Društvo| Literatura

Poslednja Nova godina

mirelarado RSS / 01.01.2010. u 19:21

     Таko glasi naslov romana Nikoloa Amanitija, najpoznatijeg italijanskog pisca mlađe generacije, koji u svojim romanima i pripovetkama oslikava mračne strane svih slojeva savremenog italijanskog, ili bilo kog Zapadnog društva. Njegovo stvaralaštvo moglo bi se odrediti kao crnohumorni, satirični horor. Sve slabosti jedne civilizacije lišene ideala i velikih ciljeva ispoljavaju se u ponašanju i postupcima mladih ljudi, koji u Amanitijevim pričama neumitno upadaju u vrtlog nasilja, kriminala, droge. Ni vinovnici takvog stanja stvari, njihovi roditelji, nisu prikazani u boljem svetlu. 

    

niccolo-ammaniti-1345.jpg     Ипак, Aманитијев бритак црни хумор, који често поприма надреалистичке тонове, чини да ове чињенице о свету у којем живимо лакше прихватимо, као да је подсмех једино што нам преостаје. Романи овог писца култно су штиво пре свега младих читалаца, у Италији и изван ње, по њима су снимљени успешни филмови, а Последња нова година преточена је и у стрип.
     Овај роман спада у пишчеве „ране радове" и у њему хумор преовлађује над стравом. Први пут је објављен 1996. године, заједно са збирком приповедака Блато. Превод на српски језик, који је урадио Александар Леви, изашао је 2003. Радња романа одвија се током последњих неколико сати пред долазак Нове године, а јунаци су станари и посетиоци луксузног стамбеног комплекса на периферији Рима, од портиркиног сина, преко прелепе секретарице која је управо сазнала да је дечко вара с њеном најбољом другарицом, времешног адвоката који се спрема да испуни своје најлуђе сексуалне маштарије, разочаране, усамљене педесетогодишњакиње, која је управо остала без посла и размишља како да себи прекрати муке, све до гротескне грофице која организује прославу за римски џет-сет, а бануће јој група разуларених навијача... Како време одмиче, судбине јунака све више се преплићу и воде ка неминовној пропасти. А све почиње сасвим безазлено, једном одлуком младог Кристијана, типичном за његов средњошколски узраст.

     Уторак, 31. децембар 199...

     1. КРИСТИЈАНО КАРУЧИ 19.00

     Кристијано Каручи је имао три могућности да отаља ту проклету ноћ.
     Могућност број један.
    Да са својим друштвом оде до дома омладине „Аргонаут". Те вечери на програму су билиla-locandina-di-l-ultimo-capodanno-41864.jpg новогодишња мега-дувка и концерт групе Animal Death. Али му је та група ишла на курац. Јебени милитантни вегетаријанци. Омиљена занимација била им је да гађају публику сировим, крвавим шницлама. Кад је прошли пут био на њиховом концерту, вратио се кући сав умрљан крвљу. А осим тога, свирали су некакав одвратан провинцијски рок из Анконе.
     Могућност број два.
     Да позове Рибљу Кост, да седну у 126-ицу и да оду да виде шта се дешава по граду. Можда успеју и да се увале на неку журку. У поноћ би се сигурно заглавили у општем пичвајзу и наздравили Новој години, окружени морем напаљених кретена налеглих на сирене својих кола.
     Боже, који бедак!
     Лежао је у кревету и окренуо се на другу страну. Са комоде је узео паклу камела и запалио пљугу.
     Камо среће да су ту Есмералда и Паола. Али, њих две су отперјале у Терачину. Ником живом се нису јавиле. Мора да је у питању нека шема. Да су ту, сигурно би пао неки секс. Кад год би се Паола олешила од алкохола, дозволила би Кристијану да је кресне.
     Ко јебе за новака рибе ће му дати свака.
     Могућност број три.
     Отерати све у материну. У лепу материну. Не марити низашта. Кулирати. Бити Буда. Остати у соби. Забарикадирати се у свом бункеру. Пустити неку музику и правити се да то није никаква специјална, већ најобичнија ноћ, иста као и свака друга.
     Ова није лоша, помислио је.
     Али, постоји и проблем.
     Његова мајка је још од пет ујутро у кухињи и спрема јебену новогодишњу вечеру.
     Ко ли ју је на то наговорио? - запитао се. Није знао одговор.
     Организовала је кркањац за портира из суседне зграде, Марија Чинквеа, и његову породицу (троје деце + логорејична жена + ташта паркинсонка), баштована Ђованија Треказеа и његову супругу, као и чувара Пасквалеа Черкветија који ће доћи са својом двадесетчетворогодишњом сестром Маријарозаријом (одрон риба). Фалио је само Стефано Рикарди, који је те вечери био дежуран на портирници. Позвала је све запослене у комплексу.
     Не, није позвала Салватореа Трафарелија, који се старао за одржавање базена. С њим се посвађала.
     Моја мајка је невероватна! Запатила их је све и за новака.
     Госпођа Каручи била је портирка у тој згради.
    Сви заједно, раздрагани. Здудани у ћумезу од стана, као мишеви. Да се разбију од клопе. Да урнишу јетру од пржољака.
     Кристијано се придигао из кревета и почео да се протеже. Зевнуо је и погледао се у огледало.
Лице му је било живи ужас. Очи црвене, коса пуна перути. Последње бријање пало је пре два дана. Исплазио је језик. Личио је на тениску чарапу. Помислио је шта би све требало да уради ако би решио да изађе из собе.
     Да се умије, обрије, обуче и, што је најстрашније, да прође кроз кухињу и поздрави све присутне.
     Херојски чин.
     Не... нема шансе.
     Дакле, усваја се опција број три.
     Закључао је собу. Почео је да њушка ваздух попут ловачког пса.
     У собу се увукао неки јак, тежак мирис.
     Шта ли то спрема? Прокељ? Пасуљ?
     Какав је то језиви смрад? Као да се снабдева на гробљу, уместо на пијаци.

