliva se preko nosa. Nos mu je sav crven od krvi. Kokain mu izbija na nos po celoj bradi. Brada mi je sva bela. Izgledao je kao poludeli Deda Mraz.
Pa, vidiš, stvar je u tome, u tome da je zaboravio da pritisne dugme za snimanje. I totalno je poludeo. Morali su da ga odnesu u ludačkoj košulji. Odneli ga u sanatorijum.
I tužno je, Bil, on mi je bio jedan od najbližih ljudi na celom svetu.
(Gasi cigaretu.)
Šta kazeš? ... Ne ... ne ... ne znam gde se danas nalazi. Znam da je negde. Možda u nekoj instituciji negde ... Možda nas baš sada gleda.
Huver, ako gledaš ... (Pokaže palac na gore ka imaginarnoj kameri, onda se smeje.)
Vidiš, Bil, gadna stvar u vezi sa drogama je - ne shvata čovek ...uh ... mislim, toliko se dobro provodiš da ne uvidjaš koliko se zapravo loše provodiš.
Ja sam se skinuo kad smo bili na turneji. Probudim se jednog jutra ... tipična situacija na turneji: luksuzna hotelska soba, ne znam gde se nalazim ... prelepa gola devojka pored mene, ne znam ko je ona, ne znam kako je tu došla ... flaše šampanjca po celom podu, kokain na svakoj horizontanoj površini. Jedva imam snage da podignem glavu. Uzmem daljinski i uključim televizor.
I bio sam spašen, Bil, bio sam spašen.
Imate vi jednog voditelja u ovoj zemlji, na TV je sve vreme. Spasao mi život. Bela kosa. Genije ... Donahju, Donahju je bio na TV ... I ono što je on tada rekao zaista me je dirnulo. Rekao je: ‘'Ako niste ispunili sve svoje potencijale u životu, onda niste ni živi. ‘' Dubina ovoga me je pogodila kao grom. Mislio sam ‘'Ovaj čovek govori o meni. On o meni govori.''
Jer, to sam ja, mlad, talentovan, inteligentan, bogat, dobro izgledam, veoma inteligentan ... i šta radim sa svojim životom? Na drogama sam dan i noć. Mislim, mogu da razumem da se tako priča o nekom Crncu ili Portorikancu iz getoa koji je na drogama - to razumem. Ali, u mom slučaju, to je takva tragedija ako malo razmisliš. Takvo bacanje ljudskog potencijala. Takvo traćenje.
Jer, Bil, možeš da jedeš kavijar za doručak, ručak i večeru, možeš da imaš svoje produžene limuzine, svoje letove Konkordom u London i iz njega. Brda para, svi te gledaju kao Boga. Žene spremne da rade štagod od njih želiš ... gdegod želiš. Kuća u Londonu, kuća u L.A., apartman u Njujorku ... kuća na Bahamima...
Bil, ali ako ti sve to ništa ne znači, kakva je onda svrha toga?
Razumeš šta hoću da kažem?
Možde ne.
Skinuo sam se i odlučio da to uradim na hladno. Celokupnu krv iz organizma sam promenio. I osećao sam se kao da sam se ponovo rodio. Danas mogu da kažem ‘Danas se sebi dopadam. Nisam ja loš momak, zapravo, ja sam baš divno ljudsko biće'. Dovoljno sam pošten da to mogu danas da kažem. Uspeo sam sa sobom da pomirim svoju briljantnost i ona me više ne opterećuje.
Ostali u grupi su se takodje skinuli, i, danas, mi smo jedna velika i srećna porodice. Mi samo želimo da pomažemo drugima.
Da, da ... pa, zato i radimo dobrotvorno da pomognemo Indijancima Amazona. Mislim da su Indijanci... oni što zive dole u Amazonu ... što im pomažemo ... u džungli ... štogod...
Da! Pa, Trevor ima kuću u Riu, odlazimo tamo svake zime, kada je tamo leto. Imamo jednog divnog dečka koji se brine o kući - Načo, tako ga zovemo. U stvari, on nije dečko; ima oko pedeset godina, pa ... divan jedan mali čovek, veoma crnpurast, uvek nasmejan, od velike nam je pomoći.
Načo je znao da volimo prirodu, pa nam je iznajmio brod da podjemo uz Amazon, da vidimo ptice i drveće i cveće i sva ta sranja... Tako idemo tim brodom i stignemo do krivine reke i tu je bila krčevina, ispostavilo se da je to bilo indijansko selo... štagod, i mi se tu iskrcamo da se malo prošetamo.
Bil, nikada nisam video tako potresnu sirotinju... deca trče naokolo bosa sa kučićima po prašini, nemaju cipele ... žene, polugole doje malu decu, direktno iz grudi...Nema tekuće vode. Ne možeš da dobiješ ni čašu vode. Ja bio ožedneo. Nema Koka Kole, nema Pepsija.

Poglavica celog sela je došao da nas pozdravi. Čovek nije posedovao nikakvu odeću. Potpuno go - sve se vidi, i ona stvar, sve. Samo je na glavi imao ukrašen komad drveta i pero zabodeno u njega.
Ni engleski nije umeo da govori. Da ti se srce slomi.
Okrenuo sam se Trevoru i rekao mu, ‘'Trevore, moramo nešto da učinimo. Moramo pomoći ovim ljudima. Samo od nas zavisi, najzad - ‘Mi smo svet', da tako kažem.''
I tako smo se odlučili za dobrotvorni rad. Sada, žao mi je što to moram da kažem, ali mnoge dobrotvorne akcije, one su samo ego trip. Oni sakupe novac i jednostavno ga daju ovim ljudima. Ali, ovi siroti nesrećnici su primitivni ljudi - oni nikad ranije novac nisu videli. Oni ne znaju šta bi sa novcem radili. Otkrili smo, kad smo bili dole, da ima mnogo drugih stvari koje im se zaista dopadaju: digitalni satovi, Soni vokmeni, upaljači za cigarete, cigarete ... vole cigarete.
Pa ćemo da im kupimo sve te stvari ovde sa sakupljenim novcem. Pošaljemo im te stvari dole. Da pokušamo da im poboljšamo zivot na pravi način. Da za promenu nešto dobro učinimo.
Hvala ti, Bil, hvala. Ovo je sitnica...
Zato, nadam se da će se svi oni koji nas sada gledaju uključiti na MTV program.
Uz podršku Kronenbrau Piva i Remington Cigareta... Morao sam to da kažem, Bil, moram da kažem, izvini! Ljudi iz industrije cigareta su bili fantastični, poklonili su kamion cigareta da podelimo Indijancima...Ili, kupite album kad izadje u prodaji. I zapamtite da za svaki dolar koji date, celih dvadeset procenata ide direktno amazonskim Indijancima.
Bil, hteo bih da kažem još jednu stvar o drogama, ako mi dozvoliš.
Mnogi mladi koji nas sada gledaju kupuju naše albume, nauče reči naših pesama, upamte ih, žive svoj život uz njih. Tako da ono što sada želim da kažem je jako jako važno. I hteo bih da kažem ovo o drogama:

(Gleda direktno, sa mnogo ''značaja'', u publiku.)

Bio sam na mnogim raznim drogama. Dosta avantura sam doživeo uz droge. Mnogo moje muzike je inspirisano drogom. U stvari, može se slobodno reći da sam najbolje trenutke života proživeo uz droge.
To ne znači da i vi treba da koristite droge.
Nedavno su nas pozvali u Belu Kuću da održimo specijalni koncert za podpredsednika Kvejla i njegovu divnu ženu Merilin.
Oh, da, ona je zgodna ... ona je jako zgodna. (Govori na stranu.) Ispričaću ti nešto kad se isključe kamere...
On je divan čovek koji, štagod o njemu mislili u javnosti, privatno je veoma pažljiv, vrlo osećajan, vrlo inteligentan.
Podelio je sa nama nešto sto bih želeo ja sada da podelim sa svima vama večeras: Sledeći put kad vam neko ponudi drogu, zapamtite da uvek možete samo da ... ne prihvatite.
Hvala ti, Bil. Laku noć.
(Ustane i pokaže znak mira.)
Uzdravlje.
(Ode.)

