Kultura| Literatura

Kreteni, budale, glupaci i ludaci

mirelarado RSS / 07.10.2009. u 19:10

     Kad su Aleksandru Leviju, mom dragom prijatelju, kolegi i sapatniku u svemu čime se bavim, i meni ponudili da prevedemo Fukoovo klatno, roman Umberta Eka, prvo što smo uradili bilo je da ga ponovo pročitamo.
     529581975_7ba380099e.jpgOdmah smo shvatili da smo se upustili u zahtevan i naporan poduhvat. Morali smo da uronimo u svetove o kojima do tada nismo mnogo znali, da se upoznamo s kabalistima, alhemičarima, Templarima, masonima, ezoteričarima i varalicama svih boja, ali i sa filozofima, istoričarima, fizičarima i drugim naučnicima, umetnicima... Ukratko, gotovo da nema tvorevine ove naše civilizacije koju je Eko zaobišao. Bilo je to početkom dvadeset i prvog veka, Internet nije bio od onakve pomoći od kakve je danas, stoga smo objašnjenja mnogih pojmova tražili od svakovrsnih stručnjaka. Kako je vreme odmicalo, naša omiljenost među prijatreljima i poznanicima naglo je opadala. Neprestano smo zapitkivali ovo i ono, tražili da nam se preporuči neko ko zna, na primer, kako su se zvale mondenske muške frizure uoči Drugog svetskog rata. Prilično smo se namučili, ali ovo nije jadikovka. Trud se, naime, isplatio, barem tako ja osećam. Naučila sam mnogo i zavolela sam Fukoovo klatno. Jer, o čemu god da se govori, postoji velika verovatnoća da je Eko u ovom romanu nešto o tome već rekao. Čak i o tome zašto volim Klatno: „Onaj ko piše rad o sifilisu na kraju zavoli i bledu spirohetu." Bleda spiroheta je, razume se, bakterija koja izaziva sifilis.
     Poslednjih nekoliko dana mnogo razmišljam o ljudskoj gluposti, o tome koliko je ona opasna i da li joj se treba suprotstavljati, ili naprosto ne obraćati pažnju na nju. Uverena sam da je glupost pogubna i da može da izazove mnogo zla. A onda sam se setila: uvek se mogu osloniti na Fukoovo klatno! U odlomku koji sledi urednik u jednoj izdavačkoj kući objašnjava mladom saradniku kako prepoznaje, između ostalih, glupake kada mu ponude neki svoj rukopis za objavljivanje. Razgovor se odvija u kafeu.

     „Na svetu postoje kreteni, budale, glupaci i ludaci."
     „Ko preostaje?"
     „Vi i ja, na primer. Ili, bez uvrede, bar ja. Ali sve u svemu, kad bolje razmislim, svako od nas spada u neku od ovih kategorija. Svako od nas je ponekad kreten, budala, glupak ili ludak. Da kažemo da je normalan onaj čovek kod koga su srazmerno pomešani svi ovi sastavni činioci, odnosno idealni tipovi."
     „Idealtypen."
     „Čestitam. Znate i nemački?"
     „Natucam, koliko mi treba za bibliografije."
     „U moje vreme, ko je znao nemački nije morao ni da diplomira. Ceo život bi proveo kao neko ko zna nemački. Mislim da je danas tako s kineskim."
     „Ja ne znam dovoljno nemački, zato ću da diplomiram. Ali, da se vratimo na vašu tipologiju ljudi. Šta je genije, Ajnštajn, na primer?"
     „Genije je onaj kod koga jedan činilac vrtoglavo raste hraneći se ostalima."Otpio je gutljaj i rekao: „Dobro veče, lepotice. Jesi li ponovo pokušala da se ubiješ?"
     „Nisam", odgovori ona u prolazu, „sad sam u kolektivu."
    „Svaka čast", reče Belbo, a onda se ponovo obrati meni: „Moguće je izvršiti i kolektivno samoubistvo, zar ne?"
     „A šta je s ludacima?"
     „Nadam se da niste suviše ozbiljno shvatili moju teoriju. Nije mi namera da preuređujem svet. Objašnjavam ko se u izdavačkoj kući smatra za ludaka. To je ad hoc teorija, u redu?"
     „U redu. Sad ja častim."
     „U redu, Pilade, molim te, manje leda. Inače piće ide pravo u krvotok. Elem. Kreten ne govori, on bali, guši se. Ne ume da jede sladoled nego ga lepi na čelo, toliko nema koordinaciju. Prolazi naopako kroz okretna vrata."
     „Kako uspeva?"
     „Njemu to polazi za rukom. Zbog toga i jeste kreten. On nas ne zanima, lako se prepoznaje i ne dolazi u izdavačke kuće. Da ga zanemarimo."
     „Zanemarimo ga."
     „Budala je već složenija. To je društveno ponašanje. Budala uvek priča izvan čaše."
     „U kom smislu?"
     „Ovako."Pokazao je kažiprstom na šank, tik pored svoje čaše. „On želi da priča o onome što je u čaši, ali obrni okreni, priča o nečem izvan nje. Ili, što se kaže, to je onaj koji se uvek blamira, čoveka kojeg je žena upravo ostavila upitaće kako je vaša lepa gospođa. Je li vam jasno?"
     „Jeste. Poznajem takve."
     „Budala je vrlo tražena osoba, naročito u otmenom društvu. Jeste da sve dovodi u nepriliku, ali daje povod za ogovaranje. U pozitivnom vidu postaje diplomata. Priča izvan čaše i kad se neko drugi izblamira, pa tako skreće razgovor na druge teme. Ali nas ne zanima, nikad nije stvaralac, uvek prenosi tuđe misli, tako da ne donosi rukopise izdavačima. Budala ne kaže da mačka laje, nego priča o mački kad drugi pričaju o psu. On greši u pravilima za vođenje razgovora, a kad debelo pogreši, onda je to vrhunski. Mislim da spada u ugroženu vrstu, budući da je nosilac prevashodno građanskih vrlina. Njemu je potreban salon gospođe Verdiran, ili čak dom Germantovih. Je l' vi studenti još uvek čitate te stvari?"
     „Ja čitam."
     „Budala je bio Žoašen Mira. Jednom je vršio smotru svojih oficira i ugledao jednog sa Martinika koji je bio sav iskićen odlikovanjima i upitao ga: 'Vous êtes nègre?' Oficir odvrati: 'Oui mon général.' A Mira će: 'Bravò, bravò, continuez!' I produži dalje. Razumete? Izvinite, ali večeras proslavljam istorijsku odluku u svom životu. Prestao sam da pijem. Jeste li za još jedno piće? Nemojte da odgovorite, inače ću se osećati krivim. Pilade!"
     „A glupak?"
     „A da. Glupak se ne ponaša pogrešno. On pogrešno razmišlja. To je onaj ko kaže da su svi psi domaće životinje, da svi psi laju, ali su i mačke domaće životinje, što znači da i one laju. Ili da su svi Atinjani smrtni i da su svi žitelji Pireja smrtni, što znači da su svi žitelji Pireja Atinjani."
     „Što je i tačno."
     „Jeste, ali slučajno. Glupak može da kaže i nešto što je ispravno, ali iz pogrešnih razloga."
     „Može da se kaže i nešto što je pogrešno, samo da su razlozi ispravni."
     „Pa naravno. Zašto bismo se inače toliko mučili da budemo razumna bića?"
     „Svi veliki čovekoliki majmuni potiču od nižih oblika života, ljudi potiču od nižih oblika života, dakle svi ljudi su veliki čovekoliki majmuni."
     „Nije loše. Već ste na pragu da posumnjate da nešto nije u redu, ali potrebno je još truda da dokažete šta i zašto. Glupak je krajnje podmukao. Budalu ćeš odmah prepoznati (o kretenu da i ne govorimo), dok glupak razmišlja gotovo kao ti, postoji samo sitna, skoro neprimetna razlika. On je majstor za paralogizme. Izdavačkom uredniku nema spasa, morao bi da izgubi čitavu večnost. Objavljujemo knjige mnogih glupaka, jer nam u prvi mah deluju ubedljivo. Izdavački urednik ne mora da prepozna glupaka. To ni akademiji nauka ne polazi za rukom, zašto bi moralo izdavačima?"
     „To ni filozofiji ne polazi za rukom. Ontološko učenje svetog Anselma je glupo. Bog nužno postoji kao biće sa svim savršenstvima, uključujući i postojanje. Brka postojanje u mišljenju sa postojanjem u stvarnosti."
     „Da, ali je i Gonilonovo pobijanje podjednako glupo. Ja mogu da zamislim ostrvo u moru i kada to ostrvo ne postoji. Brka pojam slučajnosti i pojam nužnosti."
     „Sukob dvojice glupaka."
     „Svakako, a Bog se ludo zabavlja. Odabrao je da bude nezamisliv samo da bi pokazao da su Anselm i Gonilon glupaci. Kakav uzvišeni cilj stvaranja, štaviše, samog čina kojim Bog biva po svojoj volji. Sve u cilju razotkrivanja kosmičke guposti."
     „Glupaci su svuda oko nas."
     „Nema nam spasa. Svi su glupi, osim vas i mene, ili bez uvrede, bar osim vas."
     „Čini mi se da to ima veze s Gedelovim dokazom."
     „Ne znam, ja sam kreten. Pilade!"
     „Ali ovu rundu ja častim."
     „Posle ćemo podeliti. Epimenid Krićanin kaže da svi Krićani lažu. Kad to kaže on koji je i sam sa Krita, pa dobro poznaje Krićane, onda je to istina."
     „To je glupo."
     „Sveti apostol Pavle. Poslanica Titu. Čujte sad ovo: svi oni koji misle da Epimenid laže moraju da veruju Krićanima, ali Krićani ne veruju Krićanima, stoga nijedan Krićanin ne misli da Epimenid laže."
     „Da li je to glupo ili nije?"
     „Odlučite sami. Rekao sam vam da se glupak teško prepoznaje. Glupak može čak i da dobije Nobelovu nagradu."
     „Čekajte da razmislim... Neki od onih koji ne veruju da je Bog stvorio svet za sedam dana nisu fundamentalisti, ali neki fundamentalisti veruju da je Bog stvorio svet za sedam dana, stoga niko ko ne veruje da je Bog stvorio svet za sedam dana nije fundamentalista. Da li je to glupo, ili nije?"
     „Bože dragi, moram da priznam... Ne bih znao. Šta vi kažete?"
     „Glupo je u svakom slučaju, čak i da je tačno. Krši jedno od pravila silogizma. Ne možemo da izvodimo opšte zaključke iz dve pojedinačne premise."
     „A šta ako ste vi glupak?"
     „Bio bih u dobrom i vekovnom društvu."
     „E pa da, okruženi smo glupošću. A njihov logički sistem je drugačiji od našeg, pa je možda zbog toga naša glupost njihova mudrost. Celokupna istorija logike sastoji se u pronalaženju prihvatljive definicije pojma gluposti. To je nesagledivo polje. Svaki veliki mislilac je glupak za nekog drugog mislioca."
     „Duboka misao. Sad je dva po ponoći, Pilade uskoro zatvara, a još nismo stigli do ludaka."
    „Evo, upravo sam došao do njih. Ludak se odmah prepoznaje. To je u stvari glupak, koji ne zna smicalice. Glupak pokušava da dokaže svoju tezu, njegova logika jeste nesuvisla, ali ipak postoji. Ludak se ni ne trudi da bude logičan, njega protivrečnosti ne zaustavljaju. Po njemu sve može da bude dokaz za sve. Ludak ima neku fiks-ideju i sve na šta naiđe može da bude potvrda za nju. Ludak se prepoznaje po tome kako nehajno shvata obavezu da se nešto dokaže, kako je podložan otkrovenjima. Možda će vam izgledati čudno, ali svaki ludak, pre ili kasnije, dohvatiće se Templara."



Komentari (358)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

vishnja92 vishnja92 19:21 07.10.2009

mirela!!!

!
margos margos 19:28 07.10.2009

Re: mirela!!!

Joj, čekaj, prepoznala sam kretena....
Idem dalje da čitam...

Moram u nastavcima da komentarišem... Može?
Luda? Ma ok....

Edit:
Pročitala :)
Vredelo bi ponovo - previše sam se smejala naišavši na kretena ... :)
mirelarado mirelarado 19:54 07.10.2009

Re: mirela!!!

margos
Joj, čekaj, prepoznala sam kretena....
Idem dalje da čitam...
Moram u nastavcima da komentarišem... Može?
Luda? Ma ok....
Edit:
Pročitala :)
Vredelo bi ponovo - previše sam se smejala naišavši na kretena ... :)


Само ти коментариши у наставцима, драга Маргос. А кретен, хммм... има пуно животних ситуација у којима сам себе препознала као такву. Употреба кућних апарата, на пример. :))))
margos margos 22:48 07.10.2009

Re: mirela!!!

Poželela sam da uletim sa svetogrđem nakon ovog opisa Baudolina koji uči da piše, i pomenem jednog polupismenog Radišu koji me i juče i danas zasmeja do suza. Znam da ne gledate Velikog brata - ali moram da podelim sa vama, lik je kao iz romana.
Čoveku dadoše da bude UmEtnički dirEktor proslave rođendana Velikog Brata, a on, ozbiljno klimnuvši glavom, s aleksinačkim akcentom reče 'OprAvdaću poverenje'. Danas se požali njegov sapatnik da Radiša nema potreban vokabular da bi mogao da napiše pozivnice - a VB ga upita ''Radiša, kakav je tvoj vokabular?' - on odgovori da je dobar i da se dogovoriše oko muzike lako.
E, smejala sam se kao luda... Ili kao kreten... Ma ne znam tačno - smejala sam se iz sveg glasa.
jesen92 jesen92 09:49 08.10.2009

Re: mirela!!!

Mirela, izvini sto se ubacujem ovako preko reda ali tek sam sad videla tekst i videla da si VIP...Cestitam!!! Nemam vremena ovih dana pa samo"proletim krroz blog"....vidim da je tekst zanimljiv bas pa cu tek veceras na tenane....Pozzzz
Bili Piton Bili Piton 19:22 07.10.2009

Prvi kod Mirele


I samo da kazem da pamtim prevodjenje pre interneta kao zanat (doduse, stiva koja su daleko vise strejtforvard nego Eko) - pa se secam muka koje donosi research i potreba da on bude temeljan.

Sad citam do kraja

edit - drugi
antioksidant antioksidant 19:27 07.10.2009

cuvajte se

Bleda spiroheta je, razume se, bakterija koja izaziva sifilis.


ne znam sta je to bakterija ali sifilis izaziva ruza iz drugog ulaza
mirelarado mirelarado 20:05 07.10.2009

Re: cuvajte se

antioksidant
Bleda spiroheta je, razume se, bakterija koja izaziva sifilis.


ne znam sta je to bakterija ali sifilis izaziva ruza iz drugog ulaza


Мудро је знати име оне која бактерији пружа станиште. Бррр...
Jelica Greganović Jelica Greganović 21:10 07.10.2009

Kad

neko pomene sifilis ja pomislim na Bulgakovljev zvezdasti osip...
Nego, čestitke, dobrodošla!

mirelarado mirelarado 21:31 07.10.2009

Re: Kad

Jelica Greganović
neko pomene sifilis ja pomislim na Bulgakovljev zvezdasti osip...
Nego, čestitke, dobrodošla!


Хвала, Јелице. Булгаков је веома омиљен у нашем литерарном кружоку. :)
gordanac gordanac 21:51 07.10.2009

---

Булгаков је веома омиљен у нашем литерарном кружоку

o je
građanko
i
drugarice mirelarado
pozdrav literarnom kružoku

malo nas je, al smo zato retki!

Jelica Greganović Jelica Greganović 21:58 07.10.2009

Dok je nama

nas.
gordanac gordanac 22:20 07.10.2009

---

"Ako je verovati statistici, koju je nedavno sačinio jedan građanin (ja je istina nisam čitao), iz koje proizilazi da na svakih hiljadu ljudi dolaze po dva genija i dva idiota, moramo priznati da je stolar Puzirev nesumnjivo bio jedan od ta dva genija. Došao je taj genije Puzirev kući i rekao svojoj ženi:
- Marija, moje životne snage su kako uopšteno, tako i u potpunosti iscrpljene
- Sve si propio, ništavilo - odgovorila mu je Marija - šta ćemo sada da radimo?
- Ne uznemiravaj se draga moja ženo - svečano je odgovorio Puzirev - sada ćemo ždrati!"

Odvratan tip
-----

"Dopisnik mu je oteo rečnik da prekine mučenje. Posavetovao ga je da zaboravi sve što je pročitao i, ne izlazeći iz obima one iste pete knjige, napisao o bibliotekaru feljton, rekavši za njega da je obična Blesa i Bitanga propala".

Koliko Brokhauza može da podnese organizam
-----

"Uveče su tiho ležali smetovi, a na stanici je treptao fenjer. Svetleli su prozori kućeraka i izgaženom ulicom kretala se nekakva prikaza i tiho pevala, zanoseći se:
Sve što oku dostupno je
poštujući mir sad sniva
...."

Voda života
mirelarado mirelarado 22:45 07.10.2009

Re: ---

gordanac
o je
građanko
i
drugarice mirelarado
pozdrav literarnom kružoku
malo nas je, al smo zato retki!


Поздрав, грађанко Горданац. :))
Нема зиме за нас, надиремо у групама од по један. :)))



tompinchns tompinchns 08:19 08.10.2009

Re: Dok je nama

Je li to Behemot?
Jelica Greganović Jelica Greganović 09:09 08.10.2009

Re: Dok je nama

Ko bi drugi bio, vidi rep i pečurčicu na viljušci.
nevolja nevolja 15:12 09.10.2009

Re: Dok je nama

tompinchns
Je li to Behemot?

Ja ga odmah prepoznala
Drago Kovacevic Drago Kovacevic 19:28 07.10.2009

U hipu...

Pročitao u hipu..i uživao..
Glupo, ali je tako..
pozz
mirelarado mirelarado 20:46 07.10.2009

Re: U hipu...

Drago Kovacevic
Pročitao u hipu..i uživao..
Glupo, ali je tako..
pozz


Поздрав, Драго. Видим да Еко има још једног пажљивог читаоца, што ме радује.
marco_de.manccini marco_de.manccini 19:29 07.10.2009

чини ми се да сам ја глупак

то му овде изгледа дође најбоља опција.
mirelarado mirelarado 20:09 07.10.2009

Re: чини ми се да сам ја глупак

marco_de.manccini
то му овде изгледа дође најбоља опција.


Мислиш, благо глупима?
marco_de.manccini marco_de.manccini 20:20 07.10.2009

Re: чини ми се да сам ја глупак

не, него ево да демонстрирам.

еко даје четири избора. дакле један одговара мени. ја никада нисам залепио сладолед на чело, дакле нисам кретен. даље, не говорим француски, дакле нисам будала. коначно, веома хајно схватам обавезу да се ствари требају доказивати, уосталом управо сада доказујем нешто, дакле нисам лудак.

тако да преостаје да сам глупак.

quod erat demonstrandum.
mirelarado mirelarado 20:44 07.10.2009

Re: чини ми се да сам ја глупак

После оваквог доказног поступка могу само да ти се придружим у глупости, Марко, мада би ме многи лако сврстали међу кретене. Шта мислиш, рачуна ли се сладолед на мајици?
marco_de.manccini marco_de.manccini 20:51 07.10.2009

Re: чини ми се да сам ја глупак

ne, to je gravitacija, prirodna stvar.
vishnja92 vishnja92 19:37 07.10.2009

jesam li se ja totalno zbrkala

ili ostali ne primecuju vip?

zbun
Mirela?

zasto samo ja mislim da to nije bilo pre?
Bili Piton Bili Piton 19:41 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala



Ne znam da li je bilo pre...za svaki slucaj, cestitam od srca na promociji u novi rank

mirelarado mirelarado 19:51 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

vishnja92
ili ostali ne primecuju vip?zbun
Mirela?zasto samo ja mislim da to nije bilo pre?

Bili Piton

Ne znam da li je bilo pre...za svaki slucaj, cestitam od srca na promociji u novi rank


Вишњичице и Били, одиграло се то прошли пут, али то није разлог да се не захвалим на честиткама. Може сладолед?
vishnja92 vishnja92 19:54 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala







(meni si u vipu, ali sam sasvim sigurna da vizuelno pamtim "Masku" u non-vip koloni)

svejedno, srecan ti vip ponovo, a sladoled cemo, hvala, pojesti :)
Bili Piton Bili Piton 19:54 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

mirelarado
Може сладолед?


Ah kakva ste zapravo temptress, Mirela. Njam njam
Drago Kovacevic Drago Kovacevic 19:58 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

vishnja92






(meni si u vipu, ali sam sasvim sigurna da vizuelno pamtim "Masku" u non-vip koloni)

svejedno, srecan ti vip ponovo, a sladoled cemo, hvala, pojesti :)

Da..Maska je super...i ona rečenica "Gde god da propadnem padnem na neku sebe"...ili tako nekako...
Unfuckable Unfuckable 20:01 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

e mirela, čestitam ti izlazak na Naslovnu !
krajnje vreme je bilo



ps : a, što ja znam.... ludakaaaa, onoliko
vishnja92 vishnja92 20:04 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala



ma ko ga sisa :))


Mirela, srecan ti vip
mirelarado mirelarado 20:49 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

Unfuckable
e mirela, čestitam ti izlazak na Naslovnu !
krajnje vreme je bilo
ps : a, što ja znam.... ludakaaaa, onoliko


Само ти завитлавај, Анфе! :))))

Чини ми се да је овде подвиг кад знаш и неког нормалног.
mirelarado mirelarado 20:54 07.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

vishnja92


ma ko ga sisa :))
Mirela, srecan ti vip


Ма да, Вишњичице, ко га шиша, није разлог битан, битно је да ми наздравимо!


bauer. bauer. 23:43 10.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

e, ja ne mogu da se setim da li sam čestitao mireli još prošli put? šta sad da radim? blam živi!

ma baš me briga. mirela, srećan ti VIP status
mirelarado mirelarado 00:16 11.10.2009

Re: jesam li se ja totalno zbrkala

bauer.
e, ja ne mogu da se setim da li sam čestitao mireli još prošli put? šta sad da radim? blam živi!

ma baš me briga. mirela, srećan ti VIP status


Ааааа, хвала, Бауере.

За тебе:


AlexDunja AlexDunja 19:38 07.10.2009

:)

volim eka,
onako fizicki
mirelarado mirelarado 20:56 07.10.2009

Re: :)

AlexDunja
volim eka,
onako fizicki


АД, ти знаш. :)
blau.punkt blau.punkt 21:10 07.10.2009

Re: :)

volim umberta
onako psixički

odvaljuje me svojim genijem.
a genija nije lako pratiti kroz sve lavirinte njegovog uma. nije lako ali je definitivno uživanje.
baudolino ? tajanstveni plamen kraljice loane ? tek putovanje sa lososom ! ili pak eseji o semiotici..
ma sve njegovo..

secam se pre nekix godina kad sam kupila tek izaslog Baudolina, nestrpljivo svratih u neki kafe i zapocex citanje.
uskoro se u kafeu cuo samo moj kikot .. a citala sam ove redove..

"...al se sada vraćam na moje žitije kada xodam po šumama u frasketi naročito

kad je ona prava Magluština da prs pred nosom ne vidiš i stvari ti se odjednom javljaju koje ranije nikada nisi video meni se prividja kao onomad kad sam video Iednoroga i drugi put kad sam vido Svetog Baudolina koji mi se obratio govoreći kurvin sine gorećeš u paklu jer se priča sa Iednorogom završila vako zna se da je za vatanje Iednoroga potrebno staviti nevinu devojku ispred stabla drveta a kad beštija oseti miris devojački i dodje da joj stavi glavu na trbuh i ja sam uhvatio Nenu iz bBergolia koja je došla sa ocem da kupi eravu krabu od moga oca i rekoh joj ajmo u šumu da lovimo Iednoroga pa sam je odveo pod Drvo jer sam bio siguran da je ona devica i rekoh joj stoj lepo tu i raskreči noge da napraviš mesta za glavu onog živinčeta a ona je pitala šta da raskrečim a ja rekoh ovde baš na ovom mestu raskreči se kako valja i počeh da pipam a ona je počela da se dere ko jarac a meni se smračilo ko da je smak sveta a posle više nije bila nevina ko pupoljak ruže a onda reče zabogamiloga kako ćemo sada prizvati Iednoroga i u taj čas začuh glas sa Nebesa koji mi reče da sam ja taj Iednorog qui tollit peccata mundis i skako sam po grmlju i vikao iju iju juuu njiii njiiii jer sam bio srećniji od pravog Iednoroga koji je devojci zavukao rog u trbuv i zbog toga mi je Svjati Baudolino rekao kurvin sine i proče a posle mi je oprostio i opet mi se prikazivao mrtav ladan al samo kad je magluština ili bar maglica a ne kada Zvezda upržajet vas zemaljski šar

al kad sam ispričao svom ocu Galiaudu kako sam video Svetog Baudolina dobiosam tries po turu dok je on govorio Bogo moj zar baš meni da zapane vaki sin kome se javlja a ne zna ni kravbu Krabu da pozmuze il ću ga motkom umlatiti il ću ga dati kome što po vašarima i pijacama hodi i vodi mamuna afrikanskoga da igra a moja mučena majčica mi je vikala dangubo lenštino grdji si od svega šta sam ja bogu skrivila te imam čeljade što vidja svetce a moj otac Galiaudo je rekao nije istina da vidja svece on je veći lažov od iude i svašta izmišljava samo da ne bi radijo..."



(a mnogo kasniji redovi gde baudolino filozofira o bogu sa hipatijom su jedni od najlepsih iz celokupnog korpusa pisane reči )
mirelarado mirelarado 21:40 07.10.2009

Re: :)

blau.punkt
volim umberta
onako psixički
odvaljuje me svojim genijem.
a genija nije lako pratiti kroz sve lavirinte njegovog uma. nije lako ali je definitivno uživanje.
baudolino ? tajanstveni plamen kraljice loane ? tek putovanje sa lososom ! ili pak eseji o semiotici..
ma sve njegovo..


Најдраже ми је кад наиђем на истинског поклоника. Да закључимо да се Еко воли церебрално.

Баудолино је први Еков роман који смо Александар Леви и ја заједно превели. Тај увод, где Баудолино учи да пише, преводили смо стварно у четири руке, у нашој библиотеци и толико смо се церекали да су корисници, који су долазили да траже неку књигу од библиотекара, одуговлачили како би схватили чему се тако слатко смејемо. :))
mariopan mariopan 21:51 07.10.2009

Re: :)

Баудолино је први Еков роман који смо Александар Леви и ја заједно превели.

Evo mi ga na stolu,, ček da vidim šta piše na mojoj , ko je preveo?

PA MIRELA TI LI SI?
Piše prevela ti i Aleksabdar Levi.
Iz 2001 god.... pa evo mene da ti se zahvalim

Ček da dodam ;
Bojan Budimac Bojan Budimac 19:39 07.10.2009

*****

Perfektan tajming Mirela
ivana23 ivana23 19:52 07.10.2009

Re: *****

Bojan Budimac
Perfektan tajming Mirela


mirelarado mirelarado 20:17 07.10.2009

Re: *****

ivana23
Bojan Budimac
Perfektan tajming Mirela


Нимало случајан. Хвала, Ивана и Бојане.
bauer. bauer. 19:43 07.10.2009

Fenomenalno!

Mirela, fenomenalno! Ode tekst u favorite, pa kad mi zatreba neka od definicija...
(Taman kad pomislim da ovo mesto pocinje da gubi svaki smisao, pojavi se nesto sto mu taj smisao vraca )
mirelarado mirelarado 20:50 07.10.2009

Re: Fenomenalno!

bauer.
Mirela, fenomenalno! Ode tekst u favorite, pa kad mi zatreba neka od definicija...
(Taman kad pomislim da ovo mesto pocinje da gubi svaki smisao, pojavi se nesto sto mu taj smisao vraca )


Хвала, Бауер.
Черевићан Черевићан 19:49 07.10.2009

мој случај

на добром сам путу
лудило ме мами
Темплари ми тема
срљам главе тами

кретеном ме често
један глупак зове
то ме не дотиче
нећу јеeдe нове

кад све ово знате
ред је да пријавим
понекад будалу
сам од себе правим



наравно честитка за тазе статус блоговски.БРАВО!
mirelarado mirelarado 20:20 07.10.2009

Re: мој случај

Пун погодак, гос'н Чер! А саставаВам о Темпларима нестрпљиво очекујемо. Хвала на честиткама.
niccolo niccolo 19:54 07.10.2009

Znači

Bilo je to početkom dvadeset i prvog veka, Internet nije bio od onakve pomoći od kakve je danas, stoga smo objašnjenja mnogih pojmova tražili od svakovrsnih stručnjaka.

govoriš o nekom prethodnom prevodu, ne za Plato?

P.S. Već znaš da volim Eka, a najviše poslednju rečenicu u Baudolinu
mirelarado mirelarado 20:24 07.10.2009

Re: Znači

niccolo
govoriš o nekom prethodnom prevodu, ne za Plato?


Што ти је добар правник ;-) То је тај исти превод, само је ово било прво издање, које је објавила друга издавачка кућа. Све је по закону. :))
niccolo niccolo 20:34 07.10.2009

Re: Znači

То је тај исти превод

aaa...

Još jedan p.s. Posle par meseci sam uspeo da završim Tajanstveni plament Kraljice Loane, bilo je teško ali dobro, nije da se nije isplatio (mada mi se najmanje svideo od svih 5 romana)...
mirelarado mirelarado 21:43 07.10.2009

Re: Znači

niccolo
То је тај исти превод

Posle par meseci sam uspeo da završim Tajanstveni plament Kraljice Loane, bilo je teško ali dobro, nije da se nije isplatio (mada mi se najmanje svideo od svih 5 romana)...


Ето видиш, као што сам ти и казала својевремено. Уопштено гледано, Лоана се више допада читатељкама. ;-)
niccolo niccolo 21:51 07.10.2009

Re: Znači

Уопштено гледано, Лоана се више допада читатељкама. ;-)

Hm, što li je to tako? Zbog priče o Lili?
mirelarado mirelarado 02:21 08.10.2009

Re: Znači

niccolo
Уопштено гледано, Лоана се више допада читатељкама. ;-)

Hm, što li je to tako? Zbog priče o Lili?


Мислим да је управо због тога. Узгред, део те приче је истинит.
MeHiLow MeHiLow 12:41 08.10.2009

Re: Znači

Mirela, prevesti "Fukoovo klatno" je ogroman napor i ja vam cestitam, kao i gospodinu Leviju... Prevod je uglavnom vrlo dobar, uz par manjih propusta koje sam primetio a koji se bas ticu nepoznavanja pojmova (nikako nepoznavanja jezika originala, za to nisam strucan, a i stil na srpskom vam je prilicno dobar, za sta jesam pomalo strucan), koji u jednoj tako obimnoj i bremenitoj knjizi nisu ozbiljna zamerka... ne moze covek sve znati sto Eko u jedno delo moze da utrpa, pa ni dva coveka. Ko zna sta bih ja sve propustio.

Ali, moram ipak da se pozalim na jedno: toliko ocajnu korekturu odavno nisam video u jednoj knjizi kuce koja pretenduje na ozbiljnost. Bas dosta gresaka ima, u kucanju, u hifenaciji ili zaboravljanju doticne, u zaboravljenim "sirocicima" (kada prevedete nekako, pa se predomislite i napisete drugo, ali u tekstu zabunom ostavite oba, recimo "da bi kako bi" ). Sve to skupa stvarno odvlaci paznju. Barem meni. Cak sam par puta hteo da pisem Platou (imam njihovo izdanje) i da se zalim, kao da bi to necemu doprinelo.... . Zaista uzas. Ne znam da li imate ikakav uticaj na to, ali stvarno je greota da se takvo jedno delo, i vas trud, ukaljaju... pa, gluposcu tj. neozbiljnoscu i amaterizmom. Da ne kazem budalastinom ili kretenizmom.

Inace, na sam blog entry nemam zamerke, samo pohvale. Veliki pozdrav.
mirelarado mirelarado 18:47 08.10.2009

Re: Znači

MeHiLow
Ali, moram ipak da se pozalim na jedno: toliko ocajnu korekturu odavno nisam video u jednoj knjizi kuce koja pretenduje na ozbiljnost. Bas dosta gresaka ima, u kucanju, u hifenaciji ili zaboravljanju doticne, u zaboravljenim "sirocicima" (kada prevedete nekako, pa se predomislite i napisete drugo, ali u tekstu zabunom ostavite oba, recimo "da bi kako bi" ). Sve to skupa stvarno odvlaci paznju. Barem meni. Cak sam par puta hteo da pisem Platou (imam njihovo izdanje) i da se zalim, kao da bi to necemu doprinelo.... . Zaista uzas. Ne znam da li imate ikakav uticaj na to, ali stvarno je greota da se takvo jedno delo, i vas trud, ukaljaju... pa, gluposcu tj. neozbiljnoscu i amaterizmom. Da ne kazem budalastinom ili kretenizmom.

Inace, na sam blog entry nemam zamerke, samo pohvale. Veliki pozdrav.


Хвала, MeHiLow, на јављању и похвалама. Аљкавост и ошљарење издавача у последњој фази штампања књиге јесу и мени најболнија тачка. У конкретном случају, Александар и ја смо, наравно, протестовали, а исто је учинио и уредник издања. Грешака је толико да ми се чини да уопште није штампана коначна верзија!!! Како је ово прво издање распродато, припремају друго издање у меком повезу и чврсто су обећали да ће коректура бити урађена. Остаје нам само да се надамо да ће испунити обећање. Слободно им пишите, можда схвате да им је оваква "техничка обрада" негативна реклама. Иначе, до сада ми је радост што је неки превод изашао увек бивала, најблаже речено, помућена, чим књигу отворим и почнем да уочавам грешке.

П.С. Када је реч о оним погрешно преведеним појмовима, ако Вам то није заморно, молим Вас да ми јавите, може и на ПП, бићемо захвални и колега и ја. Волим када ми се укаже на грешке, јер не мислим да сам свезналица, напротив. По мени, само будале и глупаци мисле да никад не греше. :)
audrey92 audrey92 20:11 07.10.2009

Klatno

Ispravi me ako grešim, ali nije li u Klatnu bila jedna savršena scena kod nekog izdavača, koji objašnjava kako razgovara sa mladim autorima? Sećam se samo da je bilo jako smešno i da je taj rutinski razgovor uključivao i sekretaricu, koja u jednom trenutku iz druge sobe zove izdavača, a on se pred autorom pravi da ga zove neka jako bitna osoba...? Baš bih rado ponovo pročitala tu scenu.

I - čiji sam ja to onda prevod čitala?! Hrvatska verzija?
mirelarado mirelarado 20:30 07.10.2009

Re: Klatno

audrey92
Ispravi me ako grešim, ali nije li u Klatnu bila jedna savršena scena kod nekog izdavača, koji objašnjava kako razgovara sa mladim autorima? Sećam se samo da je bilo jako smešno i da je taj rutinski razgovor uključivao i sekretaricu, koja u jednom trenutku iz druge sobe zove izdavača, a on se pred autorom pravi da ga zove neka jako bitna osoba...? Baš bih rado ponovo pročitala tu scenu.

I - čiji sam ja to onda prevod čitala?! Hrvatska verzija?


Постоји та сцена, као и читава урнебесна прича, али не о младим ауторима, већ о ПОСТ-овима, тј. писцима о сопственом трошку и како издавачи могу да зараде на њима. Тај одломак ће доћи на ред можда негде око Сајма књига. :)
Не могу знати да ли си читала хрватски превод, или онај српски који је изашао осамдесетих година. Овај потоњи је био катастрофалан.

Ninoslav Randjelovic Ninoslav Randjelovic 20:11 07.10.2009

Armija pametnih

"Poslednjih nekoliko dana mnogo razmišljam o ljudskoj gluposti, o tome koliko je ona opasna i da li joj se treba suprotstavljati, ili naprosto ne obraćati pažnju na nju. Uverena sam da je glupost pogubna i da može da izazove mnogo zla."
Sreca da je vecina nas pametna.

Unfuckable Unfuckable 20:15 07.10.2009

Re: Armija pametnih

ja to sebi uvek nekako redovno preformulišem u manje zahtevno, a daleko zabavnije :
"sreća da je većina Njih pametna"
ps : što bi rek'o Aligrudić Dinu : "mene...ne računaj!"
Ninoslav Randjelovic Ninoslav Randjelovic 20:17 07.10.2009

Re: Armija pametnih

"sreća da je većina Njih pametna"

To je zato sto si pametan, a i sklon zabavi.

Unfuckable Unfuckable 20:21 07.10.2009

Re: Armija pametnih

to treće,mislim da najbolje objašnjava
mirelarado mirelarado 20:34 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Ninoslav Randjelovic
"Poslednjih nekoliko dana mnogo razmišljam o ljudskoj gluposti, o tome koliko je ona opasna i da li joj se treba suprotstavljati, ili naprosto ne obraćati pažnju na nju. Uverena sam da je glupost pogubna i da može da izazove mnogo zla."
Sreca da je vecina nas pametna.


Којих нас? Ако си прочитао одломак, видео си да је глупост својствена човеку, сваком човеку. Свако се понекад изглупира, ја прва. Оно што сматрам опасним јесте чињеница да глупост рађа мржњу, а ова насиље. Зато ми се ипак чини да глупост не треба прећуткивати, ни властиту, али ни туђу.
Ninoslav Randjelovic Ninoslav Randjelovic 20:42 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Оно што сматрам опасним јесте чињеница да глупост рађа мржњу, а ова насиље. Зато ми се ипак чини да глупост не треба прећуткивати, ни властиту, али ни туђу.

Ne znam da li glupost radja mrznju i vodi ka nasilju. Ali, cini mi se da vecina nas (ljudi) misli da je pametna. A svet u kome zivimo mi (ljudi) pun je naseg (ljudskog) nasilja koje cinimo uz mnogo objasnjavanja za koje verujemo da su pametna kao i mi.
chao_li chao_li 20:55 07.10.2009

Re: Armija pametnih

"Poslednjih nekoliko dana mnogo razmišljam o ljudskoj gluposti, o tome koliko je ona opasna i da li joj se treba suprotstavljati, ili naprosto ne obraćati pažnju na nju. Uverena sam da je glupost pogubna i da može da izazove mnogo zla."
Sreca da je vecina nas pametna.


А народна изрека: нема веће будале од школоване будале
mirelarado mirelarado 21:07 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Ninoslav Randjelovic
Оно што сматрам опасним јесте чињеница да глупост рађа мржњу, а ова насиље. Зато ми се ипак чини да глупост не треба прећуткивати, ни властиту, али ни туђу.

Ne znam da li glupost radja mrznju i vodi ka nasilju. Ali, cini mi se da vecina nas (ljudi) misli da je pametna. A svet u kome zivimo mi (ljudi) pun je naseg (ljudskog) nasilja koje cinimo uz mnogo objasnjavanja za koje verujemo da su pametna kao i mi.


Будући да је ово подвучено људска заблуда, а не можеш разуверавати већину људи, да ли појединачну глупост треба прећуткивати или не?
Ninoslav Randjelovic Ninoslav Randjelovic 21:26 07.10.2009

Re: Armija pametnih

да ли појединачну глупост треба прећуткивати или не?

Pa, zavisi. Ko veruje da moze pametno da prica o necijoj (ili sopstvenoj) gluposti, taj o njoj prica. Eto, pre neki dan mnogo nasih blogodrugara i blogodrugarica obalavise pricajuci o necijoj gluposti. E, sad da li je time izbegnuto zlo na blogu, pitaj Boga. Onog sto se zeza sa Anselmom i drustvancetom na zemlji.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 21:44 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Ninoslav Randjelovic
Eto, pre neki dan mnogo nasih blogodrugara i blogodrugarica obalavise pricajuci o necijoj gluposti.

Мислиш на онај скорашњи скуп у Пионирском парку када се даобогхиљаду људи скупило да својим присуством укаже на глупост једне политичке одлуке? Или оно када смо се удружили против глупости једног режима пре девет година, и тако га оборили? Сећам се како је тада тај режим био сурово прогањан и каштигован. Био је то глуп режим.
Ninoslav Randjelovic Ninoslav Randjelovic 21:54 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Мислиш на онај скорашњи скуп у Пионирском парку када се даобогхиљаду људи скупило да својим присуством укаже на глупост једне политичке одлуке?

Ma jok, mislim na ono kad su se pisci, naucnici, budisti i ostala inteligencija sa bloga udruzili da se satima izivljavaju nad dve-tri budale, a posle navalise na slatkise i voce i medjusobno grljenje i cestitanje. Nije valjda da si vec zaboravio na ta dogadjanja ?
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 22:11 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Ninoslav Randjelovic
Мислиш на онај скорашњи скуп у Пионирском парку када се даобогхиљаду људи скупило да својим присуством укаже на глупост једне политичке одлуке?
Ma jok, mislim na ono kad su se pisci, naucnici, budisti i ostala inteligencija sa bloga udruzili da se satima izivljavaju nad dve-tri budale. Nije valjda da si vec zaboravio na ta dogadjanja?

Нешто се као сећам кроз маглу.
Мислио сам да си ти своје о томе већ рекао? Ја јесам, тамо где си ме питао. Овде више није реч о тим твојим "будалама", већ о Ековим.
Ninoslav Randjelovic Ninoslav Randjelovic 23:15 07.10.2009

Re: Armija pametnih

Овде више није реч о тим твојим "будалама", већ о Ековим.

Nisam to tako shvatio. Mislimo sam da je rec o svim budalama na svetu ili barem o onim koje mi (ljudi) konstatujemo kao takve. Opet, mozda nisi stigao da primetis, uglavnom sam sa autorkom posta razmenjivao misli o tome sta raditi kad se naleti na budalu ili glupana. Eto, to tvoje prisecanja na slozno rusenje glupog rezima od pre devet godina mi nije izgledalo bas pametno, pa sam precutao da ti bilo sta odgovorim.
mariopan mariopan 09:09 08.10.2009

Re: Armija pametnih

Ninoslav Randjelovic
Мислиш на онај скорашњи скуп у Пионирском парку када се даобогхиљаду људи скупило да својим присуством укаже на глупост једне политичке одлуке?

Ma jok, mislim na ono kad su se pisci, naucnici, budisti i ostala inteligencija sa bloga udruzili da se satima izivljavaju nad dve-tri budale, a posle navalise na slatkise i voce i medjusobno grljenje i cestitanje. Nije valjda da si vec zaboravio na ta dogadjanja ?

Dobro Ninoslave što si tako strog...bilo nam je dosadno....pa se malo zaigrali..a ti odmah po ušesima
vladimir petrovic vladimir petrovic 20:12 07.10.2009

Eko nas uvek zanima

Lepo je čitati te. Šteta je što se ne javljaš češće.

Ne reci samo da ne postizavaš, jer ćeš onda početi da ličiš na - muškarca. Jer, ja verujem da žene sve postižu, he, he, he...
Mirelarado
... Kad su Aleksandru Leviju, mom dragom prijatelju, kolegi i sapatniku u svemu čime se bavim, i meni ponudili da prevedemo Fukoovo klatno, roman Umberta Eka, prvo što smo uradili bilo je da ga ponovo pročitamo.

Ne mogu a da ne podsetim da sam, ne tako davno, ja pisao jedan blog na temu prevodjenja, kako bih pokazao svoj respekt prema tom poslu. I dalje mislilm da je prevodjenje svojevrsno stvaralaštvo, kao i da je Ivo Andrić bio duboko u pravu kada je rekao: «Više vredi s uspehom prevesti neku dobru knjigu nego napisati pet-šest prosečnih romana». Drugim rečima, prevod se uzdiže na visok nivo stvaralaštva.

Pod dva, ovo mi se svidelo
Svaki veliki mislilac je glupak za nekog drugog mislioca

Da ne duljim previše, izmedju budale i glupaka ja lično naginjem - budali. Jer mi je nekako milije da pravim budalaštine nego gluposti!



Edit: I moje čestitke za VIP status. Kada sam ovo pisao je sam bio u uverenju da si ti već odavno VIP-ovka.
Unfuckable Unfuckable 20:18 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

, izmedju budale i glupaka naginjem - budali.

ja uopšte ne mogu sebe da usaglasim sa ovim merama, čas sam jedno - čas drugo (i uopšte...imam jako puno problema sa svim tim - merama) : jedino što sam doista siguran je da, kako dan, vreme...život više odmiče, osećam se sve gluplje
a i budalastije, bar neko veselje da se nađe
Ludilo i kretenizam mi više nekako dođu kao prolazne akutne međufaze između ovih globalnih kretanja
ivana23 ivana23 20:24 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

Unfuckable
ja uopšte ne mogu sebe da usaglasim sa ovim merama, čas sam jedno - čas drugo (i uopšte...imam jako puno problema sa svim tim - merama) : jedino što sam doista siguran je da, kako dan, vreme...život više odmiče, osećam se sve gluplje a i budalastije, bar neko veselje da se nađeLudilo i kretenizam mi više nekako dođu kao prolazne akutne međufaze između ovih globalnih kretanja

Mislis... ovako se kreces. Od - do, pa u krug...

vishnja92 vishnja92 20:26 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima



gde ga nadje?
Unfuckable Unfuckable 20:28 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

he,he...pitati Little Miss Jordan ...gde je našla sličku
bum puknul od smeha
vishnja92 vishnja92 21:18 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

čas sam jedno - čas drugo

ja sam sebe za sada nasla medju kretenima i ludacima, dobar vecernji ucinak :)
ujutru cu da porazmislim o ostalom. za to mi treba vremena.
Ne ume da jede sladoled nego ga lepi na čelo, toliko nema koordinaciju. Prolazi naopako kroz okretna vrata


Ludak se odmah prepoznaje. To je u stvari glupak, koji ne zna smicalice....
...Ludak se ni ne trudi da bude logičan, njega protivrečnosti ne zaustavljaju...
...podložan otkrovenjima.



sanjacu Templare :)
Jelica Greganović Jelica Greganović 22:02 07.10.2009

Ivana,

uau! Mrda...
mirelarado mirelarado 22:07 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

Ивана и Анфе, генијално!!! Не знам да ли је бољи вербални опис или илустрација! :)

Вишњичице, себе често препознам и као будалу. :))

Лаку ноћ и пријатни снови.
mirelarado mirelarado 22:09 07.10.2009

Re: Ivana,

Jelica Greganović
uau! Mrda...


То само Ивана може да пронађе!
Jelica Greganović Jelica Greganović 22:15 07.10.2009

Re: Ivana,

mogul_sad_ja_kasti mogul_sad_ja_kasti 22:16 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

Čestitke za post!

jedino što sam doista siguran je da, kako dan, vreme...život više odmiče, osećam se sve gluplje
a i budalastije, bar neko veselje da se nađe
Ludilo i kretenizam mi više nekako dođu kao prolazne akutne međufaze između ovih globalnih kretanja


tvrdiću malo da sam ovo, gore navedeno, ja kaz'la!

a ko je ono kaz'o " u ovoj zemlji ko ne poludi, taj nije normalan?" - seća li se kogođ?
mirelarado mirelarado 23:12 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

vladimir petrovic
Lepo je čitati te. Šteta je što se ne javljaš češće. Ne reci samo da ne postizavaš, jer ćeš onda početi da ličiš na - muškarca. Jer, ja verujem da žene sve postižu, he, he, he...


Жао ми је што нарушавам твоје веровање о женама, али овде сам онолико колико могу. Нисам од тих свемогућих. Тешим се да ми још нико није рекао да личим на мушкарца. ;-)
mirelarado mirelarado 23:15 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

mogul_sad_ja_kasti
a ko je ono kaz'o " u ovoj zemlji ko ne poludi, taj nije normalan?" - seća li se kogođ?


Не сећам се ни ја, али сећам се овог Нсарскијевог поста, где је изведен општи закључак да нисмо нормални. :))
Milan Novković Milan Novković 23:28 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

Тешим се да ми још нико није рекао да личим на мушкарца

Uvek će se naći neki ludak da ti to prvi put kaže

mirelarado mirelarado 23:41 07.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

Milan Novković
Тешим се да ми још нико није рекао да личим на мушкарца

Uvek će se naći neki ludak da ti to prvi put kaže


А да ја престанем да носим фармерке? За сваки случај.


topcat topcat 01:34 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

ivana23

Mislis... ovako se kreces. Od - do, pa u krug...



Ova sličica nekako pokazuje da moraš biti sve po malo...
Jedino tako ćeš barem tu i tamo obići centar.

Btw, u koje od četvero spada - osjećam se kao idiot? Ili ja to samo zaobilazim čašu i ispadam budala? ; ))
mirelarado mirelarado 02:01 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

topcat


Btw, u koje od četvero spada - osjećam se kao idiot? Ili ja to samo zaobilazim čašu i ispadam budala? ; ))


Мислим да овде свако од нас често заобилази чашу, али, за разлику од будале чини то намерно. ;-)

П.С. Где си, Топкет? Пуно посла ових дана, ха?

topcat topcat 02:20 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

mirelarado

П.С. Где си, Топкет? Пуно посла ових дана, ха?


Puno posla, malo para i slične jadikovke!

Zaista me upregnulo...i nemaš pojma koja je milina nakon sve te trke doći na ovakav blog.

(A Cross k tome opalio i po talijanskoj kuhinji... )
mirelarado mirelarado 02:30 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima


topcat
Puno posla, malo para i slične jadikovke!

Zaista me upregnulo...i nemaš pojma koja je milina nakon sve te trke doći na ovakav blog.

(A Cross k tome opalio i po talijanskoj kuhinji... )


Рада нам никако не мањка, а пара увек мало. :)

Ма и Били горе још одавно дао тајни знак, па ти сад не завири у кужину.
topcat topcat 02:41 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

mirelarado

Ма и Били горе још одавно дао тајни знак, па ти сад не завири у кужину.


Heh, taj Adriano... ; ))
Samo neke grešne misli...
mirelarado mirelarado 03:01 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

topcat
Heh, taj Adriano... ; ))
Samo neke grešne misli...


Грешне, грешне... ;-)
crossover crossover 03:01 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

topcat
A Cross k tome opalio i po talijanskoj kuhinji...

Може и талијанска музика. Ово је група из Барија, нису Бразилци :))
vladimir petrovic vladimir petrovic 20:28 08.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

vladimir petrovic: Lepo je čitati te. Šteta je što se ne javljaš češće. Ne reci samo da ne postizavaš, jer ćeš onda početi da ličiš na - muškarca. Jer, ja verujem da žene sve postižu, he, he, he...

Mirelarado: Жао ми је што нарушавам твоје веровање о женама, али овде сам онолико колико могу. Нисам од тих свемогућих. Тешим се да ми још нико није рекао да личим на мушкарца. ;-)


Ups! Da li da shvatim da te je moja opaska uvredila?
A ja sam, poor me, samo hteo da budem duhovit, od radosti što si nam prezentirala tako zanimljiv post!

Oprosti ako jeste. Shame on me.

Za kaznu, izgovoriću 30 puta Ave Marija, odnosno Oče naš...
mirelarado mirelarado 02:16 09.10.2009

Re: Eko nas uvek zanima

vladimir petrovic
Ups! Da li da shvatim da te je moja opaska uvredila?


Ма јок, бре, Владимире, какво вређање?! Шалим се и ја, видиш да сам горе намигнула. :)))


asparagus asparagus 20:23 07.10.2009

Mirela...

...prvo da Vam cestitam na prevodjenju.
Doduse ja posedujem jednu verziju ove knjige koju je preveo izvesni Sinisa Zdravkovic krajem osamdesetih, ali ne sumnjam da ste i Vi napravili sjajan posao.
Knjiga je veoma zahtevna za citanje, mogu misliti kakva je tek za prevodjenje... Ali je ujedno i izuzetno zanimljiva, inteligentna (ako se to moze reci za knjigu) i svakako jedna od meni omiljenih.
Svaka cast jos jednom.
mirelarado mirelarado 02:17 08.10.2009

Re: Mirela...

Хвала, Аспарагус.

П. С. Овде смо на Ти, тако су ме научили. И мени је то било мало необично у почетку, али брзо сам се навикла. :)
antonacci antonacci 20:35 07.10.2009

Umreću, ali ću je završiti

To je jedna od takvih knjiga. Preživeo sam je, srećom. Prvi put na engleskom, a tek potom i na srpskom. A razmišljam - mada nemam toliko poverenja u svoj italijanski - da okušam sreću i treći put.

Svaka čast na hrabrosti, ta knjiga je zaista remek-delo i ogroman prevodilački izazov.
mariopan mariopan 20:57 07.10.2009

Re: Umreću, ali ću je završiti

Čestitam VIP

A ja prvo pomislila da te neko iznervirao, po naslovu

E, sad, gde da se udenem kada je svuda tolika gužva

Kada bolje razmislim svuda po malo - po potrebi :

A veruj mi, stvarno sam jednom razmišljala o prevodiocima i kako je taj posao težak ...pogotovo ako se prevodi poezija. To je majstorski rad

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana