2014-10-30 23:33:15

Zavisi od ugla gledanja

Boris Drenca RSS / 31.10.2014. u 00:33

10445993_10204522050949169_5756589044929

Nedavno sam čuo jednu teoriju zavere koja zvuči zabavno ali verovatno, na moju veliku žalost, nije tačna. Bilo bi zanimljivo kada bi se došlo do nekih podataka i smernica iz te ,sva je prilika, imaginarne teorije.

 
2014-10-30 09:31:24

JUPIIIII, nova knjiga!

Filip Mladenović RSS / 30.10.2014. u 10:31

Dunja Popin i Filip Mladenović
Dunja Popin i Filip Mladenović
E-knjiga
E-knjiga ''MAJSTOR ZA...''
Da, ponekad se ono najlepše

 
2014-10-29 08:53:16

Lost in prepjev

docsumann RSS / 29.10.2014. u 09:53

 

Mnogo volim ovu pjesmu. Odlučio sam se da baš  ona bude moj prvi prevodilački pokušaj. No, izgleda da je to bio prevelik zalogaj za mene. Ili barem pretvrd. Nije da ništa nisam uspio da uradim. Štaviše, imam dvije verzije prevoda (slobodni stih i djelimična rima, bez uključivanja prvog i zadnjeg stiha strofe u nju).

Možda su neke pjesme praktično neprevodive u smislu zadržavanja originalne strukture rimovanja, baš kao što su i neke diferencijalne jednačine analitički nerješive.

Insistiranje na tom zahtjevu  dovelo bi do drastičnog karikiranja i rogobaćenja smisla i duha originala. Pošto među blogerima ima onih visprenih sa riječima i stranim jezicima, ovom prilikom molim sve  koji se nađu sposobni da se nose sa prevođenjem ove elegične pjesme za pomoć .

Hvala.

 
2014-10-24 21:14:36

DEMON CLEANER

docsumann RSS / 24.10.2014. u 22:14

10733989_588913074547458_731885037937019

 

Da ti je loše, veoma loše, znaš i po tome što više nemaš  nikog da ti donese loše vijesti, već moraš lično da odeš po njih. Ili ih, kao ja, jednostavno, namamiš da ti same dođu... Ali prije toga - naučiš da ih sačekuješ.

 
2014-10-22 18:54:52

Legenda o padu

elis RSS / 22.10.2014. u 19:54

Gosti autori: Srđan Mršić i Vladiša

UPOZORENJE!!! U tekstu koji sledi Vladiša zbori o tome šta mu se dešavalo za vreme drugog sveckog rata, zbog čega se rodženog brata Staniše odreko zauvek, šta su ga učili na Golom otoku, zbog čega je presto spavat zimski san, koliko je puta polago vozački, šta je radio pod Grmečom kad se Dejton potpiso, zašto nije hteo da mu naspem čašicu dobre medovače I šta mu je najteže palo u životu. Eto, pa ko oče da čita - BUJRUM! 

 
2014-10-21 07:26:15

Oproštajna tribina i dalji planovi...

Snezana Radojicic RSS / 21.10.2014. u 08:26

11.jpg

Mesec i po dana obilazila sam gradove po Srbiji, Bosni i Republici Srpskoj, Hrvatskoj i Crnoj Gori.

Gotovo svake večeri držala sam tribine, pričajući o svom putovanju, deleći svoja iskustva i hrabreći prisutne da se odvaže da slede svoje snove ma koliko oni izgledali nedostižni ili ludi.

I svuda, bez izuzetka, nailazila sam na sjajan doček, na desetine a nekad i stotine ljudi koji su želeli da me čuju i podrže, da kupe moju knjigu

 

јуче смо, драга џецо, говорили о оном паралелном дуњалуку три сахата источно од овог нашег. е сачу вам ја испричат још једну згоду отамо. у касно прољече тисучудевесточетрнесте врачали се принцип и мехмедбашич скошутњака па сврнули у златну моруну на циеџену шљиву.

 
2014-10-15 18:40:19

...

docsumann RSS / 15.10.2014. u 19:40

 

1779917_585194114919354_3123312712884772


 
2014-10-12 18:41:25

A Poison Tree

Nebojsa Krstic RSS / 12.10.2014. u 19:41

A Poison Tree


I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched

 
2014-10-10 20:09:15

Cijeli blog voli Harmsa

docsumann RSS / 10.10.2014. u 21:09

 ok, Žone, evo ga!

pagephotos_211_4fb4bcc1a23116ebb82d0c1b1 

Ovaj naslov predstavlja  parfrazu rečenice Cijela Moskva voli Harmsa iz priče Moć Gubilišta (1997) Viktora Jerofejeva