 

E.B. 

 



Komentari (149)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

ecce-florian ecce-florian 23:06 27.09.2008

Re: Ključ

gordanac
Ma to manje više, nego imamol' mi FedRes?
Normalno!
Mi smo ti "USA bez stereoida" ! :))

Mono Serbia znači?
gordanac gordanac 23:09 27.09.2008

Re: Ključ

Mono Serbia znači?

:)))))
jok
tipfeler, izvinjavam se
treba da piše:
"steroida"
ecce-florian ecce-florian 23:11 27.09.2008

Re: Ključ

gordanac
Mono Serbia znači?
:)))))
jok
tipfeler, izvinjavam se
treba da piše:
"steroida"

pa piše
Normalno!
Mi smo ti "USA bez steroida" ! :))

al sam malo korigovao
gordanacMa to manje više, nego imamol' mi FedRes?
Normalno!
Mi smo ti "USA bez stereoida" ! :))


hahahaha
edit:Mi smo ti "USA bez steroida" ! :))
nsarski nsarski 23:11 27.09.2008

Re: Ključ

Postigao je cilj koji nije hteo - a nije onaj koji je hteo,

Pa u tome je cela stvar - on nema cilj koji stvarno hoce, ili ga ne prepoznaje. To je nemoguce postici. U nedostatku toga, on hoce da je obozavan, uvek, svugde i bezrezervno. On "pomaze" Indijancima da bi istakao svoju "briljantnost", on je trash. On je dobrotvor.
Da se razumemo, ja nemam nista protiv pravih dobrotvora, naprotiv. Istinski dobrotvori su poboljsali sveta, usrecili mnoge nesrecne, dali nesto od sebe. U ovom monologu je rec o fake dobrotvoru. A takvih ima, to valjda svi znamo.
r0811n r0811n 23:20 27.09.2008

Re: Ključ


nsarski-, je ordinarni bulsit ljudi koji ne znaju sta ce sa sobom pa tako nesto izjave. Ja imam milione i nista mi ne znace, i kuce i nista mi ne znace, i automobile putovanja slavu poznate prijatelje i sve mi to nista ne znaci. On je svugde a nije nigde. On je narcis koji ljudima ne ume da daje nego se pred njima prikazuje. On samo uzima, kao svaki parazit. Za njega imaju ljudi vrednost samo u onoj meri koliko mogu da doprinesu njegovoj promociji. Onda ih baci kao potrosenu krpu.
On je dobrotvor.-

Ups!
Narušena konvencija eksperimenta!
-Ja sam se umešao-!
Hebiga.
Nedostatak discipline eksperimentatora, ponekad upravo poželjan.

dolybell92 dolybell92 23:21 27.09.2008

Re: Ključ

Pa u tome je cela stvar - on nema cilj koji stvarno hoce, ili ga ne prepoznaje. To je nemoguce postici.


Ni ovako neće postići ništa.
On pomaže - indijancima ! Kako ?
Onako kako ON misli - a ne kako ONI misle...

... i saglasna sa stavom da je smisao te pomoći
(i sve što je rečeno prethodno) - lična "briljantnost" ...
koju niko ne može postići osim JA.

Samo što će ta priča imati tužan kraj....ipak.
ecce-florian ecce-florian 23:25 27.09.2008

Re: Ključ

r0811n  23:20 27.09.2008 Re: Ključ

nsarski-, je ordinarni bulsit

ovo stvarno nije lepo
nsarski nsarski 23:25 27.09.2008

Re: Ključ

Ups!
Narušena konvencija eksperimenta!
-Ja sam se umešao-!
Hebiga.
Nedostatak discipline eksperimentatora, ponekad upravo poželjan.


