Crno postaje Plavo

/ 15.04.2009. u 11:02

Komentari: 17
Čitanost: 711
/
Preporuke: 5
/

Izlazim iz kluba, bilo je lepo
smrdim na pijanku, slomljen sam, to je "lep" život
preskačem letvosane koji se raspadaju na mom putu
vidim pacove kako se žderu siti u senkama Döner-lokala
nabadam kroz povraćanku u Kotiju*, narkosi zamagljeni
ortaci pljuju po okolini, ponašaju se skrenuto
Sceno-nalakirani u očajnoj potrazi za scenom
pirsovane curice hoće da čitam „ Čistači ulice"*

Pola šest, oči mi gore
zgazih lika što spava medju mrtvim golubovima
histerične ribe se cimaju uspaničeno
jer je na ćosku frka izmedju Tareka i Sema:
Tarek kaže: „ Zaveži ili ću te udariti u lice!"
Sem je napunio gaće, ali ne može da ništa ne kaže -
crvena čorba kaplje na asfalt
muka mi je, zakopčavam jaknu, hladno je

Ref.:

Dobro jutro Berline, umeš biti toliko ružan, prljav i siv,
umeš biti toliko užasan
tvoje noći me požderaše
za mene bi bilo najbolje da odem kući i ispavam se
i dok idem ulicama
polako crno postaje plavo

Umorne pojave u neonskom svetlu,
sa dubokim borama na licu
jutarnja smena tihuje, svako radije ostaje za sebe
frust se javlja, jer nema autobusa
I svuda leže govna, trebalo bi da se lebdi
svako ima psa, ali nikoga za priču
dišem stalno kroz usta, to je deo mog života
osećam se nezdravo, treba mi nešto čisto protiv toga

Glava mi natekla, treba mi sok
hitno imam potrebu za „ Bagdad pecivom"
Tamo je toplo, tamo ću se prepustiti mojim snovima
kod Fatime, slatke prodavačice peciva
R'n'B - balade, pumpaju iz parkiranog Benz-a
kraj smene za ulične bande

huligan leži u rukama žene i cmizdri
ovaj grad i nije tako težak kao što misliš ...

Slomljen sam i trljam tvoju prašinu iz mojih očiju
nisi lep i ti to znaš,
panorama ti je usvinjena
ni iz daleka ne izgledaš lepo...
ali sunce upravo izlazi
a ja znam, hteo ili ne
da mi trebaš da bih mogao da dišem ...

*Kotti - Kottbusser Tor - metro stanica u Berlinu
* "Strassenfeger" - berlinski list beskućnika

Pročitali ste prevod teksta pesme kojom će se Nemačka predstaviti na ovogodišnjem Eurosongu u Moskvi. Mislim da će ovoga puta uspeti da se nadju medju prvih deset. To im je inače bolna tačka jer su godinama u ligi poslednjih ... Do sada su reagovali uvek uvredjeno, da ne kažem povredjeno.

P.S.: pozdrav Gorstaku: )

postavite na |

Komentari (17)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

scabies 11:37 15.04.2009

a pevace

na kom jeziq?

dunja73 12:24 15.04.2009

Re: a pevace

autor mora da misli kad govori o Berlinu na
Neukölln..(bas sam grozna) mislim da sa Kott-i(malog Istanbula)
se i ulazi u Nojkeln ..
ps
naravno da Nemacka uvek lose prolazi
niti ima po evropi dijasporu da lupaju poene,niti
je se raspala pa da kupi iz komsiluka glasove...
also, nista od dobrog plasmana...(a posteno , i ne trude se )

edi-va 13:13 15.04.2009

Re: a pevace

scabies
na kom jeziq?

Ne znam, mislim da ce na nemackom. Na bilo kom drugom jeziku pesma gubi autentichnost, kao sto se vidi i iz ovog mog slobodnog prevoda.

Meni se u spotu dopadaju majamunske maske, koje govore izmedjuredova.
Nastupace sa tim maskama, ako se ne predomisle u medjuvremenu.

edi-va 13:23 15.04.2009

Re: a pevace

autor mora da misli kad govori o Berlinu na
Neukölln..(bas sam grozna) mislim da sa Kott-i(malog Istanbula)
se i ulazi u Nojkeln ..

On pominje Kotti, a ja sam izguglala da je to skracenica za stanicu (i okolinu) Kottbusser Tor. Ne poznajem berlinski slang ili zargon, pa sam neke stvari morala da guglam, a ne poznajem ni Berlin dovoljno da bih znala na koji deo grada tachno misli.

naravno da Nemacka uvek lose prolazi
niti ima po evropi dijasporu da lupaju poene,niti
je se raspala pa da kupi iz komsiluka glasove...
also, nista od dobrog plasmana...(a posteno , i ne trude se )

:)))

Mislim da se vise trude od svih koji bolje prolaze, ali je problem u glasanju.
Medjutim, vecina koja se dohvati slushalice da glasa su mladje generacije, a posto su mladje generacije shirom zapadne Evrope naklonjene Hip-Hop-u, ocekujem bolji plasman.

P.S.: ovaj blog je nastao jer sam jednom blogodrugaru obecala prevod, onako spontano ...

libkonz 13:17 15.04.2009

Nisu loše izabrali

Mislim da hoće biti među 10, čak mislim i da će JAKO dobro proći. Videćemo.
Dunja, Marija Šerifović je pobedila zato što jeste bila najbolja. Samo činjenica da nam je uvek nenaklonjena Skandinavija od mogućih 36 dala 34 boda nešto govori. Ali u pravu si, bez komšiluka i dijaspore ne bi pobedila Ukrajinu.

edi-va 13:27 15.04.2009

Re: Nisu loše izabrali

libkonz
Mislim da hoće biti među 10, čak mislim i da će JAKO dobro proći. Videćemo.
Dunja, Marija Šerifović je pobedila zato što jeste bila najbolja. Samo činjenica da nam je uvek nenaklonjena Skandinavija od mogućih 36 dala 34 boda nešto govori. Ali u pravu si, bez komšiluka i dijaspore ne bi pobedila Ukrajinu.

OK, a sta cemo za Lordi - Finska beshe ili Norveshka?
Secate se onih gruftija

koji su prestravili vise od pola Evrope ... tu je ipak vecinu glasova odnela neutralnost, tachnije bahati nastup je fascinirao klince, a klinci su ti koji najvishe glasaju.

dunja73 13:30 15.04.2009

Re: Nisu loše izabrali

Dunja, Marija Šerifović je pobedila zato što jeste bila najbolja. Samo

hm...
Za mene je Zeljko bio i ostao naj naj i definitivno sa najboljom pesmom
pa iz navedenih razloga nije bio prvi ..
No kod Nemacke je upadljivo sto se uvek mnoogo lose
plasira , a iako realno gledano i ne bude pesma bas takooo losa

libkonz 17:53 15.04.2009

Re: Nisu loše izabrali

Lordi - Finska

Lordi je pobedio zato što je doneo nešto novo Evroviziji. Klinci su glasali iz zezanja i da pokažu svoj stav o ovoj limunadici.

Zeljko bio i ostao naj naj i definitivno sa najboljom pesmom
pa iz navedenih razloga nije bio prvi ..

Nije bio prvi zbog bivših Sovjetskih republika, gde mi tradicionalno loše prolazimo, a oni dogovore favorita pa ga forsiraju na televiziji. Kad će nama pribaltičke republike dati makar jedan pod. MŠ je dobila od jedne od te tri države 3 boda i to je to, a tako će biti uvek. Ostatak SSSR nam može dati ukupno 6-7 bodova.
Inače, ta pesma Evrovizije me više uopšte ne zanima. Bili smo već prvi, šta ima dalje da gledam tu kičericu.

zeks92 17:48 15.04.2009

P.S.: pozdrav Gorstaku: )

...pridruzujem se...

ecce-florian 21:20 15.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

Spiridon 10:39 16.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

ecce-florian
+1

pozdrav Florianu + 2

edi-va 12:42 16.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

Spiridon
ecce-florian
+1

pozdrav Florianu + 2

Obavestila sam moderatora.

(Samo se ti zajebavaj)

mariopan 18:52 16.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

Cao

Ne znam kako da kazem ali meni nemacki jezik nije "pevljiv" i dovoljno melodican.
Zelim da budu u prvih 10 mada treba cuti sve pesme da bi se neki zakljucak doneo. Ne pobede uvek bolje pesme , secam se one male Ukrajinke koja je imala bolji scenski nastup od pesme pa je ipak pobedila.....eto.
Pozdrav draga, idem na odmor pa se ne cujemo sledecih bar mesec dana i vise , dok mi deca ne dosade

edi-va 19:00 16.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

idem na odmor pa se ne cujemo sledecih bar mesec dana i vise , dok mi deca ne dosade

Izljubi ih i izgnjavi, i kuvaj im lepu klopicu, onako kako oni vole, a samo ti umesh

ecce-florian 20:44 16.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

pozdrav Florianu + 2

fala spiro
kako je i domačica nosilica veštarstva za trice evo za uzvrat na tebe
three dog night

One is the Loneliest Number

Obavestila sam moderatora.

(Samo se ti zajebavaj)

to kumoooo, drž ga. Ovo je tvoj post uvedi bre neke rigorozne mere za one koji se ponašaju
Ja sam čovek fin i suftilana, ali oni moraju da obrate pažnju fundamentalno

Spiridon 09:35 17.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

to kumoooo, drž ga. Ovo je tvoj post uvedi bre neke rigorozne mere za one koji se ponašaju
Ja sam čovek fin i suftilana, ali oni moraju da obrate pažnju fundamentalno

Kuma, drzi ga, fundamentalno ... jel sam ja nesto propustio ovde?

edi-va 13:01 17.04.2009

Re: P.S.: pozdrav Gorstaku: )

Spiridon
to kumoooo, drž ga. Ovo je tvoj post uvedi bre neke rigorozne mere za one koji se ponašaju
Ja sam čovek fin i suftilana, ali oni moraju da obrate pažnju fundamentalno

Kuma, drzi ga, fundamentalno ... jel sam ja nesto propustio ovde?

Mozda jesi, a ja ne znam, ali ako pitas Cvetka, onda zaboravi da sam ja napisala ovaj komentar.