Društvo| Istorija| Politika| Zabava

Primer uvrede

Budimac RSS / 13.11.2008. u 14:27

Sinan Četin, vrlo poznati turski reditelj, će se najverovatnije naći na optuženičkoj klupi zbog svog kratkog (5 min) filma Mutlu Ol! (Budi srećan!). Zahvaljujući ovde zabranjenom YouTube-u mogu sa vama podeliti ovaj dragulj, koji je učinio da se smejem i plačem u isto vreme.

Pošto nema titlova, mada ima malo teksta i film bi bio razumljiv i bez njih, ja ću ih ipak otkucati. Neće vam biti teško da ih rasporedite.

2. novembar 1934. jedno anadolijsko selo
Tih godina vlada Turske republike je zabranila tursku muziku na radiju. Cilj je bio popularisanje Zapadne kulture. Mlada republika je želela da zameni a la turca sa a la franca, odnosno da usadi Zapadnu kulturu u narod.

– Tišina!
– Šta to svirate?
– Tursku.
– Kakvu tursku?
– Narodnu tursku.
– Zabranjeno! Tako sedeći pevanje kao turskih pesama je zabranjeno. Od sada samo se samo zapadne stvari mogu svirati. Ove ćete da svirati:
(Žandarm čita sa kolegom sa spiska, kako čitaju ćete videti i čuti)
– Dobro zašto pevate turske pesme kao seljaci? Jeste vi seljaci? Zapadnjaci ćemo biti. Savremeni ćemo biti. Moderni ćemo biti. Srećni ćemo biti. Zvanično vam kažem budite srećni! Zašto niste srećni? Srećan budi! Ajde srećan budi brate! Čekam! Je li se vi to suprotstavljate državi? Vidi sine. Budi srećan! Ajde osmeh da vidim. Šta me gledate tako nesrećno! Budite srećni! Budi srećan, pevaj zapadnjački!
– Mocart! Zapadnjački sviraj. Ajde sviraj Mocarta.
– Njega ćemo svirati.
– Po meni ovo nije zapadno.
– To je Mocartova 40 simfonija.
– To ne zvuči zapadnjački... Sa sazom (muz. instrument) se može svirati zapadnjački? Ludvig van Betovena sviraj.
– Može...
– Ako je ovo zapadno, kako to da mi se dopada?
– Ovo je zapadnjačko?
(off muzičar) – Ovo je deveta Betovenova.
– Betoven je tako lep!?

(početak odjavne špice) Politički autoritet koji zabranjuje narodnu kulturu, muziku i način života uvek upada u tragikomične situacije.

 

 

 

 

============================================

Beleške na margini

Ne znam zašto, gledajući ovaj film naročito čitajući tekst na kraju, između ostalih stvari, pade mi na pamet onaj lumen Nenad Prokić i Peščanikova špica.

Reditelj dokumentarnog filma Mustafa, koji je trenutni blokbaster u turskim bioskopima, takođe može da očekuje probleme. Film o Kemal paši, rađen na osnovu njegovog dnevnika, ne dopada se "sekularističkim" fundamentalistima, jer je otac nacije prikazan kao ženskaroš, mnogo duvani i pije flašu rakije dnevno, osim toga mnogo je nizak u odnosu na savremenike na fotografijama. (Btw dopisnik Jutarnjeg.hr za koji sam dao link je "zaboravio" da napiše da je muziku za film napisao Goran Bregović)

Tekst o maslinama (drugi deo) je gotov, ali ovo je iskrslo, a nemam srca da zadržim samo za sebe. Ne znam ima li smisla objavljivati dva tekstau istom danu.

 

 

 

 



Komentari (229)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Budimac Budimac 18:16 13.11.2008

Re: super blog

Pa ok - pretpostavljam da je "citirao" izgled revolucionarnih "dela", onda - jer ovo izgleda kao da je pravljeno tridesetih godina...

U sridu -- vreme dešavanja 1934.
Unfuckable Unfuckable 20:55 13.11.2008

Re: super blog

meni se baš to - šatroamaterski & b/w dopada, najbolja stvar je što sam prvo klip odgledao na kompu na kom nemam zvučnike, što mi nije smetalo da se pocepam od smeha
dakle, i meni je "Šijanovski" sve to urađeno, univerzalan humor & satira
simeona simeona 22:34 13.11.2008

Re: super blog

sad mi je mnogo lakse..nakon otkrivanja formule 'visok budzet = kvalitet'
Vlasta92 Vlasta92 17:44 13.11.2008

Gde je film?

Nema linka kod mene...
marco_de.manccini marco_de.manccini 17:45 13.11.2008

Re: Gde je film?

ali zato sad mozhesh da shaljesh komentare. nema i jare i pare vlasto, ne budi nezajazhljiva.
Budimac Budimac 17:51 13.11.2008

Re: Gde je film?

Vlasta92
Nema linka kod mene...

Film je "embedovan"... Evo ti linak
omega68 omega68 17:53 13.11.2008

Tako je na silu

I kod nas, preko noći prestajao da postoji Bog.I Turci imaju svog Branka Ćopića.Pozdrav i preporuka
Jelica Greganović Jelica Greganović 18:19 13.11.2008

Znala sam

da je Betoven naš čovek...nego ova Deveta, Čija je to pesma?
AlexDunja AlexDunja 19:50 13.11.2008

Re: Znala sam

Čija je to pesma?

sele, pogadjas:)))
AlexDunja AlexDunja 21:23 13.11.2008

Re: Znala sam

nema sansi:))
ne znam zasto:))
ovde:)
Budimac Budimac 21:34 13.11.2008

Re: Znala sam

Ima i ceo film na Google videu. Radojičić jednom okačio link na nekom komentaru pa sam zapamtio. Sjajan dokumentarac.
AlexDunja AlexDunja 21:37 13.11.2008

Re: Znala sam

Sjajan dokumentarac.

al' bas:))
dolybell92 dolybell92 22:13 13.11.2008

Re: Znala sam

Sjajan dokumentarac.


Stvarno je sjajan...ja sam ga svojevremeno, kad je prvi put emitovan,
sasvim slučajno odgledala - i ostala u dilemi da li muzika
(posle ovog filma) spaja ili razdvaja ljude ?
AlexDunja AlexDunja 22:15 13.11.2008

Re: Znala sam

Stvarno je sjajan...ja sam ga svojevremeno, kad je prvi put emitovan,
sasvim slučajno odgledala - i ostala u dilemi da li muzika
(posle ovog filma) spaja ili razdvaja ljude ?

spaja, ako su ljudi:)
Budimac Budimac 22:21 13.11.2008

Re: Znala sam

spaja, ako su ljudi:)

U sridu AD! U sridu!
dolybell92 dolybell92 23:23 13.11.2008

Re: Znala sam

AlexDunja
Stvarno je sjajan...ja sam ga svojevremeno, kad je prvi put emitovan,
sasvim slučajno odgledala - i ostala u dilemi da li muzika
(posle ovog filma) spaja ili razdvaja ljude ?

spaja, ako su ljudi:)


Pa u tome je i problem - svi se tako zovu ali to nisu...
dali76 dali76 18:20 13.11.2008

demokracija nikako da prohoda

Makavijeli bi rekao cilj opravdava sredstvo?
Cilj je, reci ce neko prihvatanje zapadne culture?
Sredstvo(tuzba na sudu zbog razmisljanja) upravo suprotno toj zapadnoj kulturi.
Ironija politike.
Amerika je tokom pedesetih proslog vijeka najvise licila a drustvo protiv koga se toliko borila.
Ljudi su osudjivani za komunizam preko sudova bez ikakvih dokaza.
Uzasno mi se svidio komentar na vasem blogu kad je neko rekao kako Turska vojska cuva demokraciju (sekularizam) kao bebu u koljevci samo je problem sto istoj ne daa da se makne iz koljevke.
Budimac Budimac 18:24 13.11.2008

Re: demokracija nikako da prohoda

Uzasno mi se svidio komentar na vasem blogu kad je neko rekao kako Turska vojska cuva demokraciju (sekularizam) kao bebu u koljevci samo je problem sto istoj ne daa da se makne iz koljevke.

Džeremaja, da to je bio dobar komentar.

I na ti smo Dali, molim te.
NNN NNN 19:12 13.11.2008

LOODO

Bombarduješ nas odličnim stvarima.
Budimac Budimac 19:58 13.11.2008

Re: LOODO

NNN
Bombarduješ nas odličnim stvarima.

Trudim se da doziram... da ne dojadim...
Nenad Šeguljev Nenad Šeguljev 19:34 13.11.2008

ima nešto...

Budimac Budimac 20:00 13.11.2008

Re: ima nešto...

retko se to može čuti u ovim krajevima...
Nenad Šeguljev Nenad Šeguljev 07:02 14.11.2008

Re: ima nešto...

nadji nam tekst pa cemo ti je bane i ja pevati sledece godine... :)
Budimac Budimac 09:24 14.11.2008

Re: ima nešto...

nadji nam tekst pa cemo ti je bane i ja pevati sledece godine... :)

Želiš nešto da mi saopštiš? Nema problema za tekst, a ni sledeću godinu
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 19:47 13.11.2008

Teşekkür Ederiz

Sevgili Budimac, teşekkür ederim için çok bu film.
Budimac Budimac 19:57 13.11.2008

Re: Teşekkür Ederiz

Predrag Brajovic
Sevgili Budimac, teşekkür ederim veru için çok bu film.

Bir şey değil

Prevod: Dragi Budimac, hvala za ovaj film.

Smajlija ne prevodim, nema na čemu...

P.S. Moderatori ne vole da ne razumeju komentare, znam iz iskustva...
Doctor Wu Doctor Wu 19:58 13.11.2008

Po duhu, meni ovo najviše liči na

Kusturicu a malo je iznenađujuće da se film najviše sviđa baš onima koji ga onomad napljuvaše samo tako.
Budimac Budimac 20:03 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

Pa, znaš kako je na tim prostorima -- uspeh se (generalno) ne prašta.
AlexDunja AlexDunja 20:04 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

Doctor Wu
Kusturicu a malo je iznenađujuće da se film najviše sviđa baš onima koji ga onomad napljuvaše samo tako.

zvocas wu,
'nako:)
Jelica Greganović Jelica Greganović 20:11 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

Rekla nana da mi daš
te tvoje usne što imaš...

Vidi ti Betovena, lopuže jedne...
Budimac Budimac 20:15 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

Vidi ti Betovena, lopuže jedne...

A i Mocarta
Jelica Greganović Jelica Greganović 20:16 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

Sumnjivi su oni meni već neko vreme...
Doctor Wu Doctor Wu 20:21 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

zvocas wu,
'nako:)

eto ti sad!
ne može čovek više ni da se iznenadi.
AlexDunja AlexDunja 20:40 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na


eto ti sad!
ne može čovek više ni da se iznenadi.

moze:)))
ne branim:)
dolybell92 dolybell92 22:15 13.11.2008

Re: Po duhu, meni ovo najviše liči na

Sumnjivi su oni meni već neko vreme...


More, nemoj da ti ih pošaljem da ti sviraju....
Budimac Budimac 20:29 13.11.2008

Fu kaže

da je podseća i na Šijana, odnosno na "Ko to tamo peva"
Doctor Wu Doctor Wu 21:13 13.11.2008

Re: Fu kaže

Budimac
da je podseća i na Šijana, odnosno na "Ko to tamo peva"

Ne bih rekao. Šijan je crn, nihilistički nastrojen. Ovo ima više, onako, survivor's spirit, čak. obzirom na kontekst, gotovo neku dozu reverse snobberyja. Još jednom, po duhu najbliže toplisti nadrealista i beloj mački....
dolybell92 dolybell92 21:16 13.11.2008

Re: Fu kaže

da je podseća i na Šijana, odnosno na "Ko to tamo peva"


Podseća na češku školu, ustvari - zato vas podeća na sve
koje ste pomenuli. Najviše na Jiri Menzela i Ivana Passera,
a tu je negde i Forman...
dolybell92 dolybell92 20:31 13.11.2008

Kraj filma...

Budimac Budimac 20:46 13.11.2008

Re: Kraj filma...

marco_de.manccini marco_de.manccini 20:49 13.11.2008

Re: Kraj filma...

evo da sam sebe citiram
nina-nina-nina-nina
nina-naj-naj
nina-naj-naj
nina-naj-naj

samo me mrzelo da trazhim tachno koja beshe pesma. bravo dolybell.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 21:05 13.11.2008

Re: Kraj filma...

dolybell92
ИМЕ ПЕСМЕ: Стани, моме, да заиграш
А ја мислим да си погрешила: ту песму је први запевао Предраг Живковић Тозовац и зове се Опа Нина Нина Нај.
Све после тога је крађа ;-)
dolybell92 dolybell92 21:20 13.11.2008

Re: Kraj filma...

Predrag Brajovic
dolybell92
ИМЕ ПЕСМЕ: Стани, моме, да заиграш
А ја мислим да си погрешила: ту песму је први запевао Предраг Живковић Тозовац и зове се Опа Нина Нина Нај.
Све после тога је крађа ;-)


Нисам погрешила, знам да је и Тозовац исту изводио,
али није први онај кога прво чујеш....
мноооого је тзв. наших мелодија покрадено од других,
нарочито блиско-источни мелос - те због такве мелодике
постасмо Србија на Блиском Истоку....
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 21:23 13.11.2008

Re: Kraj filma...

dolybell92
Predrag Brajovic
dolybell92
ИМЕ ПЕСМЕ: Стани, моме, да заиграш
А ја мислим да си погрешила: ту песму је први запевао Предраг Живковић Тозовац и зове се Опа Нина Нина Нај.
Све после тога је крађа ;-)
Нисам погрешила, знам да је и Тозовац исту изводио,али није први онај кога прво чујеш...

Доли, промакао ти је онај смајли на крају. Ево, сад ћу да га ставим већег:
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 21:26 13.11.2008

Re: Kraj filma...

zar to nije makedonska pesma???
dolybell92 dolybell92 21:55 13.11.2008

Re: Kraj filma...

Predrag Brajovic
dolybell92
Predrag Brajovic
dolybell92
ИМЕ ПЕСМЕ: Стани, моме, да заиграш
А ја мислим да си погрешила: ту песму је први запевао Предраг Живковић Тозовац и зове се Опа Нина Нина Нај.
Све после тога је крађа ;-)
Нисам погрешила, знам да је и Тозовац исту изводио,али није први онај кога прво чујеш...

Доли, промакао ти је онај смајли на крају. Ево, сад ћу да га ставим већег:


Промакао - Ај ем сорри....
dolybell92 dolybell92 22:17 13.11.2008

Re: Kraj filma...

zar to nije makedonska pesma???


Od 1943. - pre toga nije bila.
marco_de.manccini marco_de.manccini 22:20 13.11.2008

Re: Kraj filma...

a shta je bilo pre toga?
Unfuckable Unfuckable 22:50 13.11.2008

Re: Kraj filma...

pa...'42
nsarski nsarski 22:53 13.11.2008

Re: Kraj filma...

Unfuckable
pa...'42

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
marco_de.manccini marco_de.manccini 22:57 13.11.2008

Re: Kraj filma...

ma lako je vama dvojici da se zezate. ja ozbiljan, reshio da se bijem, reshio da, kako dolichi temi, nadjem "primer uvrede", a vi se zevzechite. i s kim da se ja sad svadjam?
dolybell92 dolybell92 23:25 13.11.2008

Re: Kraj filma...

a shta je bilo pre toga?


Pa nije bilo Makedonije (kao republike a sad već i države..).... jednostavno.
dolybell92 dolybell92 23:27 13.11.2008

Re: Kraj filma...

nsarski
Unfuckable
pa...'42

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


Bilo ih je više ako se ne varam... mislim i 41, 40, 39.....
radojicic92 radojicic92 21:49 13.11.2008

...

hehe valjam se, sjajan film, svasta moze da se nauci
a Sinana nisu ni ranije nesto ljubili previse, sa istoka je, a i navodno pokupovao skoro ceo kvart u Istanbulu pa mnogima stao na zulj

ina na guglu ceo Bay E, al' nema titlove

ps. nije ono Orhan Gencebay

Budimac Budimac 22:03 13.11.2008

Re: ...

ps. nije ono Orhan Gencebay

Znam da nije pobogu, nego mislim da je namerno stavio lika koji liči na mladog Orhana.
radojicic92 radojicic92 22:10 13.11.2008

Re: ...

Budimac
ps. nije ono Orhan Gencebay

Znam da nije pobogu, nego mislim da je namerno stavio lika koji liči na mladog Orhana.



aaaaa to jeste sigurno,
evo ti jedna nasa
Budimac Budimac 22:17 13.11.2008

Re: ...

evo ti jedna nasa

dolybell92 dolybell92 21:52 13.11.2008

Asocijacije...

Milena Mitic Milena Mitic 21:58 13.11.2008

fenomanalno!

moram da saljem dalje, samo - je l' smem da koristim ovaj prevod sa bloga?
Budimac Budimac 22:03 13.11.2008

Re: fenomanalno!

Milena Mitic
moram da saljem dalje, samo - je l' smem da koristim ovaj prevod sa bloga?

