Muza

Aleksandar Stosic RSS / 13.01.2009. u 17:45

verdal.jpg

" U svojim najludjim snovima nisam mogla da petpostavim da ce to biti tako veliko. Osecala sam se pocastvovano, ali sam takodje osecala invaziju na sopstevnu privatnost".

Plesacica Suzanne Verdal, o pesmi "Suzanne" Leonarda Cohena.

Suzanne takes you down to
her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body
with your mind.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body
with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body
with her mind.

 

 



Komentari (46)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

AlexDunja AlexDunja 17:56 13.01.2009

:)

In a 1994 BBC Radio Interview Cohen said: "The song was begun, and the chord pattern was developed, before a woman's name entered the song. And I knew it was a song about Montreal, it seemed to come out of that landscape that I loved very much in Montreal, which was the harbour, and the waterfront, and the sailors' church there, called Notre Dame de Bon Secour, which stood out over the river, and I knew that there're ships going by, I knew that there was a harbour, I knew that there was Our Lady of the Harbour, which was the virgin on the church which stretched out her arms towards the seamen, and you can climb up to the tower and look out over the river, so the song came from that vision, from that view of the river. At a certain point, I bumped into Suzanne Vaillancourt, who was the wife of a friend of mine, they were a stunning couple around Montreal at the time, physically stunning, both of them, a handsome man and woman, everyone was in love with Suzanne Vaillancourt, and every woman was in love with Armand Vaillancourt. But there was no... well, there was thought, but there was no possibility, one would not allow oneself to think of toiling at the seduction of Armand Vaillancourt's wife. First of all he was a friend, and second of all as a couple they were inviolate, you just didn't intrude into that kind of shared glory that they manifested. I bumped into her one evening, and she invited me down to her place near the river. She had a loft, at a time when lofts were... the word wasn't used. She had a space in a warehouse down there, and she invited me down, and I went with her, and she served me Constant Comment tea, which has little bits of oranges in it. And the boats were going by, and I touched her perfect body with my mind, because there was no other opportunity. There was no other way that you could touch her perfect body under those circumstances. So she provided the name in the song." (
Jelica Greganović Jelica Greganović 18:04 13.01.2009

Prava muza,

voli mačke
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:25 13.01.2009

Re: :)

Milutin Milošević Milutin Milošević 18:07 13.01.2009

Koen

Vrlo lepo.

A ja se, eto, mesecima guzim da napišem glob o Koenu. Ako se ne ispričamo dovoljno na ovom (a i sada kada sam završio sagu o narodnjacima poslednjim tekstom), možda se konačno i nakanim
AlexDunja AlexDunja 18:08 13.01.2009

Re: Koen

pa ovo je sam jedna pesma:)))
uostalom ovo je blog o suzani:))
ivana23 ivana23 18:26 13.01.2009

Re: Koen

Milutin Milošević Milutin Milošević 19:41 13.01.2009

Re: Koen

pa ovo je sam jedna pesma:)))

Dobro, dobro, shvatio sam.

A da blog nije o muzi?
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:25 13.01.2009

Re: Koen

a i sada kada sam završio sagu o narodnjacima poslednjim tekstom)

bre MM, red narodnjaka, pa red Cohena... ccc
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:28 13.01.2009

Re: Koen

uostalom ovo je blog o suzani:))

AD, ma moze i o Cohenu,
btw, njega su ovde u Irskoj, a valjda i u Engleskoj, Ana moze nesto da nam kaze, propisno ispljuvali. Naime, kritiikovan je da je za veliku lovu dozvolio da se njegova pesma Hallelujah unisti u X Factoru, sto je nesto kao kod nas Operacij trijumf. Tu je bas ocrnjen zesce...
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:29 13.01.2009

Re: Koen

A da blog nije o muzi?