     Пустио је музику. Нирвана. Учинило му се да се понео као херој, готово као испосник.

     Можеш ти то, друшкане. Буди јебени будистички монах. То је права ствар за тебе!
     И поново се загњури у кревет.

* * *


     По овом роману снимљен је филм 1998. године, а режирао га је Марко Ризи.

 



Komentari (490)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

vishnja92 vishnja92 19:23 01.01.2010

mirela

sve najbolje :)
Bili Piton Bili Piton 19:26 01.01.2010

Re: mirela

vishnja92
sve najbolje :)




Cituckam, samo nesto da bacim u kljun
topcat topcat 19:26 01.01.2010

Re: mirela

i od mene.

i Višnji.

i Biliju.

(šta vam je s ovolikim blogovima...pa vi nas tjerate da RADIMO???? )

Ok. Možda ću u ng manje lupetati.
Idem na čitanje.
mirelarado mirelarado 19:32 01.01.2010

Re: mirela

И теби, Вишњичице. Нека ти све буде баш онако како желиш!

За прву:

mirelarado mirelarado 19:39 01.01.2010

Re: mirela

Bili Piton
vishnja92
sve najbolje :)

Cituckam, samo nesto da bacim u kljun


Срећна ти Нова година, Били.
Само се ти заложи, али да не почињемо опет с птицама. :)))))
mirelarado mirelarado 19:49 01.01.2010

Re: mirela

topcat
(šta vam je s ovolikim blogovima...pa vi nas tjerate da RADIMO???? )


И теби све најбоље, Топкет. И да се још дуго дружимо овде.

Данас су блогови пре изговор за честитање празника и новогодишње расположење. Читање? Код мене никад није било обавезно. ;-)
Bili Piton Bili Piton 21:00 01.01.2010

Re: mirela

mirelarado

Само се ти заложи, али да не почињемо опет с птицама. :)))))


Nema mnogo toga sto vise cenim od sarme zivota mi

Ptice su nam izgleda lajtmotiv ovih dana
maksa83 maksa83 21:10 01.01.2010

Re: mirela

Ptice su nam izgleda lajtmotiv ovih dana

Bili Piton Bili Piton 21:13 01.01.2010

Re: mirela



Kako je bilo, Makso?

Sto su se meni Zeneva i Robot dopali ove godine, obe iziskuju club mikseve

edit - prosle godine, dabogme




margos margos 21:19 01.01.2010

Re: mirela

Ptice su nam izgleda lajtmotiv ovih dana

jasnaz jasnaz 21:32 01.01.2010

*

maksa83 maksa83 21:42 01.01.2010

Re: mirela

Kako je bilo, Makso?

Bilo ukratko - super.

Očekivanja su mi bila da će Darkvudi da smore sa novim materijalom (koji se meni sviđa sve manje iz godine u godinu, call me dusty ali previše struje tu ulazi na račun gitara, makar i preproduciranih), a da će Partibrejkersi da budu super, a da će Disciplina ... uh, sa Kojom nikad ne znaš. Ispalo je ovako - Darkvudi su ispali face i svirali znane hitove, ali ne previše stare (avaj), mada skroz okej jedan izbor. E sad, Cane je IMO zajebao stvar - SMORIO je sa nekim opskurnim pesmama, pustio je publiku da pola čekića na za bis (u nadi da će čuti neku dobru pesmu), i možda se omatorilo (i on i ja), ali one njegove prozivke između pesama su mi, šta znam, zvezebe. Svaki put se prijatno iznenadim kada vidim da je Anton živ i da stari unazad, i potpuno je jasno da on zapravo nosi taj bend. Disciplin A se čekala predugo, i kada je tu negde malo pred 3 udostojio publiku prisustvom mene stiglo sve što sam uneo ; ), i odosmo posle 5 minuta. Možda je i problem bio u zvuku pošto je Kojin rikenbejker pokrio sve živo osim njegovog vokala, ali skroz moguće da sam zapravo bio umoran.

Na reklami za ivent je pisalo i "adekvatna DJ pratnja", i ta DJ pratnja je ispala super. Koristim priliku da se zahvalim visokoj tehnologiji bez koje nikad ne bih znao koje su to stvari koje su mi se svidele. Shazam rules. Npr. ovi crnci iz Brooklyna koji začudo ne sviraju hip hop (ip-op što bi rekli francuzi) - Wolf Like Me - TV On The Radio, pa neke Afrika Bambaataa obrade Hendrixa, itd. itd.

Šašavo - tradicionalno se smorim za Novu Godinu, a ovo ispade najupečatljivija i najbolja NG noć u zadnjih-ne-pamtim.
margos margos 21:44 01.01.2010

Re: *

Bili Piton Bili Piton 21:51 01.01.2010

Re: mirela

maksa83
Koristim priliku da se zahvalim visokoj tehnologiji


Znam, i ja sam samo zinuo kad mi je tako jedan drugar odmah pronasao sta svira na razglasu u kaficu gde smo sedeli - zamisli samo kako bi Klark i Asimov klimali glavom odobravajuci.

Odlican review - hvala
mirelarado mirelarado 01:24 02.01.2010

Re: *

Хеј, Маргос, чак су се и међу смајлијима на оном нашем сајту појавиле светлуцаве птице, као нова рубрика. Нису ту чиста посла...

Unfuckable Unfuckable 01:32 02.01.2010

Re: *

светлуцаве птице

zovite Maksu, odmah
margos margos 01:36 02.01.2010

Re: *

Nisu, breeeee... to je dešavanje širih razmera.
Unfuckable Unfuckable 01:40 02.01.2010

Re: *

hehehehehe
topcat topcat 01:42 02.01.2010

Re: mirela

mirelarado

Читање? Код мене никад није било обавезно. ;-)


Bila bi prava šteta propustiti.

Moj novogodišnji fijasko se nastavlja:
Nikolo Amaniti je skoro ispao Nicolo Amati - uz Stradivarija jedan od najpoznatijih graditelja violina.
Godine baš nisu odgovarale, ali Bože moj...što bi cjepidlačili ; )))
Kad sam napokon shvatila da su violine završile svoje prije Garmiša i sarme, zaiteresirala me pripovjetka "Blamo" (Блато) i pomislim "aj' da nisam jedina"...
Sve je zanimljivije.

I love this game!
( a onda sam se za svaki slučaj zaključala u sobu! )

p.s.
uz ono tvoje
margos margos 01:48 02.01.2010

Re: mirela

,


U prevodu: Ptice, čemu?
ivana23 ivana23 01:53 02.01.2010

Re: mirela

margos margos 02:04 02.01.2010

Re: mirela

A na koga ti ovo liči? Imaš pravo jednom da pogađaš :)

mirelarado mirelarado 02:11 02.01.2010

Re: mirela

topcat
Moj novogodišnji fijasko se nastavlja:
Nikolo Amaniti je skoro ispao Nicolo Amati - uz Stradivarija jedan od najpoznatijih graditelja violina.
Godine baš nisu odgovarale, ali Bože moj...što bi cjepidlačili ; )))
Kad sam napokon shvatila da su violine završile svoje prije Garmiša i sarme, zaiteresirala me pripovjetka "Blamo" (Блато) i pomislim "aj' da nisam jedina"...
Sve je zanimljivije.
( a onda sam se za svaki slučaj zaključala u sobu! )p.s.
uz ono tvoje


Изгледа да ти је ово био прави тренутак за читање Ама(ни)тија, а и новогодишње расположење позитивно утиче на свеопшти хаос. Само да знаш, Блато (Fango) мало се теже пробавља, шверцери и дилери дроге, баш мрачно.

П.С. Уз све оно, некако ми иде и ово. Па како нам буде.
mirelarado mirelarado 02:15 02.01.2010

Re: mirela

margos
,U prevodu: Ptice, čemu?


:))


margos margos 02:18 02.01.2010

Re: mirela

П.С. Уз све оно, некако ми иде и ово. Па како нам буде.

Ne počinji, ko boga te molim - moje farmerke neće izdržati još jedan noćni pohod na frižider.
Ili ja neću izdržati u njima - svejedno.
topcat topcat 02:23 02.01.2010

Re: mirela

margos
moje farmerke neće izdržati


predlažem trenerku!

Unfuckable Unfuckable 02:25 02.01.2010

Re: mirela

predlažem čitanje
topcat topcat 02:28 02.01.2010

Re: mirela

predlažem nevjerovanje svemu što piše
margos margos 02:29 02.01.2010

Re: mirela

Unfuckable
predlažem čitanje

Šašave te Britanke!
Od seksa samo sarme mogu da budu bolje.
Ogospodebože - nemaju pojma!
Unfuckable Unfuckable 02:31 02.01.2010

Re: mirela

Šašave te Britanke!

generalizuješ und učitavaš, molim moderaciju da krene sa spaljivanjem
mirelarado mirelarado 02:35 02.01.2010

Re: mirela

topcat
margos
moje farmerke neće izdržati

predlažem trenerku!


Не брини, Маргос. Ево, Топкет и ја чврсто обећавамо да ћемо овом пригодом прескочити слаткише. :))))
mirelarado mirelarado 02:37 02.01.2010

Re: mirela

Unfuckable
Šašave te Britanke!

generalizuješ und učitavaš, molim moderaciju da krene sa spaljivanjem


Јесу ли те Острвљанке чуле за чоколаду?!
topcat topcat 02:38 02.01.2010

Re: mirela

Naravno. Časna pionirska.
margos margos 02:39 02.01.2010

Re: mirela

Molim moderaciju da mi oprosti - ispraviću se :
Dakle ta četvrtina ispitivanih Britanki (plus minus) koja je to izjavila je shashava i po svemu sudeći predebela.
I ne zna za sarme... i frustrirane su... i nemaju pojma o životu... i .. i ... i mogla bih do sutra da nabrajam...
Al samo ta četvrtina (plus minus).
margos margos 02:40 02.01.2010

Re: mirela

Не брини, Маргос. Ево, Топкет и ја чврсто обећавамо да ћемо овом пригодом прескочити слаткише. :))))

Eh... džaba... JA ih NISAM preskočila....
lubitel lubitel 06:43 02.01.2010

Re: *



Male price,crtice i zapisi iz zivotisnjkog sveta,ili ti basne u nas nemaju poznatih autora osim mozda Vuksanovica i Mitrovica.
Moda bi i crtica o sovi spadala u taj zanr: sova (buljuna ili kukuvija) je retka ptica koja ne peva- cuti,vise manje zmirka i pokretima glave blagosilja, kao takva postala omiljena ptica sa kojom se najbolje slagao u cutanju izvesni Kostunica.
Kostunicid je sovu prihvatio kao svog najboljeg prijatelja.
Otuda je mirelando u pravu "potsmeh je jedino sto nam preostaje".
Blagosiljam NG svim ljubiteljima ptica sa ovog posta.
myredneckself myredneckself 07:14 02.01.2010

Re: mirela

topcat
margos
moje farmerke neće izdržati


predlažem trenerku!


margos
П.С. Уз све оно, некако ми иде и ово. Па како нам буде.

Ne počinji, ko boga te molim - moje farmerke neće izdržati još jedan noćni pohod na frižider.
Ili ja neću izdržati u njima - svejedno.

predlažem paštetu od morke...onako, za zavaravanje
top strpi se ovaj krug, spremiću nešto za tebe

margos margos 12:35 02.01.2010

Re: mirela

Kakva pašteta od morke, kakvo zagrevanje.... oko pola pet sam - jutros, naravno, navalila na podvarak, bez 'leba, prstima...

Sad će Vishnja 'crna Margita...' al' vidl'la bih nju da joj gotovo zaverenički, kad ugasi svetlo i krene da tone u lagani san, poludele mačke koje se, čini mi se, samo u februaru ne čuju - započnu ritualno zavijanje, kukanje, drapanje... koje potom uključi u priču Zvera koji kao da je jedva dočekao da se dokaže u odbrani imovine i ljudstva, tj mene i našeg skromnog doma.... a zatim krešendo sa komšinicinim 'ššššššššššššššššš' i pljeskanjem rukama, koje raspomami životinjski svet - ali i mene... Našla bih je i lepila bih joj flastere na usta i ruke - da ne pisne i ne pljesne... ever again...

Dobro vam jutro, dragi moji.
Milutin Milošević Milutin Milošević 16:04 02.01.2010

Re: mirela

Ptice, čemu?

Po ovakvom vremenu, samo ševa i sova
mirelarado mirelarado 16:34 02.01.2010

Re: mirela

margos
Kakva pašteta od morke, kakvo zagrevanje.... oko pola pet sam - jutros, naravno, navalila na podvarak, bez 'leba, prstima...
Dobro vam jutro, dragi moji.


Добар дан и теби, Маргос. Подварак је закон.
mirelarado mirelarado 16:38 02.01.2010

Re: mirela

Milutin Milošević
Ptice, čemu?

Po ovakvom vremenu, samo ševa i sova


Знаш ли да међу омладином наилазим на урбане представнике који појма немају да је шева у ствари птица.
mirelarado mirelarado 16:42 02.01.2010

Re: *

lubitel
Blagosiljam NG svim ljubiteljima ptica sa ovog posta.


Срећно и теби, Лубителу.




blogovatelj blogovatelj 05:53 04.01.2010

Re: mirela

Знаш ли да међу омладином наилазим на урбане представнике који појма немају да је шева у ствари птица.


I to najbolja
maksa83 maksa83 19:39 01.01.2010

e!

Mirela,

Ne znam da l' to sme da se prizna (pošto se vodi kao pulp književnost), ali ja - hjuuudž Nikolo Amaniti fan.

Poslednja Nova Godina je jedan od retkih filmova koji kvalitetom bez problema prati knjigu po kojoj je pravljen - svo Amanitijevo ludilo koje je po drugim knjigama ravnomerno raspoređeno ovde je sabijeno na malo strana što ga čini intenzivnijim.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 19:45 01.01.2010

Re: e!

maksa83
Mirela,

Ne znam da l' to sme da se prizna (pošto se vodi kao pulp književnost), ali ja - hjuuudž Nikolo Amaniti fan.

Poslednja Nova Godina je jedan od retkih filmova koji kvalitetom bez problema prati knjigu po kojoj je pravljen - svo Amanitijevo ludilo koje je po drugim knjigama ravnomerno raspoređeno ovde je sabijeno na malo strana što ga čini intenzivnijim.

Овде, у овој сцени филма, свакако има интезитета. Подсећа ме на неке журке на којима сам био :))

П.С.
Драги моји, да вам новогодишње све најбоље желим, у складу са својом питомом нарави, то се подразумева.
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 19:53 01.01.2010

Re: e!

se (tu ide apostrof na e) se slagam so makso

ljudi srećna vam nova godinka!

mirela kad mi odu gosti će čitam
mirelarado mirelarado 20:10 01.01.2010

Re: e!

maksa83
Ne znam da l' to sme da se prizna (pošto se vodi kao pulp književnost), ali ja - hjuuudž Nikolo Amaniti fan.


И мени је Аманити изузетно драг, Максо. Право освежење у мору просечности савремене италијанске књижевности. Мислим да је то злосрећно сврставање његове прозе у петпарачку литературу плод италијанске неумерене склоности ка незналачком усвајању енглеских термина, и да они, када кажу pulp fiction, најпре мисле на истоимени Тарантинов филм, а не на право значење тог израза.
mirelarado mirelarado 20:28 01.01.2010

Re: e!

Све најбоље и свима вама.

Узгред, када је, пре неколико година, Аманити гостовао у Београду, испричао је да му је почетна инспирација за Последњу Нову годину била чињеница да Италијани те ноћи испаљују читаве арсенале пиротехничких лудорија, те Рим блешти и одјекује од ватромета и петарди, као да је избио нови светски рат. Па је одлучио да ће његови суграђани испаштати због тога. :))
ana_radmilovic ana_radmilovic 23:19 01.01.2010

Re: e!

mirelarado

Право освежење у мору просечности савремене италијанске књижевности. Мислим да је то злосрећно сврставање његове прозе у петпарачку литературу плод италијанске неумерене склоности ка незналачком усвајању енглеских термина, и да они, када кажу pulp fiction, најпре мисле на истоимени Тарантинов филм, а не на право значење тог израза.


a šta fali petparačkoj literaturi

šalim se, zainteresovala si me za njega mirelado, čim dodjem do neke knjižare - budem ga potražila
Unfuckable Unfuckable 23:46 01.01.2010

Re: e!

чињеница да Италијани те ноћи испаљују читаве арсенале пиротехничких лудорија,

a...vole i bele gilje, što nas vodi ka kolosalnom zaključku o podrijetlu jednog ovdašnjeg blogera
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 23:58 01.01.2010

Re: e!

Unfuckable
чињеница да Италијани те ноћи испаљују читаве арсенале пиротехничких лудорија,

a...vole i bele gilje, što nas vodi ka kolosalnom zaključku o podrijetlu jednog ovdašnjeg blogera

Хм, хм, хм...

mirelarado mirelarado 00:00 02.01.2010

Re: e!

ana_radmilovic
a šta fali petparačkoj literaturi
šalim se, zainteresovala si me za njega mirelado, čim dodjem do neke knjižare - budem ga potražila


Не фали јој ништа, једино што је бије лош глас, па литерарни снобови с презиром набирају нос.
А и танке су и непостојане те границе које тривијалну књижевност деле од оне "узвишене". Тако, рецимо, Еко сматра да је Достојевски писао петпарачке романе, и није усамљен у том мишљењу.

Аманити је, по мом мишљењу, вредан читања.
mirelarado mirelarado 00:02 02.01.2010

Re: e!

Unfuckable
чињеница да Италијани те ноћи испаљују читаве арсенале пиротехничких лудорија,

a...vole i bele gilje, što nas vodi ka kolosalnom zaključku o podrijetlu jednog ovdašnjeg blogera


Мислиш, Stracaro Fratellanzoni?
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 00:14 02.01.2010

Re: e!

Predrag Brajovic
Unfuckable
чињеница да Италијани те ноћи испаљују читаве арсенале пиротехничких лудорија,

a...vole i bele gilje, što nas vodi ka kolosalnom zaključku o podrijetlu jednog ovdašnjeg blogera

Хм, хм, хм...


ja još zamišljam one žurke na koje je išao drug Brajović
ne mogu da izbijem onog tipa sa klipa (pazi rima!) kad se siroma upišao od straha.
ko bi reko da i takav efekat proizvodi Monica
Unfuckable Unfuckable 00:19 02.01.2010

Re: e!

takav efekat proizvodi Monica

htela si reći....Mo?
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 00:19 02.01.2010

Re: e!

mirelarado
А и танке су и непостојане те границе које тривијалну књижевност деле од оне "узвишене". Тако, рецимо, Еко сматра да је Достојевски писао петпарачке романе, и није усамљен у том мишљењу.

Није.

Достојевски (рецимо): trash заплети, курве-светице, фаталне љубави, сиже криминалистичких романа, кичерица христолих јунака, пут којим се ређе иде разрешења, зли богаташи и поштени сиромаси, месијанска улога православног народа, шовинизам спрам Пољачића и Јевреја науштрб светског шунд-свебратства итд. итсл. Свачега има код Фјодора.

Иначе, Аманити ме својом енергијом (то јест интезитетом, како би то рекaо поштовани Максимилијан) помало подсећа на Аргентинца Мемпа Ђардинелија и његов Врели месец (на жалост, тупави опис књиге на овом линку о њој готово ништа подробније или макар мало тачно не говори).
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 00:19 02.01.2010

Re: e!

htela si reći....Mo?

Mo, čemu?
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 00:22 02.01.2010

Re: e!

mirelarado
Мислиш, Stracaro Fratellanzoni?









ivana23 ivana23 00:23 02.01.2010

Re: e!

njanja_de.manccini
htela si reći....Mo?
Mo, čemu?




P.S. Juce bese veseli cetvrtak?
Unfuckable Unfuckable 00:23 02.01.2010

Re: e!

ovim putem apelujem na štivanu Mo da vrati Petroviću tastaturu, ja se već ozbijlno brinem.
I znam da nisam jedini.
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 00:29 02.01.2010

Re: e!

ozbilno

što lepo pričaš makedonski
svaka čast,
skoro pa ko maksa!
mirelarado mirelarado 00:37 02.01.2010

Re: e!

njanja_de.manccini
htela si reći....Mo?

Mo, čemu?



antonacci antonacci 00:38 02.01.2010

Re: e!

Еко сматра да је Достојевски писао петпарачке романе, и није усамљен у том мишљењу.


Nije.
mirelarado mirelarado 01:07 02.01.2010

Re: e!

Predrag Brajovic
Достојевски (рецимо): trash заплети, курве-светице, фаталне љубави, сиже криминалистичких романа, кичерица христолих јунака, пут којим се ређе иде разрешења, зли богаташи и поштени сиромаси, месијанска улога православног народа, шовинизам спрам Пољачића и Јевреја науштрб светског шунд-свебратства итд. итсл. Свачега има код Фјодора.


Зато сам Достојевског гутала у 15-ој, напоредо с Димом, а после мнооого мање...

Ђардинели ми је промакао, признајем. Стичем утисак, по ономе што кажеш, да га вреди прочитати.


Predrag Brajovic Predrag Brajovic 01:52 02.01.2010

Re: e!

mirelarado
Ђардинели ми је промакао, признајем. Стичем утисак, по ономе што кажеш, да га вреди прочитати.

Ми, што се тиче Аргентине, имамо, између осталих, двоје преводилаца, Љиљану Поповић Анђић и Бранка Анђића, који тамо живе и друже са се многим писцима које иначе и преводе. Не верујем да њима двома нешто вредно тамошње може промаћи, и више са ради о томе да ли наше издавачке куће имају снаге и рачунице да све то издају (проклетство малих и слабих тржишта, који ти је свакако предобро познато). Ђардинели наликује Аманитији најпре по енергији коју преноси читаоцима; Мемпо није епохална литература, али јеста квалитетна, значајна и животна. (Не као што то последњих година трипује наш НИН-ов жири, рутинирани компромисери у сваком свом преосталом крвном зрнцу. <Да, јесам бесан.> )

Иначе, да употпуним трол, само да признам чиме се тренутно занимам: оне моје финске девојчице певају и песму Katariina, која је у свом преводу и по садржају сасвим слична српској "поеми" Гаће Митре Даскалове, о којој сам овде понешто написао. (Митра је изгубила гаће, па се нагађа код којег су од момака завршиле, док Финкиња Katariina тако тражи свој појас.) Па ме забављају те удаљене сличности и истоветни хумор хиљадама километара преграђених народа.

Свет је мали. Можда то преводиоци најбоље знају?
mirelarado mirelarado 02:57 02.01.2010

Re: e!

Predrag Brajovic
Иначе, да употпуним трол, само да признам чиме се тренутно занимам: оне моје финске девојчице певају и песму Katariina, која је у свом преводу и по садржају сасвим слична српској "поеми" Гаће Митре Даскалове, о којој сам овде понешто написао. (Митра је изгубила гаће, па се нагађа код којег су од момака завршиле, а Финкиња Katariina тако тражи свој појас.) Па ме забављају те удаљене сличности и истоветни хумор хиљадама километара преграђених народа.

Свет је мали. Можда то преводиоци најбоље знају?


Сећам се, наравно, Митре Даскалове са твог поста. Сматрала сам и да је требало да буде део главног текста. А те међусобне сличности иначе различитих, више или мање удаљених култура увек ме обрадују, јер доказују да људи ипак размишљају на сличан начин и да би се можда могли и разумети. Тако ме је немало изненадило кад сам открила да и Италијани у појединим крајевима кажу cadere dal pero, у истом значењу као наше пасти с крушке. Пошто се ове воћке не гаје у приморју, претпостављам да није у питању комшијски утицај, већ напросто иста асоцијација.

П.С. О оном жирију... боље да ништа не говорим. :((
Bili Piton Bili Piton 16:50 02.01.2010

Re: e!

Predrag Brajovic
mirelarado
Ђардинели ми је промакао, признајем. Стичем утисак, по ономе што кажеш, да га вреди прочитати.

Ми, што се тиче Аргентине, имамо, између осталих, двоје преводилаца, Бранка Анђића и Љиљану Поповић Анђић,


Iskoristicu ovu znalacku konverzaciju da jos malo trolujem ali moram da se pohvalim, posto sam van sebe od ushicenja, a moram da podelim s nekim tu radosnu vest. Na fejsu sam postao prijatelj sa jednim od svojih apsolutnih heroja iz mladih dana, Martom Malagurski, autorom mog najomiljenijeg prevoda sa engleskog na srpski IKADA, ikada, ikada - radi se o romanu Dzoa Dejvida Brauna "Mesec od hartije", po kome je snimljen i cuveni film sa Rajanom i Tejtum O'Nil. Ta divna knjiga ne bi bila tako divna i na srpskom da ova gospodja nije ponudila jedan od najvrcavijih, najsarmantnijih, najduhovitijih, najinteligentnijih, najsmesnijih i - ukratko - najboljih prevoda jednog knjizevnog dela na srpski jezik za koje znam. Takvo poznavanje nijansi, slenga i idioma sam retko kada potom sreo. Takodje, Marta je prevela i titlovala na srpski opet jedan od najludjih i meni najdrazih americkih filmova ever - "Sto te tata pusta samu" (What's Up, Doc) - malo je reci - na savrsen nacin.
mirelarado mirelarado 17:53 02.01.2010

Re: e!

Bili Piton
Iskoristicu ovu znalacku konverzaciju da jos malo trolujem ali moram da se pohvalim, posto sam van sebe od ushicenja, a moram da podelim s nekim tu radosnu vest. Na fejsu sam postao prijatelj sa jednim od svojih apsolutnih heroja iz mladih dana, Martom Malagurski.


Честитам, Били, а и драго ми је да прочитам да је Марта добро и активно. Једном смо је и овде, на Блогу, спомињали. Упознала сам је давних дана, још је то био РТБ. Дивна жена и изузетан преводилац!


Bili Piton Bili Piton 18:10 02.01.2010

Re: e!

mirelarado
. Дивна жена и изузетан преводилац!


Ali samo da ti procitas kako je ona tu spakovala dijaloge! (koji cesto umeju da budu zeznuti za prevod, ako hoces da im ocuvas zivotnost, a puno puta moras i da se dovijas da bi nesto sto je moguce tacnije i preciznije prenela, znas i sama sigurno) - ne znam koliko stotina puta sam u zivotu dohvatio tu knjigu (objavio BIGZ) samo da bih se ponovo i ponovo kliberio nad tim recenicama....Marta strasno dobro poznaje srpski, za pocetak, i to onu njegovu tecnu, svakodnevnu, zafrkantsku, lascivnu stranu, dok citas prosto osecas koliko je njen duh britak i domisljat, o smislu za humor da i ne govorimo

Ja je nikada nisam upoznao, ali moja mama je poznaje (ovlas), isle su u istu zensku gimnaziju nekada, Marta je bila par razreda ispred.
blogovatelj blogovatelj 06:04 04.01.2010

Re: e!

Па ме забављају те удаљене сличности и истоветни хумор хиљадама километара преграђених народа.


Ono sto je dovelo do gubljenja gaca ili pojasa je svuda u svetu univerzalno.
mirelarado mirelarado 08:49 04.01.2010

Re: e!

blogovatelj
Па ме забављају те удаљене сличности и истоветни хумор хиљадама километара преграђених народа.


Ono sto je dovelo do gubljenja gaca ili pojasa je svuda u svetu univerzalno.


Не бих се сложила. Постоје културе у којима појам прељубе не постоји, или у некој прошлости није постојао. У неким другим културама прељуба никако не би могла бити тема шаљивих песама, јер се кажњавала смрћу, ушкопљењем, итд.
blogovatelj blogovatelj 19:25 04.01.2010

Re: e!

Постоје културе у којима појам прељубе не постоји,


Nisam ni mislio na preljubu. Mislio sam na snosaj, da prostis
ivana23 ivana23 20:06 01.01.2010

Srecna Nova godina Mirela




mirelarado mirelarado 20:20 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

ivana23


И теби, Ивана.

Bojan Budimac Bojan Budimac 20:22 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

I nagradi nas sa što više odličnih tekstova
mirelarado mirelarado 20:30 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Bojan Budimac
I nagradi nas sa što više odličnih tekstova


Хвала, Бојане. Такође.

П.С. Одох сад да прочитам твој нови текст. :)
myredneckself myredneckself 20:46 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

мирела срећна ти нова година
баш лепо што си је овако почела
ја нисам знала за овог италијанског писца, а пошто си дала линк за филм прошфрљала сам мало по ју тjубу
видим да је једна од оних уврнутих италијанских комедија у којој неколико прича иде упоредо
сасвим довољно да га погледам и прочитам књигу кад дођем до ње
видим да игра и моника белучи, а што ме још више изненадило и ива заники, коју мало мало можеш видети на филму. и добро јој иде, као и микрофон
ево иве, још увек одлично изгледа и пева
niccolo niccolo 21:21 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

ја нисам знала за овог италијанског писца

Nisam ni ja, ali možda ću se potruditi da to ispravim naredne godine (da budem iskren, ovaj odlomak mi se nije baš dojmio)...

P.S. Za Unfa - Šta misliš, jel vreme, ili da sačekamo još 20tak komentara?
mirelarado mirelarado 21:27 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

myredneckself
мирела срећна ти нова година
баш лепо што си је овако почела
ја нисам знала за овог италијанског писца, а пошто си дала линк за филм прошфрљала сам мало по ју тубу
видим да је једна од оних уврнутих италијанских комедија у којој неколико прича иде упоредо
сасвим довољно да га погледам и прочитам књигу кад дођем до ње
видим да игра и моника белучи, а што ме још више изненадило и ива заники, коју мало мало можеш видети на филму. и добро јој иде, као и микрофон
ево иве, још увек одлично изгледа и пева


Срећна Нова, МРНС.

Аманитијеви романи су свирепо и неодољиво откачени, што је најгоре, и сасвим истинити, када са очију скинемо копрену обмана о себи и ближњима. Сурово а забавно и лако се чита. Још мало Ива.
ninasimone ninasimone 21:49 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

i od mene
sad si me zainteresovala i za pisca i za film. Sto rece Brajovic gore, podseca me na mnoge zurke a narocito sa kraja 80-tih. Ocaj, dosada, neznamgdedasemetnem i gadjenje nad svim i svacim.
sybil sybil 22:18 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

iju, zar su takve bile zurke 80-ih. a ja mislila da su bile sveopsta oda zivotu podvucena drogom of course.
myredneckself myredneckself 22:25 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Још мало Ива.

grande iva, straordinaria, per sempre (ova pesma izaziva suze kod mene, setim se davnih vremena. kakav mi je italijanski?)
mirelarado mirelarado 22:38 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

ninasimone
i od mene
sad si me zainteresovala i za pisca i za film. Sto rece Brajovic gore, podseca me na mnoge zurke a narocito sa kraja 80-tih. Ocaj, dosada, neznamgdedasemetnem i gadjenje nad svim i svacim.


Срећно и теби, Нина.
Свакако да су младалачке журке препознатљиве у свим срединама. Једино што код Аманитија све мора поћи по злу и претворити се у крвави кошмар. Досада је ту тек почетна искра која ће прерасти у погубну експлозију.
ninasimone ninasimone 23:09 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

mirelarado
Једино што код Аманитија све мора поћи по злу и претворити се у крвави кошмар. Досада је ту тек почетна искра која ће прерасти у погубну експлозију.

Pa tako nekako su i kod nas i pocele i zavrsile, nazalost.
Unfuckable Unfuckable 23:48 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

P.S. Za Unfa - Šta misliš, jel vreme, ili da sačekamo još 20tak komentara?

ne još branu, Murate...sačekaj
mirelarado mirelarado 23:49 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

niccolo
da budem iskren, ovaj odlomak mi se nije baš dojmio)...

P.S. Za Unfa - Šta misliš, jel vreme, ili da sačekamo još 20tak komentara?


Да није због лика оног маторог перверзњака адвоката, којег помињем?

Каква би то књига била да се свима допада на први поглед? А шта те се конкретно није дојмило?

П.С. Не морате да се трудите, новогодишње жеље, честитке и поздрави раде посао. :)))



Unfuckable Unfuckable 23:54 01.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Да није због лика оног маторог перверзњака адвоката, којег помињем?

a da nije ipak zbog one prelepe sekretaritze, ha?
Btw, mene je dojmio ovaj odlomak, i mislim da bih voleo ovu knjigu - tj da ću je voleti. Volim priče o običnom ludilu uronjene u nešto malo dekadencije.
mirelarado mirelarado 00:06 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Unfuckable
Btw, mene je dojmio ovaj odlomak, i mislim da bih voleo ovu knjigu - tj da ću je voleti. Volim priče o običnom ludilu uronjene u nešto malo dekadencije.


Претпоставила сам да ће ти се допасти. Знам да црни хумор волиш, разумеш и практикујеш. :))
Unfuckable Unfuckable 00:08 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Знам да црни хумор волиш, разумеш и практикујеш. :))

ćuj...živim. mydear
Bojan Budimac Bojan Budimac 00:45 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela


ćuj...živim. mydear


niccolo niccolo 08:31 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Да није због лика оног маторог перверзњака адвоката, којег помињем?

a da nije ipak zbog one prelepe sekretaritze, ha?

Ma jok, oni se i ne pominju u samom odlomku, već u opisu knjige, zar ne?
А шта те се конкретно није дојмило?

Pa samo to razmišljanje Kristijana kako bi mogao da provede ng. Čovek je smoren što nije ništa isplanirao za ng, u isto vreme se pravi da mu je svejedno oko toga jer je to veče ionako bezveze, a u stvari bi da bude Buda. Pa ako hoće da bude Buda nek "se pomiri" s time da nije ništa isplanirao...Ukratko, moglo bi se reći da mi se glavni junak (ukoliko je on glavni junak) ne dopada previše. Što naravno ne mora da znači da knjiga nije dobra, ali to ne mogu da procenim iz ovog odlomka...
maksa83 maksa83 09:00 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

Ukratko, moglo bi se reći da mi se glavni junak (ukoliko je on glavni junak) ne dopada previše

Nije glavni junak - Poslednja Nova Godina nema glavnog junaka, samo galeriju likova koji promiču i prepliću se u ludilu.
gordanac gordanac 09:32 02.01.2010

glavni junak...

maksa83
Ukratko, moglo bi se reći da mi se glavni junak (ukoliko je on glavni junak) ne dopada previše

Nije glavni junak - Poslednja Nova Godina nema glavnog junaka, samo galeriju likova koji promiču i prepliću se u ludilu.

Dekadencija.
Takve su se knjige mogle pisati uvek i svuda u dobima - dekadencije. (osim Kine, Japana, ...tamo je to sasvim drugačije).
Dekadencija - doba kada ljudi počinju masovno da tetoviraju svoja tela, da gledaju i traže samo "reflekse stvarnosti", smatrajući da stvarnost i ne postoji ili da bar nije vredna ičega drugog sem - refleksa, odbleska, odsjaja na drugome, na istome, na nečemu "izvan nas".
Tkz. "zapadno-hrišćanska" civilizacija ima takva doba u skoro pravilnim vremenskim intervalima i ima, naravno, - beležnike, zapisničare takvih doba (razne). Mi, savremenici, kad na njihove zapise naiđemo onda kažemo "pajz ovoga šta sve napriča!", jer dekadencija "ne voli" da se o njoj priča, ona nije "epoha za veliku literaturu", Ona je vreme "omekšavanja" najgorih ljudskih poroka i "oslobađanja" rutinski kontrolisanih "malih" ljudskih poroka. Zašto onda ne liči na veličanstvene priče o - slobodi ? Zato što su ljudi skroz šašava bića i u suštini ne vole da im se priča kako "ne znaju šta će sa sobom, sa drugima, sa vremenom, sa događajima, sa svim onim svojim bremenom koji sve vućemo živeći (ili bar pokušavajući...)".
OndaK se takve reči lako i brzo proglase "petparačkim, jeftinim, nedovoljno promišljenim, plitkim...". Jes`, paz` da nisu.

Takvo šta (kad protekne dovoljno vremena od doba kad je pisano) postane prilično važan delić u ukupnom "mozaiku vremena" na kojeg se odnosi. Primera ima koliko hoćeš, NA nikako nije jedini od te i takve fele.
margos margos 12:41 02.01.2010

Re: glavni junak...

Jes`, paz` da nisu.

Mnogo ti hvala što si našla vremena da ovo napišeš... Leg'o mi ovaj tvoj komentar, baš.
(ne umem ni da objasnim šta mi je sve tu 'leglo', al i ne moram da objašnjavam, je l da? - da - ok...)
mirelarado mirelarado 15:00 02.01.2010

Re: glavni junak...

gordanac
Dekadencija - doba kada ljudi počinju masovno da tetoviraju svoja tela, da gledaju i traže samo "reflekse stvarnosti", smatrajući da stvarnost i ne postoji ili da bar nije vredna ičega drugog sem - refleksa, odbleska, odsjaja na drugome, na istome, na nečemu "izvan nas".


У сриду, Горданац, у сриду! Када једна цивилизација почне да се уљуљкује у убеђењу да је циљеве достигла, склона је паду, тј. склона је да "превиђа" декаденцију, да прелази преко ње, као да не постоји. Због тога мислим да су нам овакви хроничари потребни, отрежњења ради. Кад му кажу да су његови романи писани како би се читаоци ужасавали (ту се одмах подразумева нешто јефтино), Аманити одвраћа да он једноставно пише о ономе што се догађа.






mirelarado mirelarado 15:16 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

maksa83
Ukratko, moglo bi se reći da mi se glavni junak (ukoliko je on glavni junak) ne dopada previše

Nije glavni junak - Poslednja Nova Godina nema glavnog junaka, samo galeriju likova koji promiču i prepliću se u ludilu


И међу свима њима нема позитивних ликова, тј. нико од њих нам се неће допасти, онако како наш овдашњи Николо мисли.
dragoljub92 dragoljub92 17:48 02.01.2010

Re: glavni junak...

Када једна цивилизација почне да се уљуљкује у убеђењу да је циљеве достигла, склона је паду,

kad hedonizam dobije pozitivnu konotaciju to je najbolji znak truleži koja je zahvatila tu civilizaciju.
kao što je za gangrenu karakterističan smrad tako je i za gangrenoznu civilizaciu karakterističan hedonizam
vishnja92 vishnja92 17:49 02.01.2010

Re: glavni junak...

kad hedonizam dobije pozitivnu konotaciju to je najbolji znak truleži koja je zahvatila tu civilizaciju.
kao što je za gangrenu karakterističan smrad tako je i za gangrenoznu civilizaciu karakterističan hedonizam

bravo
ninasimone ninasimone 21:52 02.01.2010

Re: Srecna Nova godina Mirela

sybil
iju, zar su takve bile zurke 80-ih. a ja mislila da su bile sveopsta oda zivotu podvucena drogom of course.

to je bilo s pocetka osamdesetih, posle je vrag odneo salu (nastavilo se bilo po inerciji)
mirelarado mirelarado 22:07 02.01.2010

Re: glavni junak...

dragoljub92
Када једна цивилизација почне да се уљуљкује у убеђењу да је циљеве достигла, склона је паду,

kad hedonizam dobije pozitivnu konotaciju to je najbolji znak truleži koja je zahvatila tu civilizaciju.
kao što je za gangrenu karakterističan smrad tako je i za gangrenoznu civilizaciu karakterističan hedonizam


Сасвим тачно, Драгољубе.

Срећни ти празници и све најбоље.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana

Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana