Skip navigation.

Labris

Banka hrane

 
Srbija 2020

Zašto ste toliko tužni?

Mani Matter je legenda švajcarske (bernško-nemačke) šansone i svaki Švajcarac (posebno iz nemačkog govornog područja) će sa ponosom pričati o njemu. Bio je doktor pravnih nauka, po zanimanju advokat, otac troje dece, šansonjer na gitari i humorista. Govorio bi da kako nam za sporedna zanimanja i hobije ne ostaje dovoljno vremena moramo im se posvetiti najbolje što možemo. On je svoj "hobi" doveo do perfekcije toliko da su njegovi stihovi (p)ostali inspiracija mnogim muzičarima (imena Polo Hofer i Stephan Eicher vam verovatno ne govore puno iako su oni prilično popularni muzičari u CH) a deca ih uče u školi. Stefanova obrada numere "Hemmige" (Hemmungen = prepreke) u ciganskom stilu je bila toliko popularna u Francuskoj da su je na koncertu u pariskoj Olimpiji svi posetioci pevali na tečnom bernškom nemačkom.

Svaki pokušaj prevoda njegovih stihova značajno gubi na kvalitetu ali ipak želim da vam prenesem nekoliko koji su toliko jednostavni a istovremeno veoma duboki. Obratite pažnju i na činjenicu da je pesma nastala početkom 70-tih godina.

Zašto ste toliko tužni?

Zašto ste toliko tužni?
Da, vidi se na vama.
Pogledajte svoja lica
kada sedite u kancelarijama
ili se vozite u tramvaju.

Zašto ste toliko tužni?
Sve ide kako želite.
Žena i deca su vam dobro
a na poslu sve polako ide napred.
Ponekad imate i dovoljno novca
da sebi nešto priuštite.

Zašto ste toliko tužni?
Bojite li se onoga
što bi moglo doći?
Ali vi ste osigurani
od tih mogućih slučajnosti.
A kada budete stari
imaćete jednu dobru penziju.

Zašto ste toliko tužni?
Ne, vi ne znate zašto.
Možda biste
kada biste za to imali razloga
bili manje tužni.
Svi se toga sete
kada ih život odjednom zaboli.

Život Manija Matera (poginuo je u saobraćajnoj nesreći u 36. godini) odlično je predstavljen u dokumentarnom filmu Warum syt dir so truurig? (Zašto ste toliko tužni?) koga toplo preporučujem. Nakon gledanja filma dugo sam se pitala kako bi bilo lepo ponovo obraditi recimo Balaševićevu "Putuj Evropo" u ciganskom rok fazonu i puštati je iz svih zvučnika u zemlji Srbiji sve dok se neke stvari ne srede. Ako se uopšte mogu srediti.

 

PS: Za delić numere Hemmige kliknite na last.fm a odatle na broj 5.


Lep tekst...

...mada je melanholiji zbilja tesko odoleti. Veliko hvala, Majo, i na tekstu i na preporuci!


Ravničarska melanholija

Bezrazložna tuga, za koju ja ranije koristim starinski izraz melanholija, dobro je poznata ljudima koji su rodjeni ili bar na kratko boravili u ravnici. Nepregledna polja žita, ravnodušno plavo nebo, zrikavci, miris prašine, monotoni šapat jablanova, senke na tavanici koje prave prolaznici pod prozorom, dodir ledene uštirkane posteljine - idealan ambijent za jednu dobru ravničarsku melanholiju. I jedno od toga bi bilo dovoljno da se neutešno rasplačete, a od svega istovremeno, ma bolje da vam ne pričam...

Ranije kad bi me napala ova moja ravničarska melanholija mislila sam da za nju postoji neko odredjeni razlog, samo ga ja nisam svesna. Iz sve snage sam joj se opirala, borila se protiv nje kao protiv bolesti i time samo pogoršavala stvari. S vremenom sam shvatila da je ona savršeno normalno i dobro osećanje, pa sam joj se svaki put sve više prepuštala. Danas tonem do dna svog ljudskog bića, sićušnog pred Bogom i Univerzumom i “tugujem” do kraja, onoliko dugo koliko mi se tuguje. I za divno čudo, sad, iako i dalje boli, više uopšte nije strašno, nego je pre neko pomešano slatko-bolno osećanje ispunjeno beskrajnom nežnošću, kao kad vas milovanje bakinih i majčinih ruku kad udarite koleno ispuni blaženstvom. Iako bol u razbijenom kolenu nije nestao, on postaje nekako manje važan i skoro vam bude drago što ste se udarili.


Seta

Bezrazložna ravničarska tuga, melanholija ili meni se još više svidja pojam - seta. Sjajan tekst.
Kako ste pogodili reči, potpuno u stilu Andrića. Ko nije doživeo kako kažete: "kad napadne ravničarska melanholija" teško mu je objasniti.

Samim čitanjem teksta me je obuzeo taj jedinstveni osećaj...ehhh...


Hvala Falstaffe,

hm, možda i bude nešto od mene kad porastem.:)

Ta atmosfera panonske ravnice je jedinstvena.

Dalmatinci imaju izraz "fjaka", ali čini mi se da on više označava vreme bez vetra, a raspoloženje samo donekle ili prenosno.

Pretpostavljam da ruska stepe i američka prerija mogu da izazovu slična osećanja, mada nisam sasvim sigurna.


znam i neznam

Zašto ste toliko tužni?
Ne, vi ne znate zašto.
Možda biste
kada biste za to imali razloga
bili manje tužni.
Svi se toga sete
kada ih život odjednom zaboli.

Bas kao sto je receno: kada zivot odjednom zaboli setis se svih svojih tuga pa ti sa ove daljine ta negdasnja tuga izgleda malena kao zrnce prasine sto se kovitla u vazduhu.


масамо весело

од матичног јата изгубљена
кодамеје надлетела рода
небом тмурним понуда никаква
шта уопште тражим испод свода

јер назирем где блебет хватаме
као рало тупо у стрњици
побркани од сулуде таме
нетом суми окорели живци

док облаци сулуди над главом
пчелом зује цветова инема
чуда свецка већ промичу јавом
штада трућкам . . нелепо се спрема


Dunavski gusare,

zar i ti patiš od ovih boljki? Ja sam mislila da u Sremu uspevaju samo (fruškogorski) gorštaci?


neuglazbljivo:.

donji veš, klonuli pupak..
i pokoja peruška noćne koke
uz obavezno noćno slepilo
njegovim jutrom caruju..
svu noć je uz tuđu kožu hrkao
- tobož samotnjak..

sunce pilji u prozore,
ona u njega,
podnadula i krmeljiva,
ustreptalog stidnog mesta..
njeni otežali grozdovi ispali iz kombinezona
udaraju ga po licu..

on ne otvara oči..
gnojni đavo u njemu kljuca:
otišla je ona! otišla je ona!
kao vilin konjic preko reke
i duša iz tela - njegova muza..
za čim i za kim, sad da posegne?
na prstima još njen prah ima..
beše to davno.. i beše to juče..
a sad?

srećom zna dnevni red:
drugi mu vezuju pertle
to ga kao malo vređa..flertuje s tim..
ipak kafa, šta ja znam, novine
nekad cigarete nikad pecanje..
nikad šetnja, uvek ručak, dremka, tv..
al kad padne veče
ko na sto bolesnik u narkozi,
kud da se dene?
nekad: kafana, društvo, alkohol
i fufica letnji pljusak..
sad ni to više nije uteha..

možda da se odveze do "liona",
do one što ga nutka
maminom ćurkom,
i za njegove jadikovke
otvara uši ko kolena..
da se kao vreća spusti u fotelju,
a ona da mu klečeći raskopča pantalone..
ali, kud god da krene
čir u njemu kljuca:
šta li radi ona?

slaže li slova u elegiju ili skasku,
ili prikriva bolesno mesto
u nečijem zagrljaju?
mumla car bez carevine,
prebira ljubavne ugarke po nedrima,
zateže čaršave, pere posuđe..
ispravlja slike na zidu,
u sebi..


. osiguranima od mogućih slučajnosti .

Plavo

Kao devet
. šest
. more
. nebo
Važno
. u nevažno
Nevažno
. u važno
Sve
. u plavo


а може иовако (илити ) . . . мое бое

плавоми море небо ми плаво
галеб у лету ион се плави
плаве ми куће исунце плаво
шарене биљке еносе плаве
трава ко трава . . . иона плава
свемисе плави
уплавој глави

ја свет посматрам очима плавим
па све што спазим свемисе плави

снови углави
иониплави


. može .

. al` srce ? pogled u ogledalo : crveno !


Tribeca :)

Crveni ples

i

Plava pesma


3beca

i

sunce !


šara

Izdati Sunce...

Vanity fair: zarad sedefne kože bez bora, zarad hlada, zarad rada bez kajanja...

Prizivati sivo!

Dodolski, iz srca...

Onda dodje kiša. Ali sa njom i vetar...i ubije behar...

pa onda d u g a...

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!

I opet bude plavo...


vidiii mee!!.

za neke postoji tračak nade da izbegnu ćorsokak.. slikaru koji je ostao bez boje preostaje da izloži samog sebe.. vidiii mee!!.


ako

nema boje, mozhe da potrazhi malo peska i nastavi kreaciju...;-)


a kad u tugu padne reč od leda..

dok hvatamo život ko dobačen pogled
na sablasnome maskembalu gena
u tuuđem vremenu oko našeg trena
služimo se peeeskom za tajnovit ogled


;-)

oblak sipa narcis s neba, sa visine,
hoce bojom cveca da zakiti nizine;
i sad pesak novo ruho dobija,
a ljubichast oblak zaliva jasmine...


nudim san onome ko bi me doživotno izdržavao..

tražio sam garsonjeru
u krugu devojke
onako usput
dražio i ženu
za triput nedeljno
dobi o sam tebe draga
na "plave" uvojke
i vidi vraga
dobiismo i prve dvojke..
jes vala
tuuužno je gledati
u mooore saam
kad bi se z


. crvena tuga .

Bilo jednom jedno plavo

i bilo i bilo i bilo
pravo

I čekalo, čekalo, čekalo
plavo
da postane, postane, postane
pravo
Od želje se rastužilo,
od čuda se ugušilo:
„Jesam plavo, jesam pravo,
zašto nisam plavopravo?”
I bilo je moralo, moralo
plavo
da
ode
i ne bude
više
pravo.
„Nije važno plavopravo”,
odjekuje plavo,
plavo, plavo


. odlazak pesnika .

. zbogom gospodine Raičkoviću i . dobroostali .

(ovo ne može biti trol)


tuga

useli se nemusto i pomalo neprimetno
i pokatkad ostane
dugo,predugo
ili
iscezne za cas
ali uvek osvane na nekom drugom mestu
jer nema velike srece bez velike tuge
kao sto rece mika antic
posle svake dobre kise dodje nama jedno dobro sunce
a melanholija je kao crvenilo u krajicku neba
onaj preliv na barjaku svake ljubavi
i tisina koje se uvek negde slegne
da bi ponovo probudjena u drugom prolecu
donela mir
jer ljubav je uvek na kraju mir
ako je prava
ona je vecni,bozanski mirna