Nisam siguran sta je tacno ovde poenta. (Prostije receno - ne razumem komentar)
Ja sam samo opisao emotivnu i mentalnu strukturu obicnog narcisa. Koji, nasuprot popularnom verovanju, ima najgore misljenje o sebi, nesiguran je, ali je izgradio ceo holivuski studio da to sakrije. Cheap stuff, ali neki se zalepe.
r0811n r0811n 23:32 27.09.2008

Re: Ključ

/nsarski/Eksperiment je u tome sto sam preneo tudj tekst, bez ikakvih komentara.
Bilo bi totalno manipulativno sa moje strane da plasiram neke skrivene namere, da se igram igrica, u kojima sam ja najvise izgubljen. To vazi za ovu pricu, i za sve ranije.-

Samo to, i bez ikakvih ,,namera,,.
Naprotiv.
Šta tu nije jasno?
nsarski nsarski 23:40 27.09.2008

Re: Ključ

Samo to, i bez ikakvih ,,namera,,.
Naprotiv.
Šta tu nije jasno?

Izvinjavam se, r0811n, ali zaista mi nije jasno sta ovaj komentar tacno znaci.
Mislim, imam dovoljno maste da mu dam proizvoljno znacenje (to najcesce dovodi do nesporazuma), zato je, cini mi se, najbolje da preciznije kazes pa da razgovaramo.
Osim, naravno, ako ne nalazis posebno zadovoljstvo da se kripticki izrazavas. U tom slucaju, power to you! :)
r0811n r0811n 23:55 27.09.2008

Re: Ključ

Ne nema sklonosti ka kripto...
Ustvari, ne razumem -kako me ne razumeju-.
Dakle:dao sam samo krajnje dobronamernu (sa nadom i duhovitu) aluziju-primedbu na vaše pozicioniranje u odnosu na eksperiment - ,,Eksperiment je u tome sto sam preneo tudj tekst, bez ikakvih komentara,,-, da bi ste zatim (što da ne, uostalom) u jednom komentsu izneli svoje lično shvatanje priloženog nam ,,dobrotvora,,.
To je sve.
I to mi se dopada.
Mislim da je tekst sjajan, mada ne ostavlja baš puno prostora za ,,mišljenje,, budući da je etička pozicija ,,dobrotvora,, i više nego jasna, toliko da zapravo sumnjam u njenu spontanost (dokumentarnost).
Što bi rekli, očito je.
Kazezoze Kazezoze 00:12 28.09.2008

Re: Ključ

Izvinjavam se, r0811n, ali zaista mi nije jasno sta ovaj komentar tacno znaci.

ja skapirao da se ruben malo zaigrao imitirajuci tebe.
ti prenio tekst E.K. bez komentara kao eksperiment, pa je ruben nashao tvoj komentar i prenio ga da ti pokazhe kako ipak komentarishesh.
ispravite me ako sam pogreshno razumeo.

edit:
sad vidim da je ruben vec objasnio.
r0811n r0811n 00:14 28.09.2008

Re: Ključ

Eto, najzad, thanks Kaze...
nsarski nsarski 00:25 28.09.2008

Re: Ključ

Dakle:dao sam samo krajnje dobronamernu (sa nadom i duhovitu) aluziju-primedbu na vaše pozicioniranje u odnosu na eksperiment

Ma, i ja sam se pogresno izrazio - jos pre nekoliko blogova. Rekao sam "eksperiment" pa ljudima moze da se cini da je u pitanju eksperiment sa njima.To je zaista moja greska. Bolje da sam napisao "eksperimentalno blogovanje", kao na primer "eksperimentalna umetnost" (mada svojim blogovima ne pridajem toliku vaznost da ih zovem umetnoscu). U svakom slucaju, eksperimentalan je nacin izlaganja, nista vise ili skrovitije.
Izvinjavam se ako sam izazvao zabunu (a slutim da jesam:))))
r0811n r0811n 01:08 28.09.2008