ma sve po malo, ko da visse, ajmo zzene

Re: Koen

Aleksandar Stosic
uostalom ovo je blog o suzani:))AD, ma moze i o Cohenu, btw, njega su ovde u Irskoj, a valjda i u Engleskoj, Ana moze nesto da nam kaze, propisno ispljuvali. Naime, kritiikovan je da je za veliku lovu dozvolio da se njegova pesma Hallelujah unisti u X Factoru, sto je nesto kao kod nas Operacij trijumf. Tu je bas ocrnjen zesce...

istina je, ali zasto covek da ne zaradi pare na svojoj pesmi? a i devojcica je lepo odpevala, zar ne?
ja vec godinam nagovaram pazljivog da imi nimimo neku bozicnu pesmu i uzmemo kintu za sva vremena.
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:34 13.01.2009

Re: Koen

uostalom ovo je blog o suzani:))

izgleda da mu muza sad zzivi u automobilu, beskucnica...
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:36 13.01.2009

Re: Koen

a i devojcica je lepo odpevala, zar ne?
ja vec godinam nagovaram pazljivog da imi nimimo neku bozicnu pesmu i uzmemo kintu za sva vremena.

pa cekaj, ko je sad poeta, me or u?
AlexDunja AlexDunja 21:41 13.01.2009

Re: Koen

izgleda da mu muza sad zzivi u automobilu, beskucnica...

pa, znas kako:)
petljati sa umetnicima nikada nije
bilo narocito uputno.
pitaj peti bojd harison:)
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:53 13.01.2009

Re: Koen

pa, znas kako:)
petljati sa umetnicima nikada nije
bilo narocito uputno.
pitaj peti bojd harison:)

Milutin Milošević Milutin Milošević 22:06 13.01.2009

Re: Koen

bre MM, red narodnjaka, pa red Cohena... ccc

Piše mi lepo u profilu: Volim sve što vole mladi
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 22:32 13.01.2009

Re: Koen

Milutin Milošević
bre MM, red narodnjaka, pa red Cohena... ccc

Piše mi lepo u profilu: Volim sve što vole mladi

AlexDunja AlexDunja 22:54 13.01.2009

Re: Koen

znaci

i ti ode u pesnike u ljubitelje poezije. ako, ako...
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:30 13.01.2009

Re: znaci

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
i ti ode u pesnike u ljubitelje poezije. ako, ako...

vishnja92 vishnja92 20:24 13.01.2009

hej, Teco,

a jesi li ti nekada imao muzu?
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 21:31 13.01.2009

Re: hej, Teco,

a jesi li ti nekada imao muzu?

vishnjo, eto, sad bas razmisljam i rekao bih da ne... ali ja jos nisam napravio nikakvo kapitalno delo, mozda je muza tu negde oko mene, stalno...
Spiridon Spiridon 08:55 14.01.2009

Re: hej, Teco,

vishnja92
a jesi li ti nekada imao muzu?


otvori nam dusu


Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 11:56 14.01.2009

Re: hej, Teco,

Spiridon

vishnja92a jesi li ti nekada imao muzu?otvori nam dusu

Druze moj, budi niteraktivniji, recimo ovako...

saphiria saphiria 14:42 14.01.2009

Re: hej, Teco,

hahaha
Aleksandre , ti i ova tvoja interaktivna muza, dovede me do suza
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 18:29 14.01.2009

Re: hej, Teco,

hahaha
Aleksandre , ti i ova tvoja interaktivna muza, dovede me do suza

ma ne placi, nego vezbaj, trebace ti
saphiria saphiria 20:23 14.01.2009

Re: hej, Teco,

Aleksandar Stosic
hahaha
Aleksandre , ti i ova tvoja interaktivna muza, dovede me do suza
ma ne placi, nego vezbaj, trebace ti


skupa je to vežbaljka u ova krizna vremena
Jel ima nesto za dz?

