Istorija| Literatura| Nostalgija

.

Aleksandar Vasović RSS / 17.10.2012. u 10:00

.



Komentari (23)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

antioksidant antioksidant 10:28 17.10.2012

:)

zbog njega sam (sto rekao jedan moj ispisnik) zavoleo cak i Tagoru.


велика жртва
Aleksandar Vasović Aleksandar Vasović 10:31 17.10.2012

Re: :)

antioksidant
zbog njega sam (sto rekao jedan moj ispisnik) zavoleo cak i Tagoru.


велика жртва


toliko je bio dobar profesor. pa ti vidi.
bocvena bocvena 10:54 17.10.2012

Našla ovaj prevod.

NEZNANI GRAĐANIN

(Ovaj Mermerni Spomenik
Podigla je Država)

Protiv njega – Statistički Ured je našao –
Nije podnesena ni jedna zvanična tužba,
I saglasna su izvješća o tom kako se ponašao
Da je bio svetac u modernom smislu te riječi staromodne,
Jer sve što je činio bila je Velikoj Zajednici služba
Izuzev u Ratu sve do dana kad u penziju ode
Radio je u tvornici i nije otpuštan sve te godine duge
Već je zadovoljavao gazde, Komp. Fudž motora,
Ali nije bio štrajkolomac, ni čudnih nazora,
Jer plaćao je članarinu, po izvješću njegove Udruge
(Naše izvješće o Udruzi kaže da mu bje solidno stanje)
Bio je, kako nalaze Socijalno Psihološki radnici naši,
Omiljen među drugovima, i uz to naklonjen čaši.
Štampa je u njemu vidjela kupca novina svakidanjeg
I da je uvijek normalno reagovao na oglase,
Polise na njegovo ime kažu da je imao puno osiguranje,
Jednom je bio u bolnici i izašao izliječen što iz
Zdravstvene liste zna se.

I centri za istraživanje proizvodnje i visokog standarda
tvrde da je bio
Sasvim svjestan prednosti Kupovanja na Otplatu
I imao sve što Modernom Čovjeku ne gine,
Auto, frižider, fonograf i radio.
Zadovoljni su naši ispitivači Javnoga Mnjenja
Što je mislio ispravno u svako doba godine –
U miru bio je za mir, kad je rat, bio je u ratu.
Bio je oženjen i djecu dodao rastu populacije:
Njin broj, kaže naš Eugeničar, odgovara
roditeljima tog pokoljenja,
A naši učitelji izvještavaju da im se nikad u posao pleo nije.

Je li bio slobodan? Je li bio sretan? Upit je besmislen –
Da nešto ne bješe u redu, jamačno čulo bi se.

prevod :Marko Vešović i Omer Hadžiselimović
Aleksandar Vasović Aleksandar Vasović 11:00 17.10.2012

Re: Našla ovaj prevod.

BRAVO. To je taj
antioksidant antioksidant 11:03 17.10.2012

Re: Našla ovaj prevod.

When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.

U miru bio je za mir, kad je rat, bio je u ratu.

da se smrzneš
Goran Vučković Goran Vučković 10:57 17.10.2012

Simpatičan profa

Još malo detalja o pesmi - napisana 1939, objavljena u Njujorkeru - wiki. Ima li nešto više o profesoru negde?
Aleksandar Vasović Aleksandar Vasović 11:01 17.10.2012

Re: Simpatičan profa

Goran Vučković
Još malo detalja o pesmi - napisana 1939, objavljena u Njujorkeru - wiki. Ima li nešto više o profesoru negde?


ne znam. ja sam mu dugovao barem ovoliko.
bocvena bocvena 11:11 17.10.2012

Prevodi Odena na srpski

imaju ovde (ali ne ova pesma).
Ja sam njegovu poeziju obično pronalazila u prevodu Srbe Mitrovića.
Ovo je sad žešći napor, ne mogu da nađem na netu nego ću vam prekucati iz knjige (autor bloga mi duguje piće!)

Musee des beaux arts (Muzej lepih umetnosti)

O patnji ne pogrešiše nikada
Stari Majstori: kako su dobro razumeli
Njen ljudski položaj; kako ona traje
Dok neko drugi jede, ili otvara prozor, ili prosto prolazi;
Kako, dok stariji smerno, strastveno čekaju
Čudesno rođenje, uvek tu negde moraju biti
Deca, koja naročito i ne žele da se ono desi, klizaju se
na zaleđenoj bari kraj šume:
Oni ne zaboraviše nikada
Da čak i užasno mučeništvo mora da protekne
Kako bilo, u nekom uglu, na nečistom mestu
Gde psi provode svoj pseći život, a mučiteljev konj
O drvo češe nevinu stražnjicu.

O Brojgelovom Ikaru, na primer: kako je sve okrenuto
Potpuno nemarno od nesreće; orač je mogao
Da čuje pljusak, usamljen krik,
Ali za njega to ne beše nešto važno; sunce je sjalo
Kako je sjalo, na bele noge što u zelenoj vodi
Nestaju; a skupoceni prekrasni brod koji je svakako video
Nešto čudnovato, dečaka koji pada s neba,
Morao je da stigne negde i mirno je plovio dalje.

Taj tvoj profesor je bio genije.
Aleksandar Vasović Aleksandar Vasović 11:14 17.10.2012

Re: Prevodi Odena na srpski

Taj tvoj profesor je bio genije.


hvala tri puta onoliko za w.h.odna
dugujem pice
bio je apsolutni genije. imala je cacanska gimnazija jos nekoliko kad sam ja ono bir vaktile bio njen djak
marijanam92 marijanam92 11:13 17.10.2012

Dulce et decorum est

Jos jedna sjajna...

Dulce Et Decorum Est


Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned our backs
And towards our distant rest began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of tired, outstripped Five-Nines that dropped behind.

Gas! Gas! Quick, boys!–An ecstasy of fumbling,
Fitting the clumsy helmets just in time;
But someone still was yelling out and stumbling,
And flound’ring like a man in fire or lime . . .
Dim, through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.
In all my dreams, before my helpless sight,
He plunges at me, guttering, choking, drowning.

If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil’s sick of sin;
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie; Dulce et Decorum est
Pro patria mori.
bocvena bocvena 11:17 17.10.2012

Da l' je Oden ili Odn?

Nebitno.
Evo je najpoznatija (i namerno u ovom izvođenju:)


Neću više da davim. Čas je gotov.
mikele9 mikele9 11:57 17.10.2012

Re: Da l' je Oden ili Odn?

Nebitno.
Evo je najpoznatija (i namerno u ovom izvođenju:)


Neću više da davim. Čas je gotov

BO, pretekla si me za prsa
A što John Hannah as Mattew govori pesmu, nezaboravno!
miloradkakmar miloradkakmar 12:02 17.10.2012

Hvala

što si me upoznao sa profesorom i pesnikom.

Sjajni tipovi.

P.S. Pesnika sam negde zagubio.Ti mi ga vrati.
Goran Vučković Goran Vučković 12:22 17.10.2012

Približavanje daljine

Jel ovaj Boško Ćalović možda taj tvoj uča?
aleksandarkarisik aleksandarkarisik 12:58 17.10.2012

Eh, blago tebi...

... bilo bi i blago svima da je više takvih profesora. Imao sam i ja sjajnog profesora istorije umetnosti, Čedu Bačića. Takvi ljudi se pamte za ceo život. To nisu samo profesori, to su oplemenjivači...
Aleksandar Vasović Aleksandar Vasović 14:15 17.10.2012

Re: Eh, blago tebi...

aleksandarkarisik
... bilo bi i blago svima da je više takvih profesora. Imao sam i ja sjajnog profesora istorije umetnosti, Čedu Bačića. Takvi ljudi se pamte za ceo život. To nisu samo profesori, to su oplemenjivači...


oni jadni jedino nisu mogli da nas pripreme za ova kasapska vremena...
aleksandarkarisik aleksandarkarisik 15:16 17.10.2012

Re: Eh, blago tebi...

oni jadni jedino nisu mogli da nas pripreme za ova kasapska vremena...

Na to niko nije mogao da bude spreman - osim kasapa samih! Mada, delimično i jesu nas spremili. Ko zna na šta bi izašli da nije takvih?
Vesna Knežević Ćosić Vesna Knežević Ćosić 17:07 17.10.2012

fala

Vaske za dobru priču i poeziju, i tebi Bo, isto

Kraja Kraja 21:31 17.10.2012

...osim kasapa samih!...

...buduci kasapi(ni) su isli sa nama u skole, sedeli u istim klupama, isto su nam tekli dani...
...a mi smo bili naivni i nezreli i otvorenog srca, pa ih nismo prepoznali i umlatili negde na casu fizickog iza svedskog sanduka...
...poneki su i prepisivali za prolaznu ocenu, a mi smo im rado dopustali...
...neki se danas jave, neki zaobilaze u sirokom luku i "ne secaju" se bas najbolje...
marco_de.manccini marco_de.manccini 05:48 18.10.2012

Re: ...osim kasapa samih!...

ух, па ти си ишао у неку фину школу, имали сте шведске сандуке.
Kraja Kraja 09:30 18.10.2012

Re: ...osim kasapa samih!...

...V-a...
marco_de.manccini marco_de.manccini 15:19 18.10.2012

Re: ...osim kasapa samih!...

За мало смо се мимоишли, ја у V-г.

ЕДИТ. Обрисао небитан део. Неки други пут. Поздрав, Васке.
Ljuttko Ljuttko 22:01 19.10.2012

Šta to viri iza ćoška...

Neću reći nastavak iako se poštovani profesor sigurno ne ljuti ako gleda odozgo, kao što se nije ljutio ni za njegovog profesorskog života na djačke šale.
Hvala Vaske za ovo podsećanje, nisam znala da je , što bi Kiš rekao , promenio svetom. Ja ću se setiti jedne , iz mnoštva njegovih neprevazidjenih tema za pisme zadatke - Svaka ptica ima svoga kopca. Bogami je bilo onih koji su imali noćne more od ovakvih tema dok se ne shvati da se tema može shvatiti vrlo, opušetno, recimo
Veliki gospodin se pridružio onima iz te generacije po kojima se naša gimnazija pamti

Kao mom najdražem, uči Kaščeju velikom koji nikad za mog školovanja nije uneo u učionicu lenjir i šestar smatrajući da se matematika u našim godinama ne uči i ne pokazuje spravama već glavom. Kod koga se i geometrija mogla rešavati usmeno, ako znaš kako nešto radi nisi se morao ni mučiti da to nacrtaš I koji je insistirao da ga oslovljavamo sa učitelj jer nas je učio matematici i životu a to je smatrao najplemenitijim zanimanjem . Kod našeg uče tako je verodostojno opravdanje bar jednom godišnje bilo da si indisponiran i da ne možeš sa odgovaraš - ostavila me treba Koje si naravno morao kao opravdanje reći pred celim razredom.

Veliki su ljudi , gospoda, filozofi, kozeri bili ti naši učitelji. Kad sad zavrtim slike u glavi ne mogu se recimo setiti da sam ikada pa i u najtoplijim danima juna u školi videla ikoga od njih) sem Puša bez odela. Nije da je odelo mera gospodstva ali je u tim slikama našeg školovanja to meni i dan danas i jedna od mera poštovanja koju su najbolji medju njima imali prema nama, djacima.



Arhiva