Re: Ključ

nsarski -Rekao sam "eksperiment" pa ljudima moze da se cini da je u pitanju eksperiment sa njima.To je zaista moja greska.-

Ma ne, nema greške.
Uzgred, okačio sam tekst ,,u mom profilu,, -Jedite kod Joa-, to je manje transparentna, ista ideja.
Mislim, kad se manje vidi, lepše je.
Jaril Jaril 21:49 27.09.2008

Когнитивна "мрежа".

Овај експеримент би се могао овако назвати. Пошто ће се свако од нас накачити на неки други делић текста - и тако потказати свој дух. Изврнути га на извол'те.

Нећем се пецам. Знам за јадац. ))
gordanac gordanac 21:56 27.09.2008

Re: Когнитивна "мрежа".

Нећем се пецам. Знам за јадац. ))

:)))))))))))
Pa, kasno....čim si ovo napisao - potkazan i upecan! :))
Jaril Jaril 08:17 28.09.2008

Re: Когнитивна "мрежа".

Pa, kasno....čim si ovo napisao - potkazan i upecan! :))
#"$%#$()"#$()"# кад не умем да ћутим. )))))
gordanac gordanac 22:28 27.09.2008

molecules EB :)

nsarski nsarski 22:33 27.09.2008

Re: molecules EB :)

gordanac

Ej, molecyles ne smem ni da mislim da stavim! Mislio sam, mislio, ali....
gordanac gordanac 22:44 27.09.2008

:))))

OK, briši ako smeta
evo, ovo može (mislim):
Harmonius EB :)

ulven ulven 00:15 28.09.2008

zavisnik od droge ili narkoman?

Bio sam pravi adikt na drogu

Koji je ovo jezik? Ocigledno je moj srpski jako los, pa ne razumem.

Koki hvala splavove je odrzala.
nsarski nsarski 00:32 28.09.2008

Re: zavisnik od droge ili narkoman?

Koji je ovo jezik? Ocigledno je moj srpski jako los, pa ne razumem.

:))))))
Ne moj srpski je los.
Ovako: tacna recenica glasi "I was a bona fide drug addict". Moj prevod nije najbolji, ali se u trenutku nisam setio niceg boljeg. Svaka pomoc je dobrodosla.
(Uzgred da kazem - ima nekoliko mesta gde je prevod tanak, ali se nadam da nije izneverio pravi smisao.)
Nisam hteo da sitnicarim dok Hilandar gori, ljudi razumite me!
marco_de.manccini marco_de.manccini 01:52 28.09.2008

Re: zavisnik od droge ili narkoman?

ima tu neke disonance
ulven ulven 12:39 28.09.2008

Re: zavisnik od droge ili narkoman?

Ima i asonance;p
ulven ulven 12:40 28.09.2008

Re: zavisnik od droge ili narkoman?

Dobro de, deder kleci malko na kukuruzu, pa doma da gasis vatru;p
marco_de.manccini marco_de.manccini 15:39 28.09.2008

Re: zavisnik od droge ili narkoman?

doma gori vatra, a ja ovde ispravljam krive drine.

to je bona fide disonanca.
Spiridon Spiridon 00:44 28.09.2008

Profesore

nemam vremena da sad citam blog ali sam siguran da je nesto pametno i poucno, Evo preporuka na nevidjeno,

Spi
dolybell92 dolybell92 01:26 28.09.2008

mala pomoć... ( ovde mala - nije latinski)

bona fide - dobronamerno, (bez zle namere, iz poštenih namera)
mala fide - zlonamerno

mislim da dalji prevod nije potreban ?
nsarski nsarski 01:32 28.09.2008

Re: mala pomoć... ( ovde mala - nije latin

dolybell92
bona fide - dobronamerno, (bez zle namere, iz poštenih namera)
mala fide - zlonamerno

OK, sta onda znaci "I was a bona fide drug addict"?
Dobronameran?
Koliko ja znam, u kolokvijalnom govoru se "bona fide" koristi kad hoces da kazes "pravi". Sve ispravke uvazavam:)
crossover crossover 01:56 28.09.2008

Malo пиво, али квалитетно

nsarski
dolybell92
bona fide - dobronamerno, (bez zle namere, iz poštenih namera)
mala fide - zlonamerno

OK, sta onda znaci "I was a bona fide drug addict"?
Dobronameran?
Koliko ja znam, u kolokvijalnom govoru se "bona fide" koristi kad hoces da kazes "pravi". Sve ispravke uvazavam:)


Баш тако - прави, истински (стварни).
Једина разлика је што се у Србији, тај латински израз ређе употребљава у овом контексту, него што је то случај у енглеском језику. Нсарски је исправно превео значење реченице. Уосталом ова финеса не мења смисао онога што се хтело рећи. И оваква језичка закерања, су некакав response на текст :)

Не знам да ли је потребно да кажем, ја сам ово написао bona fide.
MilutinM MilutinM 08:59 28.09.2008

Re: Malo пиво, али квалитетно

Bio sam potpuno (sasvim) zavisan od droge
Droga me je potpuno obuzela

itd

Smisao je u redu; "adikt" jer reč koja ne valja.
nsarski nsarski 12:09 28.09.2008

Re: Malo пиво, али квалитетно

MilutinM
Bio sam potpuno (sasvim) zavisan od droge
Droga me je potpuno obuzela

itd

Smisao je u redu; "adikt" jer reč koja ne valja.

Hvala majstore:)
Ih, da si se javio doka sam ovo pisao, ovakvih gresaka ne bi bilo.
dragan7557 dragan7557 12:23 28.09.2008

Re: mala pomoć... ( ovde mala - nije latin

dolybell92
bona fide - dobronamerno, (bez zle namere, iz poštenih namera)
mala fide - zlonamerno

mislim da dalji prevod nije potreban ?

Potpuno tačno.
Mada ima i ovoga
Баш тако - прави, истински (стварни).
Једина разлика је што се у Србији, тај латински израз ређе употребљава у овом контексту, него што је то случај у енглеском језику. Нсарски је исправно превео значење реченице. Уосталом ова финеса не мења смисао онога што се хтело рећи. И оваква језиčka zakeranja su некакав response на текст :)

I pored toga što stoji ovo i što pre zatvaranja ) zagradu treba otvoriti ( da stoka ili blesava primedba ne pobegne:
nsarski
dolybell92
bona fide - dobronamerno, (bez zle namere, iz poštenih namera)
mala fide - zlonamerno

OK, sta onda znaci "I was a bona fide drug addict"?
Dobronameran?
Koliko ja znam, u kolokvijalnom govoru se "bona fide" koristi kad hoces da kazes "pravi". Sve ispravke uvazavam:)

Izraz "pravi" se teško može upotrebiti za recimo oznaku kvaliteta firme cq. preduzeća i sl.Misli na "real thing" ili "echte dingen". U originalnom rečenici kako si je napisao više karakteriše praznoglavost govornika i štrči. Zamisli : COCA COLA is bona fide thing = ili =/= sa Coca Cola is the real thing.
dragan7557
ulven ulven 12:45 28.09.2008

Re: mala pomoć... ( ovde mala - nije latin

Ne bre, ta osoba, ako je osoba, misli na englesko trully, za koje koristi bona fide, u kontextu-iskreni, odani...izgore Senbrun, bem ti. Ma nije ni bitno. Bitna je droza.
tikotores tikotores 14:47 28.09.2008

Re: mala pomoć... ( ovde mala - nije latinski)

bona fide ----- u dobroj veri bukvalno
dragan7557 dragan7557 16:45 28.09.2008

Re: mala pomoć... ( ovde mala - nije latin

tikotores
bona fide ----- u dobroj veri bukvalno

I izraz iz srednjevekovnog bankarstva.
dragan7557
ulven ulven 22:41 28.09.2008

Re: mala pomoć... ( ovde mala - nije latin

Da pogotovo kad ti to Templari kazu kad izlazis iz Francuske
hogubadagri hogubadagri 01:45 28.09.2008

grdno

ovo je gore nego kad volis ekologiju i F1 i vojnu avijaciju
yanjing yanjing 07:49 28.09.2008

jungle...

Ten Thousand Years Older

MilutinM MilutinM 09:00 28.09.2008

Eksperiment

Neko vidi drogu, neko Indijance, neko glavnog monologistu, neko kucu u Riu.

Lepo rečeno. Kao i ceo tekst.

Ja sam u svemu pre svega video tu izveštačenu ideju da je čovek sada odjednom dobrotvor koji indijancima uvaljuje cigarete i pivo da bi mogli "da žive normalnim životom" i neznanje, ignoranciju i aroganciju u doživljavanju života tih indijanaca.
Aleksandra Mitrovic Aleksandra Mitrovic 09:21 28.09.2008

Jaaaadni indijanci

m'sliiiim stvarno!!!! Pa oni unesrećiše te ljude. Najgore je kada odlučiš da pomažeš nekome samo zato što misliš da njihov stil života nije u saglasnosti sa tvojim pa ih onda nagrdiš najstrašnije.
Inače text je ISTORIJSKI!!!
dolybell92 dolybell92 11:14 28.09.2008

Re: Jaaaadni indijanci

Aleksandra Mitrovic
m'sliiiim stvarno!!!! Pa oni unesrećiše te ljude. Najgore je kada odlučiš da pomažeš nekome samo zato što misliš da njihov stil života nije u saglasnosti sa tvojim pa ih onda nagrdiš najstrašnije.
Inače text je ISTORIJSKI!!!


Sad može da se takav način posmatranja i shvatanja primeni i na
tzv revolucionarne ideje, koje su se silom nametale - sve u smislu
usrećivanja čitavih naroda i država.
Kako su ih usrećili ... ?
Poslednja "moda" u nizu je - demokratija (shvatite je kako hoćete).



jasnaz jasnaz 10:47 28.09.2008

reflektRoLija


Prema svetlosti. - Ljudi se tiskaju prema svetlosti ne da bi bolje videli nego da bi jače sijali. - Pred kim sijamo, njega rado smatramo svetlošću.

F. Niče - Putnik i njegova senka
Olga Medenica Olga Medenica 11:09 28.09.2008

al-turista

Ovo ti je dobro.
Kakav debil!
Vrlo zabavno.

nsarski nsarski 11:38 28.09.2008

Re: al-turista

Kakav debil!
Vrlo zabavno.

O, dobrodosla! Mislio sam da ces ti istaka prepoznati British Colonial Stupidity, buduci da nesto slicno vidjas svaki dan tamo:)
Olga Medenica Olga Medenica 11:43 28.09.2008

Re: al-turista

Ovo je doduse dosta primitivna, low brow verzija "British Colonial Stupidity". Takvu gledam da ne gledam.
Fascinantno.
Cheeky bastard.
solomonmudri solomonmudri 11:09 29.09.2008

Jeli se ovde neko zeza?

Ovako plitko shvatanje razlicitosti, kakvo je izlozeno u tekst, josh uvek nisam procitao. I u vezi uzivanja u drogama, narocito u vezi "sirotinje". Tip je totalno izventiliran. Hocemo li svi takvi postati?
rankot rankot 07:29 30.09.2008

загонетна личност

Мени ово личи једино на Кита Ричардса. Погодак?

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana