Na Drini ćuprija

danke

ali znam ko ga nece prevoditi, ni pod razno.
Ovo bi bio ako ne definitivan kraj mojoj prvodilackoj aktivnosti a ono pocetak njene visegodisnje suspenzije. :-)

je posebna lepota. Ja nemam problema sa razumevanjem turcizama zahvaljujući baki (inače makedonskoj Grkinji)koja me je odgajila, a koja ih je neštedimice koristila u svakodnevnom govoru.
Paralela sa portugalskim su arabizmi, reči koje su im ostavili Mavari za oko 800 godina svog prisustva na poluostrvu. doduše, to je bilo jako jako davno pa arabizama u španskom ima nešto više, a u portugalskom ih je oko 800. Ipak, bilo je nemoguće jednostavno zameniti naš turcizam portugalskim arabizmom, već sam u prevodu koristio što sam više mogao arabizama, čak i onih koji se retko koriste u svakodnevnom jeziku. Tako sam pokušao da dam arhaičnu i orijentalnu atmosferu prevodu. To je kritika pohvalila u prevodu Proklete Avlije, pa smo isti metod i ovde primenili.

:-) sad mi je malo neprijatno pa se crvenim.

meni je žao što Dušan Kovačević više nije ovde da mi pripomogne oko promocije. To bi bilo baš zgodno. No kada se po prvi put prevede kpitalno delo nobelovca, onde te mediji sami jure. Prokleta avlija je prošla fantastično, a objavljivanje prevoda Kad su cvetale tikve, je čak dovelo dotle da jedan portugalsko-španski reditelj otkupi prava za film po motivima te novele.
Nije loše.

ali mislim da je titula Nobelovca, sasvim dovoljna, kako i sam kazzes...Ja naravno na tvoj prevod gledam i malo shire..ali nije tema...Super je sto si to uspeo, mada se ne bavim prevodilastvom..pretpostavljam da je najveci problem kako docarati atmosferu romana, pored pukog prevoda,...imenica, npr, cceramida ili sta slicno...
Moja sestra je direktor kg biblioteke...pa pretpostavljam da bi volela da ima i prevode Andricevih dela, jer u Kg postoji Filoloski, gde se uce pored engleskog i italijanski, spanski,,,,Bilo bi zgodno da se i tvoj prevod nadje u vitrinama...?
U svakom slucaju poduhvat vredan pazznje i hvale!
BKC

pa cu poslati,
a o atmosferi i turciymima napisah jedan komentar gore, pa da ne ponavljam.

Adresa biblioteke>
Narodna biblioteka "Vuk Karadzic"
direktor Nina Milanovic
34000 Kragujevac
Zorana Djindjica 10

Unapred hvala, a ako dolazis mozemo da uprilicimo jedno vece sa tobom...sa temom koju predlozis.
Poz
BKC

cim izadje iz stampe ide u kragujevac.

DOGOVORICEMO SE...
NA KOJI MAIL DA TI POSALJEM BROJ TELEFONA ZA KONTAKT, KADA DODJES
bkc

a treba da dodjem najesen, posto je isti roman preveden i na galicijski jezik, (to je nesto izmedju spanskog portugalskog a govori se u gornjem levom uglu Spanije). Elem kolega prevodilac na galicijski zivi u Beogradu i dogovorili smo se sa dopisnikom RTP da idemo zajedno do Visegrada pa zajedno da se slikamo za televiziju na mostu. Samo to mora da bude dok je jos lepo vreme, naplasio me Andric opisom onih vetrova sto onuda duvaju zimi. Verovatno negde u avgustu septembru.

sad oko 1.maja...bice kod mene!
poz
BKC

suza da kane. na mostu, mis'im.

vec da uprilicim, na radost tv gledalaca. :-)

Dejane, cestitke i od mene, svaka cast, divim se i tebi i Luciji! Ja trenutno citam po X-ti put Travnicku hroniku i svaki put me iznova odusevljava. Nego, kad ce izaci iz stampe u Portugaliji, da poklonim muzu?
Lep pozdrav iz Paredesa i bom feriado!

proveri na www.cavalodeferro.com tamo ima nekih nasih prevoda. i ne samo nasih. ima i jergovic.

...da Dejan poseti nas grad...Samo da se njegov dolazak izreklamira na vreme.....Dejane, sve najbolje u drugom delu posla....tj u marketingu...Ma, to je sad sve lakse...

Najiskrenije cestitke za prevod "teskog" Andrica..!

pravilo je- što je bolje i rigoroznije napisan tekst (to se odnosi na sve vrste pisanje pa i na književnost) to se lakše prevede. Što je autor više ošljario, to je prevod teži. Ovaj je stvarno majstor.

Secam se, medjutim, da sam nekom prilikom citao neki engleski prevod Andrica i da mi je delovao vestacki i odbojno. Nije bas lako "uhvatiti" original u drugom jeziku.

prevod harry potter-a na srpski je ubi boze.

Da Andric i J.K.Rowling se stvarno daju porediti lol.

sa jednog jezika na drugi a ne stil pisanja.
Nekad davno sam citao Dzeka Londona u nasem prevodu, i dva junaka, Dzek i Mek, ovako razgovaraju: "Kako si Dzece?". "Dobro sam, Mece".
To je los prevod, bez obzira ko je knjigu napisao. I verujem da je Brooklyn na to mislila.

Ma znam Sarski sta je mislila, ali tezina prevodjenja Andrica i Harry Potter-a je totalno nesrazmerna. S tim u vezi, jos je veca sramota za prevodioca.
Kao neko opravdanje, verujem da prevod Harry Potter-a itekako zavisi od uzrasta za koji ga je prevodilac namenio. Moze biti da je dati prevod bio za neki drugi uzrast. A i knjige za decu, to je tek prica za sebe koliko je zeznuto, verovatno bi Dejan mogao da kaze nesto po tom pitanju.

lose placene, bio bi blazi prema njima.

(osetio sam to malcice i sam), ali ipak covek treba da ima elementarnu odgovornost prema svom poslu - ili da ga se ne prihvata. I ucitelji su slabo placeni, ali ipak ocekujes od njih da drze neki nivo.
Uostalom, ne znam, u Srbiji su sva pravila nesigurna.

su taman koliko vredi njihov rad na trzistu. a u glupavoj evropi raznorazni umetnici su cesto jos dodatno placeni, jer evropske vlade otimaju novac od nekih gradjana i razdeljuju drugim gradjanima, u idiotskom ubedjenju da je rad nekih gradjana vredniji od rada drugih, te da neki zasluzuju da zive na grbaci dugih, sta li.

.. zato awards marketing svake godine ide u ameriku;-)
Ovo je slika pobjednika iz 2002

ljuta desnica, a?

Da evropske vlade plaćaju književne prvodioce sopstvene književnosti na druge jezike i u pravu su što to rade. Književni prevod je konsensualno važna aktivnost za kulturu i promociju nacionalnih vrednosti u inopstranstvu, dakle za kulturnu diplomatiju. No kako je izdavaštvo niskoprofitna delatnost, prevodioci zarađuju jako loše.
Poreski obvezinici se ne ljute na to, niti taj potez vlade smatraju nepoštenim. Ljute se recimo kad te iste pare odu na bombe ili osvajanje drugih zemalja.
Treba lči još objašnjenja?

sacuvaj

i ja sam za gangsterski kapitalizam. Trziste rulez.

moram citirati svoju mudru suprugu koja se u americi ne može čudom načuditi tome što ljudi imaju toliko stvari koje im nisu potrebne. to je tako prosto, tvrdi ona. tražiš salvetu u restoranu, oni ti donseu 10. to je 9 više od onoga što ti je potrebno.

i u Srbiji tržište rulz, eto nam je Ceca. a književnost?
da citiram dubravku ugrešić (forsiranje romana reke)
Književnost nam je u kurcu.

subvencioniranje umetnosti je bas gangsterski kapitalizam. subvencioniraju se bolje stojeci gradjanji (koji su uglavnom korisnici te subvencionirane umetnosti), na racun onih siromasnijih. bas zlocinacki, u pravu si.

u najgorem slučaju odu u peacekeeping. U ofanzivni rat ni jedan eskudo nije otišao (a ni evro). U subvenciju kulture jeste kako preko poreza tako i preko mecenata. I dajem krv jer sam O-. Za dž.

moze i tako da se gleda. U Americi manje ulazu u umetnost, ali su galantni sa mojom lovom kad je u pitanju ratovanje.

gde će ti duša. :-)

nemam bas izbora po tom pitanju. Niko te ne pita - samo ti otmu lovu i podele svojim pajtasima Haliburtonu i slicnima.