Naravno slobodno...
JJ Beba JJ Beba 22:24 13.11.2008

Re: fenomanalno!

hhahahahahhah

oda povezuje nacije,,,
svako svira šta ume

nsarski nsarski 22:23 13.11.2008

U danasnjem broju NY Timesa

ima video sa komentarom o premijeri filma "Mustafa". Na kraju Goran Bregovic ima manji komentar.
Pogledati
OVDE

treba izdrzati 20 sekundi reklama na pocetku...

Inace, zanimljiv (i prepoznatljiv!) film.
Thx, efendija:))
Budimac Budimac 22:32 13.11.2008

Re: U danasnjem broju NY Timesa

Hvala tebi na ovom prilogu koji bi mi sigurno promakao.
Inače apsurdnost u vezi tog filma je da je režiser iz porodice sa neukaljanim kemalističkim pedigreom (otud mu i pristup arhivama koje su običnim smrtnicima nedostupne), ali eto ipak je "omanuo" jer ga predstavi ko čoveka...
bindu bindu 22:31 13.11.2008

.

vidim da ste svi popadali na izvor pa ajd' malo da dodam iz nasg repertoara...mozda vam se svidi...ima tu svasta za ljubitelje
evo malo sa izvora...i
nsarski nsarski 22:45 13.11.2008

Re: .

Ijao, bindu, danas sam napravio totalno bastard izvorni piece of culinary art. Posto volim curry, a ni svinja mi nije mrska, napravio sam svinjski kari. Koristio recept za pileci, ali sam mesto 'tice stavio svinjski file. I da vidis, savrseno! Indijci bi me proklinjali.
Al, opet, ako mogu kod nas da prave picu sa slaninom, ili kolenicom (licno jeo u Novom Sadu), sto ne bi mogao curry od svinje?
Izvini BB za trol:))
A, nadam se da se ni budisti nece uvrediti.
Recept OVDE, sve isto samo staviti mesto pileceg, isecen svinjski file.
JJ Beba JJ Beba 22:47 13.11.2008

Re: .

Koristio recept za pileci, ali sam mesto 'tice stavio svinjski file. I da vidis, savrseno! Indijci bi me proklinjali.

sa sve kokosovim mlekom?
nsarski nsarski 22:54 13.11.2008

Re: .

JJ Beba
Koristio recept za pileci, ali sam mesto 'tice stavio svinjski file. I da vidis, savrseno! Indijci bi me proklinjali.

sa sve kokosovim mlekom?

:)))
U prilozenom receptu se ne pominje kokosovo mleko. Mada, kad razmislim, nije losa ideja:)))
bindu bindu 22:56 13.11.2008

Re: .

pa dobro bre sharki jel ti to teras neki inat namqa koji verujemo da je svinjsko meso jesti kriminal? ajde da ga jedes u privatnosti svog zivota al da mi ga trljas o nos...zasto?

a sta bi sa gore muzikom....nista...aaa?

p.s. to kad jedes svinjsko ko da jedes coveka....ljudozderu jedan
p.s.s i nemo da se ljutis samo ti kazem...mos uzmes ko neku salu...na kraju ovamo moji tibetanci jedu svinjsko...poneki.
ne- ne..jedu svinjsko, rasturaju ko kinezi.
doduse mozda iz drugog razloga. tradicionalno buda je jeo sta mu se doda, zato sto je bio "beggar" da budem preciznij

Unfuckable Unfuckable 22:57 13.11.2008

Re: .

pa i kuvanje je ...muzika
ko ume da čuje
nsarski nsarski 22:58 13.11.2008

Re: .

al da mi ga trljas o nos...zasto?

Ne trljam, nego se ispovedam. I kajem. Kovelim....
bindu bindu 23:04 13.11.2008

Re: .

eno sam dodala jos reci gore..i jos malo muzike
JJ Beba JJ Beba 23:22 13.11.2008

Re: .

nsarski
JJ Beba
Koristio recept za pileci, ali sam mesto 'tice stavio svinjski file. I da vidis, savrseno! Indijci bi me proklinjali.

sa sve kokosovim mlekom?

:)))
U prilozenom receptu se ne pominje kokosovo mleko. Mada, kad razmislim, nije losa ideja:)))

ja volim sa kokosovim mlekom
ovde
radojicic92 radojicic92 23:28 13.11.2008

Re: .

ja volim sa kokosovim mlekom
ovde


postujem al mi nikad nije bilo jasno, ubacis kokosovo mleko i pojede sav drugi ukus, dzabe prase ili pile
iz ovog nsarskovog izbacis jos par stvarcica i eto dobrog paprikasa
nsarski javi kako je ispalo, pozeljna i fotka
crossover crossover 23:33 13.11.2008

Re: .

.
JJ Beba JJ Beba 23:34 13.11.2008

Re: .

radojicic92
ja volim sa kokosovim mlekom
ovde


postujem al mi nikad nije bilo jasno, ubacis kokosovo mleko i pojede sav drugi ukus, dzabe prase ili pile
iz ovog nsarskovog izbacis jos par stvarcica i eto dobrog paprikasa
nsarski javi kako je ispalo, pozeljna i fotka

hahaha
eh bre radojčiću kako pojede sav ukus?
tebi važna njusvi
moj carry je veggie ili riblji
Kazezoze Kazezoze 09:36 14.11.2008

Re: .

bindu

vidim da ste svi popadali na izvor pa ajd' malo da dodam iz nasg repertoara...mozda vam se svidi...ima tu svasta za ljubitelje
evo malo sa izvora...i



Evo malo i turskog sufi izvora - Mercan Dede
Budimac Budimac 09:44 14.11.2008

Re: .

Evo malo i turskog sufi izvora - Mercan Dede

A za ljubitelje persijske muzike evo jedan lep linak
bindu bindu 04:39 15.11.2008

Re: .

Kazezoze
bindu

vidim da ste svi popadali na izvor pa ajd' malo da dodam iz nasg repertoara...mozda vam se svidi...ima tu svasta za ljubitelje
evo malo sa izvora...i



Evo malo i turskog sufi izvora - Mercan Dede


e znam tu stvar...
nego gledaj ovo...i slusaj muziku ...ludilo.

aj stavim i ovo..nije lose,
medjutim imaju oni take stvar,i nego nevole da se pokazuju.
ha-ha a sad i ovo...los snimak ali se vidi.
mislim...kad je bal nek je bal.

p.s.smetaju mi kablovi na slici.

pozz
b.
snezana mihajlovic snezana mihajlovic 23:10 13.11.2008

...

ovo je
f e n o m e n a l n o
mirelarado mirelarado 23:26 13.11.2008

Odličan film

Hvala, Budimac, osvežio si mi veče. Najviše mi se dopalo kako ovi državni uterivači zapadne muzike u turski narod izgovaraju imena kompozitora .
Jedino ne valja ovo što će reditelj na sud! Čime vređa današnju državu? Prepoznali se je l'?
Pozdrav.
Budimac Budimac 23:36 13.11.2008

Re: Odličan film

Najviše mi se dopalo kako ovi državni uterivači zapadne muzike u turski narod izgovaraju imena kompozitora

Moj omiljeni je Žan Sebatin Boš što bi trebalo biti Johan Sebastijan Bah -- Sebatin liči na tursko ime, a boš je na turskom prazan, prazno.
Jedino ne valja ovo što će reditelj na sud! Čime vređa današnju državu?

Ovo je jedna vrlo uvredljiva država... No, ima nade i da mu neće suditi, zavisi od mnogo stvari, on je velika riba ovde, pa će se "zaštitnici" verovatno malo ugruvati... Videćemo...
myredneckself myredneckself 01:01 14.11.2008

Re: Odličan film

Moj omiljeni je Žan Sebatin Boš

A meni ime Čajkovskog izgovoreno po kineski... izvanredno, odličan post!
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 00:11 14.11.2008

Може помоћ пријатеља?

Трол, хеби га, али намам кога другог да питам...
О чему пева ова, за мене, предивна песма, са блога Ивана Благојевића:



Већ два дана је преслушавам, али слабо шта разумем.
Мој турски је мало зарђао ;-)
Goran Vučković Goran Vučković 00:12 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Predrag Brajovic
Трол, хеби га, али намам кога другог да питам...
О чему пева ова, за мене, предивна песма, са блога Ивана Благојевића:


Већ два дана је прслушавам, али слабо шта разумем...
Мој турски је мало зарђао ;-)

Ali super im je logo televizije :)
Doctor Wu Doctor Wu 00:23 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Ali super im je logo televizije :)

zvučan, a nenametljiv.
baš kakav treba da bude.
Unfuckable Unfuckable 00:32 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

sam' se vi zezajte, trolujte i spinujte.....
naći će Fu jednom stanovitog Hasana i blizanca mu Huseina
pa će' vidite šta je ....televizija
Budimac Budimac 00:41 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

О чему пева ова, за мене, предивна песма, са блога Ивана Благојевића:

Pre svega nema ovde trolova
Hmmm, jako mi je teško da povežem, jer ni moj turski nije baš na zavidnom nivou. Hvatam samo pojedine reči i pesma počinje od oblaka na nebu, spominju se putevi, grane nara, neko (ne kapiram ko) ne dolazi...
Svrati sutra pitaću Fu (sada je već spava)...
Budimac Budimac 00:43 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

zvučan, a nenametljiv.
baš kakav treba da bude.

Da, a kad su praznici logo ide na desnu stranu, a na levoj je otac nacije sa vijorućom zastavom... Takođe krajnje nenametljivo...
Budimac Budimac 00:45 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

sam' se vi zezajte, trolujte i spinujte.....
naći će Fu jednom stanovitog Hasana i blizanca mu Huseina
pa će' vidite šta je ....televizija

Moram naći nekog iz Marmarisa, da ga pitam. A možda može da pomogne hotel u kome si ih gledao (može na PP). Najjednostavnije, pitaćemo njih za te blizance...
radojicic92 radojicic92 00:56 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Budimac
О чему пева ова, за мене, предивна песма, са блога Ивана Благојевића:

Pre svega nema ovde trolova
Hmmm, jako mi je teško da povežem, jer ni moj turski nije baš na zavidnom nivou. Hvatam samo pojedine reči i pesma počinje od oblaka na nebu, spominju se putevi, grane nara, neko (ne kapiram ko) ne dolazi...
Svrati sutra pitaću Fu (sada je već spava)...


poslali Turci vojsku u Yemen i niko se nije vratio
i sad tako draga peva, a dragi se nikad vratit nece
tako nekako

Predrag Brajovic Predrag Brajovic 01:23 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

radojicic92
poslali Turci vojsku u Yemen i niko se nije vratio, i sad tako draga peva, a dragi se nikad vratit nece... tako nekako

Нека подваријанта Лили Марлен.
Је ли, Радојичићу, шта ће Турци у у Јемену?

Крићани имају једну дивну песму, заборавио сам јој име -- у стилу некадашњих будница -- моћну и снажну, оптимистичну, и слушао сам је сваки дан док су нас оно мало бомбардовали. Моји грчки пријатељи касније су ми је превели, а превод отприлике гласи: Једва чекам да дође пролеће, да сване онај дан када ћемо сићи у турске градове и побити све мушкарце, а нећемо дати ниједној жени ни детету да побегне, и тако даље, у танчине.

Мелодија је прелепа. А поезија?
Поезија је, хеби га, неки пут усрана ствар.

Budimac Budimac 01:31 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Једва чекам да дође пролеће, да сване онај дан када ћемо сићи у турске градове и побити све мушкарце, а нећемо дати ниједној жени ни детету да побегне, и тако даље, у танчине.

Budnica :) poziv na genocid...
radojicic92 radojicic92 02:53 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Нека подваријанта Лили Марлен.
Је ли, Радојичићу, шта ће Турци у у Јемену?


evo me, bacio i ja nesto na maslinovo i beli (sad kad pomislim na maslinovo pred ocima mi samo Budimac i njegovih 20 drvaca)

navuko ih neko valjda
tako su Francuzi navukli Grke da oslobadjaju svoje iz Smirne i okoline pa se predomislili usred te se Grci provedu ko bosi po trnju. Milioni su u pitanju. I onda zavrse u Solunu i okolo... po kafanama, a gde ce. Tako nastane grcki bluz, rembetiko. Ima sjajan film istoimeni
ovde jos nisu znali sta ih ceka. Ili jesu?

edit pogle Turcina na 3:15, samo gleda
Budimac Budimac 09:16 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Predrag Brajovic
Је ли, Радојичићу, шта ће Турци у у Јемену?


Isto što i Ameri u Iraku, Avganistanu i oko 150-tak vojnih baza diljem planete (odgovor na "rusku ekspanziju" valjda)...
radojicic92
tako su Francuzi navukli Grke da oslobadjaju svoje iz Smirne i okoline pa se predomislili usred te se Grci provedu ko bosi po trnju. Milioni su u pitanju. I onda zavrse u Solunu i okolo... po kafanama, a gde ce. Tako nastane grcki bluz, rembetiko

A posle svega se posledice nazovu "izmena stanovništva"...
Unfuckable Unfuckable 19:20 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

ma regularna kablovska tv bila, bre....

200....hehehehehehehe
Budimac Budimac 19:30 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

200....hehehehehehehe

Stativa Unf, sorry, da sam znao da si tu sačekao bih. Ovako ja uzeh 200 odgovarajući g. Čeru...

P.S. Jedva nađoh ovaj komentar
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 19:41 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

Мене је текст ове тужбалице заиста заинтересовао, па сам на једном турском форуму пронашао и његов превод на енглески. Прво се даје оригинални текст на турском (курзивом), а потом превод на енглески. Аутор превода додао је и корисна објашњења и део историјског контекста. Бесмислено би бипо да енглески превод преводим на српски, такво што се лако може претворити у игру "глувих телефона".

Још би занимљивије било, барем мени, да откријемо којим смо то средствима непогрешиво способни да музички израз ове песме ишчитамо као тужбалицу, јер очигледно неки музички језик, који сви разумемо, стоји иза свега тога. То је некакав божанско-музички есперанто, који, и не знајући, сви говоримо.

Скептицима препуштам да тврдње из претходног пасуса доведу у сумњу. Ја сам, још синоћ, за себе то разрешио. А превод ове песме, и онај емотивни створен музиком, и онај језички, ипак су, скривено, део Будимчевог поста.

YEMEN TÜRKÜSÜ
(anonim)

Havada bulut yok bu ne dumandır
There is no cloud in the sky, whats that fog
Mahlede ölü yok bu ne figandır
Noone in the neighbour died, whats that mourning
şu Yemen elleri ne yamandır
these Yemeni hands are so violent

Ah o yemendir gülü çimendir
Ah it is Yemen*, its rose is like grass
Giden gelmiyor acep nedendir
Those who go there never come back, I wonder why

Burası Huş’tur yolu yokuştur
Here is quite nice, it has steep roads
Giden gelmiyor acep ne iştir
But those who leave never come back, whats the deal

Kışlanın önünde redif sesi var
In front of the barracks, A redif** makes noise
Bakın çantasında acep nesi var
Look to see what is in his bag
Bir çift kundurayla bir de fesi var
He has a pair of shoes and a fes***

Ah o yemendir gülü çimendir
Ah it is Yemen, its rose is like grass
Giden gelmiyor acep nedendir
Those who go never come back, i wonder why

Burası Muş’tur yolu yokuştur
Here is Mush****, with steep roads
Giden gelmiyor acep ne iştir
Those who leave never come back what is the deal

*The republic on the southwestern shores of the Arabian Peninsula on the Indian Ocean;
**A reserve force in the Turkish army, or a soldier of the reserve.
*** Ottaman Turkish hat, not worn since the 'Clothes Reform Legistation'
**** A province in Eastern Turkey

North Yemen was a part of the Ottaman Empire until it became independent in 1918. So in this song it is not mentioned as an Arabic land but as a part of Ottoman Empire. It is however also expressing the political conflict between the Egyptian Sunni caliphs, Zaidi imams, and the Ottoman authorities at the time.
Budimac Budimac 19:54 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?


Још би занимљивије било, барем мени, да откријемо којим смо то средствима непогрешиво способни да музички израз ове песме ишчитамо као тужбалицу, јер очигледно неки музички језик, који сви разумемо, стоји иза свега тога.

Slažem se. Međutim, moram da primetim da je to tako kad su muzika i stihovi usklađeni, što, pretpostavljam, u izvornoj muzici uglavnom jesu.

Kad smo Fu i ja samo "chatovali" preko ICQ-a, ona je pronašla neki turbo folk na netu i bila ubeđena da su stihovi "ti si moj promašaj" nešto nadasve veselo...
Unfuckable Unfuckable 19:56 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

stativa, prečka.....uhvatiću 300 niš' ne brigaj.
Ovo ja zovem perfektnim blogom, bre :
poglej koliko preporuka + sigurno prvo mesto po čitanosti vrlo skoro.
A - zasluženo.
Svaka čast
Budimac Budimac 20:01 14.11.2008

Re: Може помоћ пријатеља?

uhvatiću 300 niš' ne brigaj.

Nadam se... počeću da primremam plaketu

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana