Mnogo volim ovu pjesmu. Odlučio sam se da baš  ona bude moj prvi prevodilački pokušaj. No, izgleda da je to bio prevelik zalogaj za mene. Ili barem pretvrd. Nije da ništa nisam uspio da uradim. Štaviše, imam dvije verzije prevoda (slobodni stih i djelimična rima, bez uključivanja prvog i zadnjeg stiha strofe u nju).

Možda su neke pjesme praktično neprevodive u smislu zadržavanja originalne strukture rimovanja, baš kao što su i neke diferencijalne jednačine analitički nerješive.

Insistiranje na tom zahtjevu  dovelo bi do drastičnog karikiranja i rogobaćenja smisla i duha originala. Pošto među blogerima ima onih visprenih sa riječima i stranim jezicima, ovom prilikom molim sve  koji se nađu sposobni da se nose sa prevođenjem ove elegične pjesme za pomoć .

Hvala.

Evo i prvih komentara na udarnu vest sa naslovne strane pokojnog sajta B92: 

Da li ste na listi? Vučić najavio isplate: Prvo 20.000, pa 10.000 i uskoro još 10.000 

Čestitam svim ženama ( na blogu,u Beogradu a i šire ) od srca Dan žena ....

Moj skromni poklon za sve Vas je jedan spot ...

Želim da ovaj dan provedete lepo sa onima do kojih Vam je stalo ...

Uživajte ...

Umoran od ovih tema eskapizam me odveo da po dobrom starom običaju prošvrljam starim stazama i razgledam šta se ima naći po gitovima launchpadima i ostalim divnim lokacijama gde se uvek iznova i iznova vidi nešto novo i lepo, a ume i da se nauči ponešto.

 Kad već Srbijicu nisam u mogućnosti da `opravim da bar ovih nekoliko desetina računara koje održavam budu aptudejt. Jer smo tako u mogućnosti.

Taj put me odveo do browsera, i odmah da se razumemo. Rezidentni sam korisnik Firefoxa, i to na nightly kanalu, u međuvremenu to naraslo do broja 20. Usput u rezervi čuče i Opera i Chromium, za ne daj bože, kao i par egzotičnih, većinom na webkitu, Midori na 1. mestu, onda web (bivši Epiphany) onda Konqueror  u večitom pokušaju da razumem KDE ekipu, i to je to, bio sam srećan i zadovoljan.

Vidim da je trend masovno zapošljavanje pa ko velim aj’ i ja da dam neki doprinos. Kako nisam stručnjak za knjigovodstvo, nisam ni Ikea, a nisam ni Koreanac pa da radnike ne puštam na pišanje smislio sam jedno neformalno rešenje.

Today, Mr. Caesar would be surrounded by a coterie of armed guards in dark glasses. He would probably not be walking around the forum unprotected and in a bed-sheet all by himself. He might not even talk to Messrs. Brutus, Casca, and Tillius directly, but rather have his people set up discussions (especially as the pretext was a petition which Tillius Cimber wanted to conference about on his exiled brother).

Institut za majku i dete

Početkom aprila publikovao sam tekst "NIKAKO po 100 evra SVIMA!" na portalu B92 i putem društvenih mreža prosledio premijerki Ani Brnabić. Bio je to samo jedan od mnogobrojnih apela zdravog razuma i ekonomskog rezona da se ne poklanja svim gradjankama i gradjanima Srbije po 100 evra, nego da

Evo i jedne kratke glave.

Autor je tu negde - ako ga viknete, verovatno se i pojavi! 

SUSRET NA GAZU

Devojke su htele da postave još mnoga pitanja, ali Kju im reče da su iz njegove priče mogle da saznaju ono najvažnije. Činjenicu, da je magični prolaz zaista postojao, ali da ga vilenjaci nikad nisu koristili. Nisu znali kako.
Frija pomalo razočarano zaključi, kako je očito da postoji magija mnogo jača od vilinske, i da su ti ljudi-zmajevi po svemu sudeći, bili najmoćniji u tome.

Danas vidim na FB, moja prijateljica Tanja Nikolajevic Veselinov objavila:

Kaže tip: Puko mi Internet tako da sam veče proveo sa porodicom, fini neki ljudi...

Jbt! Ogrezli smo, postali ovisnici, Internetlaptopovskotabletskomobilnotelefonski! Mladi od najranijeg detinjstva su jedva dišući i hodajući zombiji! Svuda i na svakom mestu, bilo ko da je pored njih ili da li su u malom ili velikom društvu, nazovi žuraji, savskom splavarenju, Bankarenskim koncertima, busovima, tramvajima, ulicama, učionicama, pozorištima, kad ih tamo batinotoljagom uteraju, na ekskurzijama, u krevetu, klonji... obuzeti su samo jednim, skrin tačovima, aj pedovima, lap topovima i sličnim skalamerijama koje im onemogućavaju, osim virtuelne, bilo kakvu komunikaciju sa svetom u kojem žive!

Pretposlednja glava ovog dela.  

- Da li će me tvoj otac zaista podržati ako budem hteo da unapredim svoje vojvodstvo? - upita on bez okolišanja.

- Mi ulažemo u svoje prijatelje. Ovo će selo doživeti pravi procvat već iduće godine, ali mislim da bi prvo mogli da ti damo materijalnu podršku. Već sam poslao ljude po sanduk srebra kojim ćemo platiti pravljenje zidina oko njega - odgovori vilin-princ. 

The 4-minute spot, produced for International Women’s Day 2009,
features flashes of the personal history of five Roma human rights
activists from all over Europe along with footage from Roma
settlements across the continent. In these times of crisis, as social
cohesion is greatly endangered by the multiplication of acts of
extreme violence against Roma in Hungary and elsewhere, the campaign
exhorts the public to respect Roma in all their complexity.



http://www.youtube.com/watch?v=y3zhBvPn34o



A 30-second Hungarian version

...da, da, ide serijal...

 Ms Milić 

 Kako mi je počeo dan. Pronađem  na PP sledeći vic: „Šta kaže Ratko Mladić kad se vrati kući?  Jel me neko tražio?“

Dal da se smejem il da plačem. Pazite vic mi  dolazi u nedelji posle objavljivanja Izveštaja u kome sam n-ti put ponovila da otac pokojnog Srđana Ivanovića, jednog od trojce vojnika poginulih pod vrlo čudnim okolnostima u razmaku od godinu dana samo u V.P. Leskovac,  tvrdi da mu je sin vozio i Ćirkovića i Đurovića al i Ratka Mladića.  Sedim,

pisala sam već o textingu.dopalo mi se
kako je dejvid kristal branio pravo
tinejdžera, i nas starijih a znatiželjnih,
da menanjamo jezik u skladu sa tehničkim
novotarijama i uvećanjem brzine življenja.

e, a kako stojimo sa sextingom?