Jelena Pavlović Jelena Pavlović 23:37 13.01.2009

And the sun pours down like honey

Prvi put sam cula ovu pesmu jedne veceri na Beogradu 202, pre sto pedeset osam godina i zamisljala da je on to napisao bas za mene
AlexDunja AlexDunja 23:41 13.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

Jelena Pavlović
Prvi put sam cula ovu pesmu jedne veceri na Beogradu 202, pre sto pedeset osam godina i zamisljala da je on to napisao bas za mene

sta ti je jp:)?
jeste za tebe, garant.

ja znam da ima jedna sto je napisao bas za mene:)))
kasnije , doduse:))
(otezavna okolnost:)
Spiridon Spiridon 09:03 14.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

Jelena Pavlović
Prvi put sam cula ovu pesmu jedne veceri na Beogradu 202, pre sto pedeset osam godina i zamisljala da je on to napisao bas za mene


Ako hoces da ostvarujes visoke tiraze moras da pises pesme tako da svaka zenska osoba pomisli da je bas za nju napisano.

postoje jos 2 elementa:

* u pesmi moras da lazes da si iskusan ljubavnik
* moras da je ubedis da si ti tuzan zbog nje i da ne spavas nocu

RA
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 11:52 14.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

Ako hoces da ostvarujes visoke tiraze moras da pises pesme tako da svaka zenaska osoba pomisli da je bas za nju napisano.

postoje jos 2 elementa:

* u pesmi moras da lazes da si iskusan ljubavnik
* moras da je ubedis da si ti tuzan zbog nje i da ne spavas nocu

RA

Spiro, predlazem da pustis jeda tvoj snimak iz mladjih dana, da malo i mi neiskusni nesto naucimo, if u know what I mean
Spiridon Spiridon 11:55 14.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

Aleksandar Stosic
Ako hoces da ostvarujes visoke tiraze moras da pises pesme tako da svaka zenaska osoba pomisli da je bas za nju napisano.

postoje jos 2 elementa:

* u pesmi moras da lazes da si iskusan ljubavnik
* moras da je ubedis da si ti tuzan zbog nje i da ne spavas nocu

RA

Spiro, predlazem da pustis jeda tvoj snimak iz mladjih dana, da malo i mi neiskusni nesto naucimo, if u know what I mean


bilo vec, nisi pratio =]
saphiria saphiria 14:49 14.01.2009

Garant uspeha

Spiridon

Ako hoces da ostvarujes visoke tiraze moras da pises pesme tako da svaka zenska osoba pomisli da je bas za nju napisano.

postoje jos 2 elementa:

* u pesmi moras da lazes da si iskusan ljubavnik
* moras da je ubedis da si ti tuzan zbog nje i da ne spavas nocu


em da lazes, em da je ubedjujes da si tuzan?!

The Best



ssvetlana92 ssvetlana92 17:39 14.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

Spiridon
Jelena Pavlović
Prvi put sam cula ovu pesmu jedne veceri na Beogradu 202, pre sto pedeset osam godina i zamisljala da je on to napisao bas za mene


Ako hoces da ostvarujes visoke tiraze moras da pises pesme tako da svaka zenska osoba pomisli da je bas za nju napisano.

postoje jos 2 elementa:

* u pesmi moras da lazes da si iskusan ljubavnik
* moras da je ubedis da si ti tuzan zbog nje i da ne spavas nocu

RA

Brate ako na ovu izjavu ne dobiješ 800 preporuka, ništa nisi uradio!
A ja mislila da stvarno ne spavaju noću! Sa'ću ih zovem!
A da je iskusni ljubavnik mora malo više da se pokaže. Ima nas koji u to ne verujemo, bez čvrstih dokaza.
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 18:27 14.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

bilo vec, nisi pratio =]

uvek mi promaknu velike stvari. Nego rreci mi, da li mi treba kozna jakna i zalizana kosa ili je to sada vec passe... Kako da se obucem, cigara ili ne?
Spiridon Spiridon 18:57 14.01.2009

Re: And the sun pours down like honey

Aleksandar Stosic
bilo vec, nisi pratio =]

uvek mi promaknu velike stvari. Nego rreci mi, da li mi treba kozna jakna i zalizana kosa ili je to sada vec passe... Kako da se obucem, cigara ili ne?


crne gumene čizme i kačket naftne industrije srbije

izgleda blesavo ali prolazi 100 %




Milutin Milošević Milutin Milošević 13:19 14.01.2009

Prepjev

Do izvora će te odvest,
sve do ušća mrtvih mora,
gdje ko pseto vesla cvile
njenim dnom ko živim pijeskom.
Tu ćeš znati da je divlja,
ali divljom ćeš je sanjat,
grist ćeš voće nezemaljskog vrta
gdje se svjetlost rađa,
i kroz zube kad procijediš
da za nju baš ničeg nemaš,
slijep ćeš krenut njenom brazdom
gdje će šapat mora reći
da nasukat leut moraš.

Njenom obalom ćeš brodit,
slijep, bez kompasa i zvijezda,
i poklonit sne ti mora
jer dubinom njenom lebdi razbor tvoj.

Sin Čovječji bješe mornar,
brodolomac divljih voda,
sjetnog pogleda u beskraj
snatreć depresivne palme.
gubitnike da Ga slijede
reče: »Svi će mora brodit
da ih prekri more spasa«,
ali sam, gotovo slomljen,
vapeć nebu šutnje krikom,
zaboravljen, skoro čovjek,
potonuvši tvojom svijesti kao hrid.

Morem njegovim ćeš brodit,
slijep, bez kompasa i zvijezda,
pređu sumnje sol će kidat
jer je dotakao svjetlom razbor tvoj.

Cvijet Ljiljanov ćeš slijedit
strmom stazom morske tmine,
svu u dronjcima što kriju
zlobnu plijesan Vojske Spasa,
suncem pitkim kao vino,
svom Patronu mirne luke
kao dijete će te vodit
putem smetlišta kroz cvijeće.
Sve heroje vlažnih algi,
slične djeci kada svane,
što se otimlju za čežnju
nijemog izvora što Ljiljan vraća
oku kao odraz.

Njenim morem sam ćeš plovit,
slijep, bez kompasa i zvijezda,
i poklonit san joj moraš
jer dubinom tvojom drhti razbor njen...
Razbor njen...
Razbor njen.


Hrvatski prepjev: Srđan Depolo
Jelena Pavlović Jelena Pavlović 21:00 14.01.2009

Re: Prepjev

Milutin Milošević
Do izvora će te odvest,
sve do ušća mrtvih mora,
gdje ko pseto vesla cvile
njenim dnom ko živim pijeskom.
Tu ćeš znati da je divlja,
ali divljom ćeš je sanjat,
grist ćeš voće nezemaljskog vrta
gdje se svjetlost rađa,
i kroz zube kad procijediš
da za nju baš ničeg nemaš,
slijep ćeš krenut njenom brazdom
gdje će šapat mora reći
da nasukat leut moraš.

Njenom obalom ćeš brodit,
slijep, bez kompasa i zvijezda,
i poklonit sne ti mora
jer dubinom njenom lebdi razbor tvoj.

Sin Čovječji bješe mornar,
brodolomac divljih voda,
sjetnog pogleda u beskraj
snatreć depresivne palme.
gubitnike da Ga slijede
reče: »Svi će mora brodit
da ih prekri more spasa«,
ali sam, gotovo slomljen,
vapeć nebu šutnje krikom,
zaboravljen, skoro čovjek,
potonuvši tvojom svijesti kao hrid.

Morem njegovim ćeš brodit,
slijep, bez kompasa i zvijezda,
pređu sumnje sol će kidat
jer je dotakao svjetlom razbor tvoj.

Cvijet Ljiljanov ćeš slijedit
strmom stazom morske tmine,
svu u dronjcima što kriju
zlobnu plijesan Vojske Spasa,
suncem pitkim kao vino,
svom Patronu mirne luke
kao dijete će te vodit
putem smetlišta kroz cvijeće.
Sve heroje vlažnih algi,
slične djeci kada svane,
što se otimlju za čežnju
nijemog izvora što Ljiljan vraća
oku kao odraz.

Njenim morem sam ćeš plovit,
slijep, bez kompasa i zvijezda,
i poklonit san joj moraš
jer dubinom tvojom drhti razbor njen...
Razbor njen...
Razbor njen.


Hrvatski prepjev: Srđan Depolo
Ovaj prevod je bezvezan
milosib92 milosib92 23:13 14.01.2009

Re: Prepjev

Jelena Pavlović

Ovaj prevod je bezvezan

Slažem se.
bertold bertold 16:05 14.01.2009

je l' ovo Mirjana Karanović

na slici?
kresan kresan 17:11 14.01.2009

Jos vise boli, kad je na prstima........



Trazim smiso u linijama

Na dlanu

Zbrkalo mi se vreme nade

Od siline zelje i

I siline prepreka

Pravih

Ne

Zbog toga sto mi

U setnji kroz vreme

Dolaze milje I milje

Besmislenih sazvucja

Ne

Zbog toga sto me

Salecu sopstvene

Iskrene nedoslednosti

Ne

Zbog toga sto me saplice

Sujeverje, uzaludnost I

Bezoblicnost neresenosti

Vec

Sto znam da umem divno

Da se igram u dvoje

Jutarnjim sivim bremenom

Vremena……

Kako si mogla

Da odes

One veceri u Madridu

Kada sam kleknuo

Kako su te ponele ulice

Sa pocepanim srcanim misicem

Sa dve rupe u usima za mindjuse

Koje nisi htela

Bas nisi htela da nosis

Polomila si mene kada si pala

Ja vise nemam na cemu da stojim

Igraj draga

Jos vise boli, kad je na prstima

Jer mi u setnji kroz vreme

Uvek ostanes samo TI ......

Re: Jos vise boli, kad je na prstima........

brrrateee...
bas ti stoji nick
Aleksandar Stosic Aleksandar Stosic 18:26 14.01.2009

Re: Jos vise boli, kad je na prstima......

kresan


Trazim smiso u linijama

Na dlanu

Zbrkalo mi se vreme nade

Od siline zelje i

I siline prepreka

Pravih

Ne

Zbog toga sto mi

U setnji kroz vreme

Dolaze milje I milje

Besmislenih sazvucja

Ne

Zbog toga sto me

Salecu sopstvene

Iskrene nedoslednosti

Ne

Zbog toga sto me saplice

Sujeverje, uzaludnost I

Bezoblicnost neresenosti

Vec

Sto znam da umem divno

Da se igram u dvoje

Jutarnjim sivim bremenom

Vremena……

Kako si mogla

Da odes

One veceri u Madridu

Kada sam kleknuo

Kako su te ponele ulice

Sa pocepanim srcanim misicem

Sa dve rupe u usima za mindjuse

Koje nisi htela

Bas nisi htela da nosis

Polomila si mene kada si pala

Ja vise nemam na cemu da stojim

Igraj draga

Jos vise boli, kad je na prstima

Jer mi u setnji kroz vreme

Uvek ostanes samo TI ......

auuuuuu gde ode ovaj gblo
AlexDunja AlexDunja 18:58 14.01.2009

Re: Jos vise boli, kad je na prstima......

Uvek ostanes samo TI ......

:)))
tako.
j-v-t j-v-t 16:44 16.01.2009

Jos vise boli kad je medj' isprepletanim

.......................................... prstima .............................................



zbrkalo mi se vreme nade...




kresan kresan 20:45 19.01.2009

Re: Jos vise boli kad je medj' isprepletanim

Menjam
Calliope
i Clio
i Euterpe
i Thaliu
i Erato
i Polyhymniu
za jedan njen jutarnji
izdah
ruku obgrljenih oko mojih
ceznji.....

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana