Skip navigation.

Labris

Banka hrane

 
Srbija 2020

Le Deserteur

Hteo sam pre par nedelja ovde da okačim prevod Dezertera od Borisa Viana. Ali nisam. Pomislio sam samo "još je rano za to" i tek onda shvatio šta mi je prošlo kroz glavu. "Još je rano za to." Koliko će proći pre nego što počnu da stižu prvi pozivi za mobilizaciju?

Utorak je bio rđav dan, od utorka ne čitam vesti. Ne mogu. Nemam više stomak da to svarim. Poslednja vest koju sam video bila je da je Tomislav Nikolić izabran za predsednika Skupštine. Par dana ranije održan je "sabor srpstva i početak mobilizacije Srbije za rat do oslobođenja svete srpske zemlje".

Očigledno da više nije rano za Viana – na buretu baruta neko se igra bacačem plamena. Vreme dezertera ponovo dolazi.

 

Boris Vian / Dezerter

Gospodine Predsedniče,
pišem Vam ovo pismo,
možda ćete ga pročitati
ako nađete vremena.

Upravo sam primio
poziv za vojsku,
da krenem u rat
pre srede uveče.

Gospodine Predsedniče,
ja neću da idem.
Ja nisam na ovom svetu
da ubijam jadne ljude.

Ne bih da Vas ljutim,
ali Vam moram reći
doneo sam odluku:
Dezertiraću.

Od kada sam rođen
video sam svog oca kako umire,
video sam svoju braću kako odlaze
i svoju decu u suzama.

Moja majka patila je toliko
da sad leži u svom grobu
i smeje se bombama,
i smeje se crvima.

Dok sam bio zatvorenik
oteli su moju ženu,
oteli su moju dušu
i svu moju dragu prošlost.

Sutra rano izjutra
zalupiću vrata
za tim mrtvim godinama
i krenuću na put.

Skitaću uzduž i popreko
putevima Francuske
od Bretanje do Provanse
i vikaću ljudima:

Odbijte da se odazovete!
Odbijte da učinite to!
Ne idite u rat!
Odbijte da idete!

Ako se krv mora proliti
prolijte svoju sopstvenu.
Vi ste dobri apostol,
gospodine Predesdniče.

Ako pošaljete poteru za mnom
upozorite svoju policiju
da ću biti nenaoružan
i da mogu da pucaju.

audio:

http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php?lang=en&id=1

video:

http://www.dailymotion.com/video/xtqz3_boris-vian-

 


Nikad nije rano...

Ja se secam kada mi se neko smejao kada sam citao evropske standarde u vezi vanrednog stanja. Deset dana kasnije je ubijen Djindjic. Sada opet pokusavam da ih iskopam u compu.


Ja bih svakako dezertirao,

Ja bih svakako dezertirao, ali me još uvek nisu uhvatili ni da me regrutuju za vojsku.

Ja ovih dana maštam o akciji građanske neposlušnosti, gde građani masovno odbijaju da plaćaju porez, velike firme odbijaju da plaćaju porez, ne uplaćuje se pdv, sve dok ovo sranje ne prođe... Baš me pali ova ideja...

Predrag M. Azdejković
www.queeria.com


ja mastam da bojkotuju tv

ja mastam da bojkotuju tv pretplatu ...za pocetak.


Gradjanska neposlusnost

Ne znam, Pedja, koliko ljudi u Srbiji uopste ima svest o da nesto treba menjati. Meni se cini da velika vecina ipak uziva u osecanju zajednistva koje je pocelo ustavom, a nastavilo se svim sto je usledilo.

U vreme Milosevica postojao je zid, znali smo da nas iza zida ceka nesto bolje, zid je trebalo preskociti ili srusiti i mi smo ga veselo preskakali i rusili. Ovo sad mi je vise kao da stojimo u zivom blatu. Ne vidis prepreku koju treba preci, ali uporno tones i gledas ljude koje volis kako tonu oko tebe. A glavna fora je da svako tone za sebe i da slucajno nikome ne pruzi ruku.


Vreme UZIVANJA

Potpuno ste u pravu g. Vitas. Srbija i njeni gradjani nikako da se odreknu uzitku "kolektivnog propadanja" . Nazalos , iako zvuci cinicno, nisu sposobni ni za potpunu fasizaciju drustva , koja bi ih dovela do ozdravljenja.
A za gradjansku neposlusnost su spremni jos manje.


neznam dal' ovo moze da koristi

u americi je duznost gradjana da izadju i pokazu svoj protest
bez obzira na rezultat.u januaru 2003 u new yorku je bila je antiratna mobilizacija nevidjenih razmera. I, nista. A opet da li se ima izbora:

http://www.youtube.com/watch?v=opXl7xjE4iM&watch_response


Ne, mi smo tada MISLILI da

Ne, mi smo tada MISLILI da nas iza zida čeka nešto bolje... sad nas čeka novi zid ali do njega tek treba doći. Ako i dalje budemo stajali u živom blatu, to će biti teško.


atomski

Slazem se. Mislili smo da nas ceka nesto bolje. Sad imam utisak da ljudi misle ili da im je savrseno dobro ili da nema nade da im ikad vise bude dobro.

Pedja je pisao gore o gradjanskoj neposlusnosti. Mozete li da zamislite tako nesto? Pa studentska populacija koja bi morala da ima najvise motiva i snage da zahteva neke promene nije u stanju da formulise nijedan zahtev osim smanjenja skolarina!? Potrazite fenomenalan tekst Srbijanke Turajlic o tome objavljen prosle nedelje u Danasu.

edit / Nasao sam tekst:

http://www.danas.co.yu/20070507/terazije1.html#2


Gradjanska neposlusnost *

ja podrzavam tu ideju i mislim akko bi se pametno izvela imala bi veliki odjek.

ne znam zasto za neplacanje poreza i treba neka velika mudrost, ionako onaj deo bogate Srbije koji stoji iza svih, daprostite *ranja koja nam se desavaju decenijama, nista ne placa. oni svoju akumulaciju kapitala sprovode kroz bogobojazljivost i strah vecine.

*Pedja, mega firme ionako slabo ikome i placaju i niko im nista ne moze. drzava zivi upravo od redovnog poreza koje nevelike firme uplacuju redovno, jer i jedan dan kasnjenja povlaci kazne koje se mere u stotinama hiljada dinara / da li je potrebno da pomenem da se budzet puni i tim megalomanskim kaznama... treba raditi na propagiranju ideje o gradjanskoj neposlusnosti - to jedino moze da ih pogodi (mislim nedostatak kinte)


I ko radi

sa klincima; niko predpostavljam. a zasto, to vam je odgovor na sva ostala pitanja (i odgovore) necu da nabrajam ovde da nekvarim atmosferu zato sto su totalno psiholoske prirode karaktera ljudi.a sta najvise boli:videti sebe u ogledalu onakakav kakav jesi a ne onakav kakav bi ti voleo da budes.


Tacno..

Nazalost, skroz tacno. Studenti su u apatiji i nekakvom mrtvilu. Da se sad napravim blesava, mogla bih da okrivim devedesete za to jer je to generacija koja je odrastala tada (gubitak vrednosti i sl). Mislim da ce sa mladjim generacijama biti sve gore.

Mislim da je jedan od uzroka nedostatak ideje (da ne kazem ideologije). Negde sam citala o tome, ali se ne secam gde. Partije danas (osim mozda radikala i LDPa) nisu prepoznatljive, slile su se u istu baru i nema ideja, koje bi nas vodile i za koje bismo se uhvatili.

Mislim da je to jedan od problema, ali nikako ne mislim da je jedini. Osim za skolarine i smanjenje uslova, studenti se nece angazovati da nesto urade. Znamo svi i one cuvene statistike (70% sa BU nikada nije napustilo zemlju i sl). Mislim da to doprinosi apatiji. Sto je jos gore, mnogi od njih ni nemaju zelju da proputuju i vide nesto drugacije. Zaista mi nije jasno..


gorana,

gorana, mislim da si pogodila u bolno mesto. taj podatak o 70% (ili cak i vise) studenata koji nigde nisu putovali nije nikakvo opravdanje. ni moja generacija nije imala puno prilike da landara po svetu (osim u vreme ante markovica, kratko, prekratko), pa smo opet trazili svaku mogucu priliku da se angazujemo. protest je neprestano visio u vazduhu. sada se (cast izuzecima) citav spektar interesovanja pomerio ka sopstvenom udomljavanju. porazavajuce.

a istost partija je upravo to sto zovem 'zivim blatom'.

poznanica mi je danas napisala nesto bolno precizno - srbija zivi simulaciju zivota.


Nikola

poshto ti nije otvorena opcija za E-mail, molim te da mi se javish, jer je kod mene otvorena opcija.
dobio sam od zoxa DVD sa muzikom pa da se dogovorimo kako da ti prosledim.
poz
:):):)


pa jeste

bice im sve gore zato sto su napusteni. sve sto je potrebno jednom mladom bicu da se razvija u punom kapacitetu svoje snage za njih ne postoji. totalni nedostatak svake kreativne forme koje su neophodne za ljudski razvoj a to je katastrofa za srbiju.


Breath ever soft We wouldn't

Breath ever soft
We wouldn't wanna break the eggs as we walk
Never alone, cautious, afraid
I hear the voice of reason on the p.a.

Leave it alone!!! follow the grain
We couldn't stop the irresistible force
Leave it the same, change with the winds
Bringing in the sheaves, bringing in the old
Leave it alone

Breath, ever so slight
We couldn't take away your god given right
Leave it alone, heel and stay
Roll over and shake and beg for the bone
Leave it alone!!!

(NoFx - PunkInDrublic)

LJUDI U SRBIJI NEMAJU SVEST. boje se svega i svakoga. A posebno sebe i svoga dejstvovanja, pa radije cute.

Ah, da - I TONU.


tacno Johanna

Ljudi u Srbiji nemaju svest, zato je psiho-analiza pojedinaca ovde nemoguca , nema stofa za analizu. Pa svi izgledamo kao da smo ispali iz nekog nadrealisticnog filma B produkcije.


Neuspeli nadrealizam, radije :-)

...u pokusaju.

kao da su svi na "zutom". Takav "stof", kako kazes, dobar je jedino za horor. I to onako, mnogo ekspresivnih scena, a efekta nigde...


kralju!

nikola, kralju! samo toliko :)


Dezerter

"I got a letter from the government
The other day
Opened it and read it
It said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin' a damn, I said never."

(Tricky, opet aktuelan
http://youtube.com/watch?v=fky2NJLzv4U)

Nikola Vitas wrote:
Vreme dezertera ponovo dolazi.

Nema se sta dodati. =(

P.S. Hvala za "Dezertera".


oya,

mislis opet aktuelni Public Enemy?


Irvas...

moze i PE. Uvek siroko primenjivo. ;)


Ni jedan covek nije Ostrvo,

Ni jedan covek nije Ostrvo, sam po sebi celina; svaki je covek deo Kontinenta, deo Zemlje; Ako Grudvu zemlje odnese More, Evrope je manje, kao da je odnelo neki Rt, kao da je odnelo Posed tvojih prijatelja ili tvoj; Smrt ma kog coveka smanjuje mene, jer ja sam obuhvacen Covecanstvom. I stoga nikad ne pitaj za kim zvono zvoni; ono zvoni za tobom.

(John Donne, 1624: Devotions upon Emergent Occasions, Meditation XVII)

--------------------
Pozdrav Zoksteru.


ponovo

gledamo istu sliku:-(


Ovako je, po mom skromnom

Ovako je, po mom skromnom misljenju, malo bolje:

Nijedan čovek nije ostrvo, sadržan u sebi ceo; svaki je čovek komadić kontinenta, delić talasa morskijeh; ako li grumen jednu otplavi more, Evropa je okrnjena tad, a tako isto i rt, a tako isto i tvojih prijatelja držanje, i držanje tvoje isto tako; svaka ljudska smrt okrnjuje i delić mene, jer nisam od čovečanstva izuzet: i zato nikad nemoj slati glasnika da saznaš za kim zvono zvoni; jer ono za tobom zvoni.


pun pogodak

Nije prerano, na zalost.
Ovde ce jos dugo svaki dan biti pravi za Dezertera.


ovo je fenomenalno. hvala za

ovo je fenomenalno. hvala za prevod i linkove...


Nikola upravo obrnuto

Nije vrijeme za dezertera nego za mobilizaciju. Za mobilizaciju sirokih demokratskih snaga i stvaranje kriticne mase koja ce situaciju preokrenuti.


Nikola

bravo, bravo braaaaavo!

Olga


!

!


evo...

nadjoh la deserteur sa fantastichnom ilustracijom gogenovih slika:):):)