..za Dzece i Mece...nisam videla nikada takav prevod..Nije potrebno znanje jezika da bi se takve recenice prevele..."Kako si Dzek?" i "Dobro sam, Mek." Pored toga, sta su radili lektori tj kako je izdavac dopustio da to tako ostane....?

ja tu knjigu posedujem - mislim da se zove "Zlato" ili mozda "Klondajk", nisam siguran, ostala mi je od oca, i stampana je 50-ih godina, recimo. U pitanju je zelena (svetlo zelena) knjiga, dzepnog formata, cirilicom stampana, mislim da je "Prosveta" ili "Nolit". Nemam je, naravno, ovde kod sebe, vec u Srbiji, ali secam se da smo se kao deca smejali tom prevodu.
Ako uzmes u obzir da je jedan od prvih prevoda Hamleta bio: "Trt mrt, zivot ili smrt" (prevod Laza Kostic), onda ovo i nije tako strasno.

..neke knjige Dzek Londona u Nolitovom izdanju...ali iz sezdesetih godina..Pregledacu ih prvom prilikom, bas me nesto zaintrigiralo....

JK mlada i zgodna milijarderka sa troje dece, a taj andric nije.

Brook? Milijarderka i ostalo - sve stoji, ali zgodna?

zgodna - moje misljenje. milijarderka - cinjenica, nezavisna od mog postojanja.

onda smo potpuno saglasni:)

Pa da je milijarderka, bas i nije, vise onako jaka milionerka. A i "taj" Andric nije tako lose prosao sa "sicom" iz Nobelovog fonda :).
Sto se tice zgodnosti, to bi ipak pre Andric mogao da bude, recimo negde s kraja 50-ih. A i on je bio single, samo bez dece.

glupavi forbes gresi....

celu poklonio za puteve u Bosni.

ako uzmemo da je prinos na tu investiciju bio 10%, to je danas vrednost preko $45 miliona...

Taj novac je na nesto potrosen, a putevi u Bosni nikad napravljeni. "Sta ces, takva su vremena bila", kako kod nas kazu.

poželjet' Turaka,
al' Turaka nigde biti neće.

Ne budi strog Sarski, nije za puteve, to je danas popularno, a bilo je i u to vreme, nego je iz 2 navrata celokupni iznos dao biblioteckom fondu Bosne, sto je ipak kud i kamo bolje iskorisceno.

ona nam je godinama punika usi da je Andric dao nagradu za puteve. Eto sta covek nauci od slabo placenih nastavnika:) Ko zna sta sam jos pogresno zapamtio.

ti si dobro zapamtio, ali je ona pogrešne podatke iznosila :)

Bio je neki zajam za puteve 70tih u BiH, pa je tvoja nastavnica verovatno uprilicila neki politicki marketing :):):)

neki srbi kazhu da je hari poter na engleskom ubi bozhe;-)

ih jebe...

.. kazhu, oni englezi uopshte nemaju mashte:)

ne nasedaj!:)

ne lozhim nadire, ozbiljno kazhu;
nashi kad ti prevedu hari potera to je toliko dobro napisano kao da je andric lichno pisao:):):)

ostao u sećanju kao nocna mora. Naglas sam pročitao prve dve knjige nikako ne uspevajući da uhvatim smisao u onoj papazjaniji "čega god sam se setila sve sam natrpala". Deci se, doduse, dopalo a u medjuvremenu su i naučili da čitaju, pa sad čtaju druge stvari. Zar nije bolji Grof od Monte Krista, Tri Musketara, Toma Sojer?

..ali brook se pali na hari potera;-)

Iskreno ne razumem fascinaciju ovom knjigom. Pocela sam sinu kada je bio mladji da citam prvu knjigu i nekako dalje od pocetka, one ulice i sove, nisam mogla. Cak ni filmove nisam videla, mada znam ko se sve u njima pojavljuje.
Inace, Dejane, svaka cast na prevodu! Tvrdim da prevodilac mora i sam da bude kreativan i slobodan. Prevoditi turcizme i lokalne izraze je "kumst" sto rekla moja nana.

Cestitke za prevod! Steta sto ne citam portugalski, pa cu morati da se zadrzim na pohvalama za ulozen trud.

Da li se moze znati ko je uradio prevod na galicijski?

Ne bih rekla da je problem bio u samim prevodima, vec u lekturi.
Prva knjiga je, u tom smislu, bila najgora.

odlicno (najiskrenije) preveo Jairo Dorado Cadilla.

Ja već neko vreme imam prevod na slovenački, mada me i sam naslov "Most na Drini" automatski odbija od čitanja.

potraži slovenački prevod Gorskog vijenca, sumnjam da si ikada pročitala nešto smešnije. Meni je favorit deo sa Vukom Mandušićem, znaš ono "Mrki Vuče podigni brkove, da ti viđu toke na prsima, da prebrojim zrna od pušaka, kojena ti toke salomiše......zdravo tvoja glava na ramenah, a u ruke Mandušića Vuka, biće svaka puška ubojita." E to nađi, pa da vidiš šta prevod čini...to moj sin imao udžbeniku, u nekom 8. razredu OŠ, upropastila sam se od smeha, kad' je probao da shvati o čemu se tu radi. Ako negde to iskopam, prepisaću vam da vidite.

Jelice, molim te obavezno pronađi taj prevod.

Slažem se. Nađi taj prevod molim te. :)

...ako mozes nadji pa nam ovde prezentiraj...

Trajalo je dok sam ujurila sina, daklem, legendarni, gore navedeni stihovi (Vladika Danilo - Vuk Mandušić) glase na slovenačkom:

"Vuk, čemerni, dvigni svoje brke,
da ti vidim gumbe na oprsju,
da ti krogle iz vseh pušk preštejem,
ki so ti okrasne gumbe strle!

Mrtve glave ne boš vzel iz groba,
in ne prekoval bleščeče puške.
Zdrava ti je glava na ramenih
in si priskrbel boš drugo puško,
kajti v rokah Mandušića Vuka
smrtonosna sleherna bo puška."

Inače, Vladika Danilo dočekuje Vuka Mandušića rečima:

"Kaj je, Vuk? Ves si videti zdelan!
Vidim, da si bil v krvavem polju,
gazil si nekje po živem ognju
in samo še Bog ve poleg tebe,
če jo je tam sploh kdo živ odnesel:
saj ne pokajo brez muke gumbi
in se ne lomijo take puške,
ki skovane so iz jeklovine."

(preveo Andrej Arko, da se zna :)

Sjajno!!! Hvala Jelice. Ovo ću obavezno da odštampam.

"Kaj je, Vuk? Ves si videti zdelan!
:))

hvala

šalje i ona poljupce.

vec izasla, i evo ide već drugo ili treće izdanje.

"Destaque-se ainda a excelente tradução deste livro, pela primeira vez saído à estampa em Portugal, a partir do original em servo-croata. Lúcia e Dejan Stankovic, já com uma importante experiência nestas lides [...], confirmam o seu rigor, empenho, gosto literário, conhecimento do autor e respeito pelo estilo que o celebrizou. Aguardam-se as próximas edições das obras de Andric"

Pa kaže:
"Ističe se odličan prevod ove knjige, po prvi put objavljene u Portugalu u prevodu sa srpskohrvatskog originala. Lúcia e Dejan Stankovic, sa velikim iskustvom u ovakvim poslovima ... potvrđuju svoju rigoroznost, trud, književni ukus, pozanvanje autora i poštovanje stila koji ga je proslavio. Očekujemo sledeća izdanja Andricevih dela."

tek da se zna, nije da nas plaćaju, ali nas hvale.

bolje od srpskih (sic!) prevodilaca, :).

džavole!

A, drma postnatalna depresija?

Olga

bi bilo lepo prevesti.
Da li je to uopste prevodjeno? Na engleski?
Zna li neko?

Olga

Mislim da je preveo Bogdan Rakic.
A da li neko zna da li ima prevod Pekiceve "Sentimentalne povesti britanskog carstva"?

Mislim da Englezi ne bi baš voleli da čitaju kako ih neko podyebava na način na koji su oni navikli da podyebavaju druge.

...da im se ne pruži prilika. Mislim da, nažlost, nije prevedena. Tražila sam i tražila prevod da bih ga poklonila svojim prijateljima Englezima, ali izgleda da se niko nije setio da to uradi... Šteta.

kad je taj neko WOG.

Postoj na engleskom. I kvalitet je dobra. Derviš i Smrt je najtežak roman za prevodu.

Hvala :)
A gde bi se mogao naci?

amazon: meša selimović

I to i "Dervis i smrt" i "Tvrdjava".

Kakvo je vreme?

Vreme sluzi, rodice kukuruz.

Inace, Dejan mi je rasplakao Majcheta.
Prvo na postu o tati i sinu shimpanzi, a zatim i na Andricu.

Sad to treba uteshiti negde po parkovima.

pa ono o malom nije trebalo da bude tužno! :-)

al' ona se smeje i cmizdri i ponavlja, sto ovo dete smrdi;)

ne znam kako se to zove u psihologiji, ali to je zal za buducim vremenima. za onim sto ce tek da se desi (deca), a ona ga vec prozivljava;)

Sa svim onim guskama, ali pazi naplacuju deck chairs.
Pozdravi Nikolic!

kompliment. :-)

se preporuci,ali ublazavam:
ne bas stalno,toliko toga lepog i vrednog...

jedna od knjiga koju uvek imam pored kreveta je nesto od Andrica. (Nije jedina, to jest:))

Sve cestitke autorima ,veliki zahtevan posao.
Dobre zelje za naredne poduhvate.
Vas blog je prava uzivancija,narocito kad su mladunci u glavnoj ulozi.
Veliki pozdrav

moja majka. Kaže: ko te zna, znao bi da si ti napisao sve i da mu ga dam nepotpisano.

Ocigledno je i ona uradila dobar posao :))
Posebno uzivam,jer su moji odrasli,pa dok citam podsetim se kako je bilo lepo i zabavno dok su postajali ozbiljni ljudi:))

a ču li ti, inženjer, da taj most puca i da mu je neophodno da bude rekostruisan?
da se nasi i Bosanci, Hrvati i Turci (u Turskoj je svako cuo za Drina köprüsü) dogovore, pa da skupe znanje i lovu da se to dovede u red. Lep bi to gest bio.

Neprocenjiva bi steta bila.
Zaista covek ima poseban osecaj kada gleda taj most i tu vodu

pošalji mi mail (zagubila sam prošli sa tvoj. atresom). Milim lepo.

já comprei. Porém, gostava de ter um com a tua assinatura. E foi útil para a revisora que não fazia ideia do original.
Estas de parabéns. A revisora está encantada também. Um trabalho exemplar. Para próxima manda-me em word, eu passo o corrector ortigráfico e já está. :-)

E sem apertas. Fica mal em português os dois homens a apartarem-se. :-)
(os portugas do escritório estão a delirar com a tua língua tão formosa, querem mas é mais)

kakav je ovaj galicijski! kao portugalski od pre 300 godina. Kolega Galego (Jairo Dorado Cadilla) je inace uradio fenomenalan prevod. Majstorski.

Ou, se o ve voce dende a perspectiva galega: o portugués actual é como será o galego en 300 anos !!!!!!

Voce tem uma popularidade inmensa! De feito, entereime do blog por uma amiga que me mandou onte um sms dicindo: conheces ao Dejan Stanković???!!!! e eu pensei que ela falaba do futebolista... é um heroe: não existe a invisibildade do tradutor e iso é todo um reconhecemento!

E os estudantes de portugués da Uni em Belgrado já estam informados....

Parabéms, admirado Dejan!

i meni je bilo dosadno. No podsetio bih te tužne činjenice da već neko vreme nisi srednjoškolac (doduše nešto kraće od mene). Vrati se Prokletoj Avliji. Fenomenalan opis platonske ljubavi između dva istopolna prijatelja. To te možda zabavi. :-)

odoh da vozim traktor.

Dejane,
Stvarno nemam namere da laskam, medjutim, ovaj blog dunjaluka valja. Imô si ga rasta i pisati. A zasto?
Bio sam i juce na ovom blogu. Cuo (i naucio) lepa iskustva (vasa) sa prevodjenjem i - pazi sad - kliknula mi sijalica o moja TRI dozivljaja "Cuprije".
Prvi dozivljaj je bio kao i Queerin (promenih li dobro ime?)DOSADNO. Naime, prvi put sam roman procitao u SRBIJI godinu-dve pred nobela. Cudio sam se sta je to toliko vredno, jer nisam mogao da razumem odnose medju ljudima - vreme uopste - o kojima roman govori.
Drugi put sam ga procitao kao nastavnik jugo-knjizevnosti u BOSNI. Dobio je sasvim drugu dimenziju: jezik mi je bio sasvim blizak (arhaizmi, turcizmi...) jer sam sad bio deo tih obicaja, ponasanja ljudi u svakom smislu. I dalje nisam mogao da prihvatim cinjenicu da u ljudima tinja zlo podele na Turke i Vlahe.
Treci put sam "Cupriju" procitao ovde, u KANADI. I tu su se tek slozile sve kockice. Ono sto romanu nisam verovao, proziveo sam: u Bosni bilo lepo, decu dobio, imao prijatelje itd., a ipak sam morao da odem. I sad mi se cini da se to sve (kao i u romanu) dogodilo nekad, nekad davno, a da se prozivelo. I prezivelo. Kao da imam hiljadu godina. I ovde mi je tek sasvim postalo jasno zasto su mi i dok sam studirao profesori govorili da "Cuprija" kroz proslost, ustvari, govori o sadasnjosti. To je - sad stvarno tako mislim - neprolazna dimenzija ovog romana (Ne volim kad kazu da je hronika. Slobodnije cu reci da je Andric sluzeci se formom hronike, podvalio teoreticarima cija je glavna ideja "Novo citanje tog i tog pisca".)
Ovde sam govorio samo o svom dozivljaju romana. O stilu itd. govorili ste vec skoro svi. Mozda bude neka druga prilika, pa cu i ja reci koju o tome.
Dejane, aferim ti bilo i za prevod i za temu sa ovog nastavka tvog bloga.
P.S. Znate li ovo (iz Bosne je):
' A jes' ćitô na Drini ćuprija?
' Ćuj, ćito!? 'Odô!

sve vredi pokušati...ja samo pitam, prosto to je jače od mene.

1) Naslov (7s7s) dogovorio sa Saramagom. kad se on nije bunio, da ne kazem bas mu se dopalo, sta tebi smeta?
2) ovo za transliteraciju imena, ima tu objašnjenja koja nisu slučajna niti su porizvoljna, ali sad me malo mrzi da ti objašnjavam. A ne znam tačno ni o čemu pričaš. Uostalom ako čitaš na portugalskom, šta uopšte imaš da čitaš moje prevode, original je po pravilu bolji.
3) Prilično loše stojim s pravopisom, pa lektori imaju pune ruke posla, ali se, gle čuda, otimaju da rade moje prevode jer sam talentovan a gospođa Groza Peičić, najbolji lektor na svetu, me u više navrata kuražila da pišem. Nije loše. Pravopis se lako reši.
5) kako se piše jel? Jel da? Je l' da? jel' da?

moj zaključak je: kakvih ima, ja sam još i dobar.

Još pitanja?

odgovor na 5., piše se - je l' da :)

I was blind but now I see.

Mada, kad bolje pomislim, kao kreativan umetnik mogu da ga pišem kako mi se oće. vidi mog omiljenog savremenog srpskog pisca Čerevićana. Milina jedna.

Sam' ti piši :)

Od kada je krenulo chatovanje, sms-ovanje i forumovanje, mnogo skracenica je prihvaceno mimo pravopisa.

Na taj nacin u stranim jezicima, ali i u srpskom, radjaju se novi nacini pisanja, jos uvek neprihvaceni od strane autoriteta.

Tezi se brzem pisanju, bez gubljenja vremena na trazenje znakova interpunkcije.
Otuda se recimo mnogo cesce srece Jel od Je l' ili je li.

Tako da, Dejane, uvek mozes da se vadis na zurbu i trendove;)

život u vađenju zbog ko zna sve čega. :-)

Pa meni se bas dopalo ono sa kukavicjim jajima.
I sad mi smesno. (nemoj da menjas stav :)

пише се 'е л' да.

i na galicijski (jairo).
jel to bilo pitanje?

Nisam citao prethodne komentare i nisam video da je rec o portugalskom jeziku.

BTW Andric nije ozenio "Jelenu zenu koje nema" jer je Jelena jedna poljakinja koja je u vreme Andriceve zaljubljenosti imala 16 godina. Zena koju je ozeni nema nikakve veze sa Jelenom, osim mozda u nekom emotivnom smislu.

Radi se o bibliotekama, a ne o putevima, a da nije tolika gromada od pisca i ta cinjenica bi ga ucinila da bude veliki.

Kad ce B92 da izda neke Andriceve knjige?

mada nema bas razloga za izvinjavanje, jer nisi kako treba protumacio moj odgovor.
neko voli popa a neko popadiju, pa tako i nas dvojica. nesto ti se svidi, nesto ne. nesto ti su ucini arogantnim, nesto ne. sta ja tu mogu. kakav sam takav sam. a da gresim u pravopisu, gresim, posebno u zapetama.

svako dobro

volim, pazim i negujem. :-)

... lep si na novoj fotografiji. :)

divan pasus. koliki su dečaci? zar se ne pribojavaš da će malo ostaviti traga na njima to što putuju sami? ili je vreme da očvrsnu? kako je uzbudljivo biti roditelj.

malo mi smeta što se u priči o lepoj književnosti (o čistom duhu) provlače neki krajnje materijalistični motivi - priče o marketingu, inkeširanju lepote. to mi tako nekako prizemno zvuči, kao pad bogova sa visine, kao anđeli koji gube besmrtnost...

ma sve pomesano, i lepo i ruzno i uzviseno i prizemno. zivot je lep zato sto je saren i raznobojan. zamisli kako bi bilo dosadno da je drugacije. :-)

a sto se klinaca tice, sad idu sami preko okeana kad treba, opusteno, opustenije nego ja sto u avionu padam u religionzi trans. Čudna su deca, mnogo brzo uče. mozgići ko sundjerčići. :-)

Svaka cast na obavljenom poslu... Divna knjiga, a verujem da je i prevod takav!

koji izvrsno prevodi na engleski. nadam se da ce vam se javiti ako je u mogucnosti. ja na engleski ne prevodim.

u svom postu dole (ja svakako nisam "izvrstan", u pitanju je neko drugi ), ali cu rado pokusati da vam pomognem sa prevodom na engleski.
Ja sam pisao i objavljivao knjizevnu kritiku i na engleskom i na srpskom (cak i u casopisu "Knjizevnost"), pa mislim da bih umeo da se snadjem i sa vasim tekstom. Imate moj e-mail na mom profilu, pa se javite ako vam odgovara.
Cena? Jedan dupli espreso u Beogradu, u kaficu po vasem izboru.

nije losa ideja. sutra je praznik. 25 april, dan revolucije karanfila.
a svedočili smo ... ko će ga znati čemu? nekoj atavističkoj reakciji samoodbrane, odbrane voljenog čeda rođenog iz ljubavi i znaoja lica moga ili možda the straw the broke the donkey's back. tko će znat?

AFERIM!

.. preveo ga je na srpski:):):)

tek sada sam primetio. interesantno. jos uvek imamo pravopis pravljen po ugledu na ruski. no proci ce i to.

...i ispod slike. :)

pustas me, pa to ti je. :-)

ma jelda?

jelice. siris dezinformacije. :-)

'de si naš'o (vi'š što lepo lupam apostrofe) ono JEL' umesto JE L'.
pitam ozbiljno, jer već sat vremena vrtim isti pravopis, ali to ne nalazim, ni pod interpunkcijskim znacima (mislim na apostrof), ni kod spojenog i odvojenog pisanja reči (mislim na 63c, str. 120).

vita jela, tanak bor... :)

nego moja koleginica milena, koja mi je on-line konsultant po pitanjima pravopisa.

oglasi se milena!

a možete i na mejl. pliz. :)

face'it, pravopis se izgleda menja pred tvojim ocima a da ti nemozes da dodjes do daha od te brzine.
to je verovatno sto se ovi 'nepismeni' opismenjavaju i uvode nova 'svoja' pravila.

nemam ja nikakav problem s bilo kakvim pravopisom, ali to ne znači da imam pravo da pustim studente da ga ne uče, ili da ga uče pogrešno.

ali, ti nisi milena, čini mi se, jel tako? :)

ni rekla da ima neki problem.samo sam konstatovala to sto sam konstatovala.
ako zvuci, neznam cinicno ili tako nesto,izvinjam se. to je zato sto mi je takav dan a bas i nemam sta pametno da kazem.
sto se tice lektorisanja na mojim postovima,mozes slobodno.
bice mi cast.ja sam jedan od onih samoopismenjakovica...
nekako zaboravih sve iz te skole ako je ikada i bilo skole nesto se nesecam...mozda nesto kao 'bad dream'
hocu da kazem da mislim da su skole grozne...
mrzi me sad da izlazem zasto i sve to, ali bice prilike, nadam se.

'ali, ti nisi milena, čini mi se, jel tako? :)'
zao mi, nisam.

evo da pojasnim malo;
http://www.shakethetv.com/en/eric-prydz-vs-floyd-proper-education-4804

ne zvučiš cinično. ja samo objasnila zašto pitam ono gore.
a da lektorišem po blogu - evo, po ko zna koji put ponavljam :) - ne pada mi na pamet. to radim samo kad me neko jako nervira, a ti ne spadaš u te. :)

hvala,cujemo se.(pisemo se)

pa da dodam, ja obožavala the wall, još kako, mada sam povremeno ono "we don't need no education" menjala u "we do need the education"... :)

aj, ćao

jezik je ziva stvar a pravopis konvecija koja pokusava da regulise razvoj jezika.

da je pravipis regidniji imali bismo dva jezika - govorni i pisani, a to nije prakticno.

Imate to na 221. strani (u Recniku)školskog izdanja. Iz nekog čudnog razloga, u velikom izdanju to nije navedeno, čime je dat još jedan doprinos našoj opštoj konfuziji...

Pozdrav,

Milena

hvalite mi napor, hrtabrost itd.
a prevod, tu sam vise nego oprezan, kako rekoh, procesljala ga lucia, procesljala ga lektorka, sad ga cita jedan moj prijatelj knjizevnik i profa na fakultetu. dakle sve sam mere preduzeo, zato je itrajalo toliko. ako na kraju nesto i zajebem, makar niko nece moci da mi prigovori da se nisam trudio.
:-)

Baš me interesuje kako će lektorka i drugi građani Portugalije razumeti onaj deo gde se govori o nabijanju na kolac. Znam da su oni imali inkviziciju (vrelo ulje, točak..), ali kolac? To je specijalitet sa ovih ptostora (Balkan,Mala Azija..), da ne zamere štogod Andriću (sadizam?) ili prevodiocu (Pa on je ipak Srb!) ili si Ti to malo ublažio.

za tu pojavu. dakle, culi su. nije da nisu.

Sobre o Drina, a ponte.

dakle: Na Drini most.
Postoji divna, milozvučna arapska reč za kameni most - alcantara, ali je tokom vekova ona u portugalskom izgubila to značenje jer se tako zove jedan kraj Lisabona, tako da smo posle određenog kolebanja odlučili da je ne staviimo u naslov jer je zaista zbunjujuća. Za uzvrat smo zadržali izvrnut red reči, poetike radi.

Eto, da nije Andrića i mi bi reč ćuprija ,,izbrisali" kao Portugalci alcantaru.

E pa ne mogu da odolim! Toliko si privržen svom blogu i njegovim čitaocima da uspevaš da odgovaraš na mnogo pitanja. Naš gradski arhitetka je svoj blog ipak usmerio ka promociji i zamagljivanju očiju Beograđana, da mu ne pada na pamet da odgovara na konkretne pritužbe i predloge.

Ja sam napisao dve podugačke konkretne pritužbe, a gdin. Bobić nije našao za shodno da me udostoji odgovora...

Ja bih na jednom ovdašnjem blogu vrlo rado napisao neku kritiku njegovog bloga i tako to, ali ne smem nažalost, šta ću...

Pa, evo preporučujem ti, kao arhitekti, da odvojiš jedan blog u kom bi opisao opšte stanje beogradske arhitekture i odnos gradskog arhitekte prema istoj. Sorry što skrećem s teme, ali morao sam!

ja sam streber. sve radim po propisu i svakom projektu sam privrzen dok ga radim. a sto se arhitekture tice, posebno srpske, slabo ja tu imam sta pametno da reknem.

dobra ti ono zapazanje za cupriju! ima u beogradu rospi cuprija - u prevodu kurvinski most. :-)

u BG i plavi most, u prevodu plava ćuprija

Ko ne plati na mostu, plačtiće na ćupriji! :)