Bertold

Vanja Montenegro Ljujic RSS / 14.08.2008. u 13:21

Breht



Komentari (43)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Milan M. Ćirković Milan M. Ćirković 13:46 14.08.2008

Preporuka...

...kao i za sve (relativno malobrojne) sadrzaje iz knjizevnosti! Inace, meni je kod Brehta najzanimljivija njegova saradnja sa Kurtom Weilom, upravo u kontekstu "epskog" ili "totalnog" teatra...
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:09 14.08.2008

Re: Preporuka...

Hvala Vam Milane na komentaru. Zanimljivo je da su se ipak na kraju rastali zbog isvesnih ideoloskih razlika.
Atomski mrav Atomski mrav 13:51 14.08.2008

Dobro došla nazad!

Nije te bilo neko vreme

Interesantno je kako se godišnjica smrti autora "Kavkaskog kruga kredom" skoro poklopila sa skorašnjim nesrećnim događajima na Kavkazu...
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:10 14.08.2008

Re: Dobro došla nazad!

Atomski mrav
Nije te bilo neko vreme Interesantno je kako se godišnjica smrti autora "Kavkaskog kruga kredom" skoro poklopila sa skorašnjim nesrećnim događajima na Kavkazu...


da, cudne koincidencije...
btw, hvala na dobrodoslici! :) bolje vas nasla!
angie01 angie01 13:54 14.08.2008

I Never Loved You More


I Never Loved You More


I never loved you more, ma soeur
Than as I walked away from you that evening.
The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur
The blue forest and above it pale stars in the west.

I did not laugh, not one little bit, ma soeur
As I playfully walked towards a dark fate –
While the faces behind me
Slowly paled in the evening of the blue forest.

Everything was grand that one night, ma soeur
Never thereafter and never before –
I admit it: I was left with nothing but the big birds
And their hungry cries in the dark evening sky.

Bertolt Brecht



angie01 angie01 13:55 14.08.2008

i kako to stvarno zvuchi,...

Ich habe dich nie je so geliebt...


[Original]

Ich habe dich nie je so geliebt, ma soeur
Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot.
Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeur
Über dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen.

Ich lachte kein klein wenig, gar nicht, ma soeur
Der ich spielend dunklem Schicksal entgegenging --
Während schon die Gesichter hinter mir
Langsam im Abend des blauen Walds verblaßten.

Alles war schön an diesem einzigen Abend, ma soeur
Nachher nie wieder und nie zuvor --
Freilich: mir blieben nur mehr die großen Vögel
Die abends im dunklen Himmel Hunger haben.



Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:15 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

zvuci fantasticno... bas onako passionate & powerful - brehtovski! hvala ti angie!
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:58 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

Sjećenje na Mariju A.

U senci šljive vrijeme stalo tiho,
Bio je plavi septembarski dan
I blijedu, mirnu dragu ja sam njihao
U zagrljaju, kao tihi san
Na ljetnjem nebu ležao je meko
Nad nama oblak. Gledao sam nju.
Bio je bijel i mnogo daleko
Taj oblak. Posijle nije bio tu.

Dani su prošli, meseci protekli,
Niz rijeke plovi i dobro i zlo.
možda su ljudi šljive sve posjekli,
A pitaš li, da l' beše ljubav to?
Ja ću ti reći: ne sjećam se ničeg,
Pa ipak, znam šta misliš, znam to, da,
Al' stvarno više ne znam njeno lice,
Znam samo još: poljubio sam ga.

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:58 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

Zadovoljstva

Prvi pogled kroz prozor u zoru
Ponovo pronađena stara knjiga
Oduševljena lica
Sneg, promene godišnjih doba
Novine
Pas
Dijalektika
Tuširati se, plivati
Stara muzika
Udobne cipele
Shvatati
Nova muzika
Pisati, saditi
Putovati
Pevati
Biti ljubazan

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:59 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

Moj brat je bio pilot

Moj brat je bio pilot.
Jednog dana dobio je kartu
Spakovao je kofer i
otputovao na jug.

Moj brat je osvajač.
Našem narodu nedostaje prostor.
A osvojiti nebo i zemlju
naš je vekovni san.

Prostor koji je moj brat osvojio
leži u Kvaderama masivu
dug je metar i osamdeset
i dubok metar i pedeset.

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 20:00 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

Maska zlotvora

Na mome zidu visi japanska rukotvorina
Od drveta, maska zlog demona, zlatno lakirana.
Pun saučešća gledam
Nabrekle žile na čelu koje pokazuju
Koliko je naporno zao biti.
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 20:00 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

Često noću sanjam

Često noću sanjam da se više ne mogu
Zaradom svojom uzdržavati.
Stolove koje pravim ne treba
Nitko u ovoj zemlji. Trgovci ribom govore
Kineski.
Moji najblizi rođaci
Gledaju me strano.
Žena s kojom sam sedam godina spavao
Uljudno me pozdravlja u hodniku
I smiješeći se
Prolazi.

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 20:01 14.08.2008

Re: i kako to stvarno zvuchi,...

Nova razdoblja

Nova razdoblja ne počinju najednom.
Moj je djed živio već u novo vrijeme
Moj će unuk živjeti još u staro.

Novo meso jedu starim vilicama.

Nisu posrijedi ni samohodna vozila
Ni tenkovi
Nisu posrijedi avioni nad našim krovovima
Ni bombarderi.

Sa novih antena čuli smo stare gluposti.
Mudrost se širila od usta do usta.


nsarski nsarski 14:08 14.08.2008

B. Breht o Spanskom ratu:

Mozda smo izgubili rat, ali smo sigurno imali lepse pesme.
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:22 14.08.2008

Re: B. Breht o Spanskom ratu:

nsarski
Mozda smo izgubili rat, ali smo sigurno imali lepse pesme.


"Because things are the way they are, things will not stay the way they are."
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:11 14.08.2008

Breht o "epskom teatru"

. This is no place to explain how the opposition of epic and dramatic lost its rigidity after having long been held to be irreconcilable. Let us just point out that the technical advances alone were enough to permit the stage to incorporate an element of narrative in its dramatic productions. The possibility of projections, the greater adaptability of the stage due to mechanization, the film, all completed the theater's equipment, and did so at a point where the most important transactions between people could no longer be shown simply by personifying the motive forces or subjecting the characters to invisible metaphysical powers.

To make these transactions intelligible, the environment in which the people lived had to be brought to bear in a big and "significant" way. This environment had of course been shown in the existing drama, but only as seen from the central figure's point of view, and not as an independent element. It was defined by the hero's reactions to it. .

The stage began to tell a story. The narrator was no longer missing, along with the fourth wall. Not only did the background adopt an attitude to the events on the stage--by big screens recalling other simultaneous events elsewhere, by projecting documents which confirmed or contradicted what the characters said, by concrete and intelligible figures to accompany abstract conversations, by figures and sentences to support mimed transactions whose sense was unclear--but the actors too refrained from going over wholly into their role, remaining detached from the character they were playing and clearly inviting criticism of him.

The spectator was no longer in any way allowed to submit to an experience uncritically (and without practical consequences) by means of simple empathy with the chracters in a play. The production took the subject matter and the incidents shown and put them through a process of alienation: the alienation that is necessary to all understanding. When something seems "the most obvious thing in the world" it means that any attempt to understand the world has been given up.

What is "natural" must have the force of what is startling. This is the only way to expose the laws of cause and effect. People's activity must simultaneously be so and be capable of being different.

It was all a great change.

The dramatic theater's spectator says: Yes, I have felt like that too-- Just like me--It's only natural-- It'll never change--The sufferings of this man appall me, because they are inescapable--That's great art; it all seems the most obvious thing in the world--I weep when they weep, I laugh when they laugh.

The epic theater's spectator says: I'd never have thought it -- That's not the way -- That's extraordinary, hardly believable -- It's got to stop -- The sufferings of this man appall me, because they are unnecessary -- That's great art; nothing obvious in it -- I laugh when they weep, I weep when they laugh.
Ajnur Ibran Ajnur Ibran 15:20 14.08.2008

Re: Breht o "epskom teatru"

" Osecanja nas gone da od razuma trazimo krajnje napore , a razum nam otkriva osecanja. " B. Breht

To je rekao, kada se suprotstavio primedbama da je njegova umetnost hladna i da se odrekla uloge emocije u zivotu.
Ja ovijeh dana nesto po sebi caprkam, emocio vs racio, pa se setih...
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 16:22 14.08.2008

Re: Breht o "epskom teatru"

Ajnur Ibran
" Osecanja nas gone da od razuma trazimo krajnje napore , a razum nam otkriva osecanja. " B. BrehtTo je rekao, kada se suprotstavio primedbama da je njegova umetnost hladna i da se odrekla uloge emocije u zivotu.Ja ovijeh dana nesto po sebi caprkam, emocio vs racio, pa se setih...


lep citat! hvala vam.
jeremija92 jeremija92 14:12 14.08.2008

3 groša

Podsećanja radi:
"Opera za tri grosa" jedno je od najpoznatijih dela velikog nemackog dramaticara Brehta, a nastala je na temelju engleskog dela iz 18. veka, a od praizvedbe 1928. godine dozivela je vise od 10.000 repriza u pozoristima sirom sveta.

Breht i njegov muzicki saradnik Vejl docarali su svet varalica u kojem vladaju suparnistvo, podvale i intrige uz ljubavnu pricu. Prosjaci, bludnice, svodnici i korumpirani policajci, to je svet "Opere za tri grosa". Cinican odnos prema svetu u kojemu je novac jedino merilo uspeha sazet je u pitanju s pocetka komada: "Ko je veci kriminalac: onaj ko pljacka banku ili onaj ko je osniva?"

Ne čini li vam se sve ovo poznatim? Kao da smo i mi deo tog Brehtovog dela.
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:18 14.08.2008

Re: 3 groša

jeremija92
Podsećanja radi:"Opera za tri grosa" jedno je od najpoznatijih dela velikog nemackog dramaticara Brehta, a nastala je na temelju engleskog dela iz 18. veka, a od praizvedbe 1928. godine dozivela je vise od 10.000 repriza u pozoristima sirom sveta. Breht i njegov muzicki saradnik Vejl docarali su svet varalica u kojem vladaju suparnistvo, podvale i intrige uz ljubavnu pricu. Prosjaci, bludnice, svodnici i korumpirani policajci, to je svet "Opere za tri grosa". Cinican odnos prema svetu u kojemu je novac jedino merilo uspeha sazet je u pitanju s pocetka komada: "Ko je veci kriminalac: onaj ko pljacka banku ili onaj ko je osniva?" Ne čini li vam se sve ovo poznatim? Kao da smo i mi deo tog Brehtovog dela.


Poznato i kod nas, a bogami i kod ovih ovde... :)
Meni je impresivan nacin na koji Breht dozira humor. Tacno toliko da ti bas potpuno ne pripadne muka od dekadencije :)
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 20:06 14.08.2008

Brecht o Chaplinu

"closer to the epic than to the dramatic theatre's requirements"

The Gold Rush (1925)
AlexDunja AlexDunja 14:13 14.08.2008

ola, draga:)

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:20 14.08.2008

Re: ola, draga:)

AlexDunja
Duet Tango - Opera za tri grosa


HOLA AD! :) Moj omiljeni deo!

Trazila sam malopre neke video snimke sa Brehtovih predstava, ali nisam nista uspela da nadjem.
angie01 angie01 14:22 14.08.2008

evo neshto shto bi te

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:26 14.08.2008

Re: evo neshto shto bi te

angie01
zanimalo


For innovations, against renovation!
himenica himenica 16:56 14.08.2008

onima koji će se roditi poslije nas

Zaista,u mračnim vremenima živim!
Bezazlena riječ je glupa.Vedro čelo
Znak je bešćutnosti.Taj,koji se smije,
Samo još nije primio
Poraznu vijest.
Kakva su to vremena,kad je
Razgovor o drveću gotovo zločin,
Jer uključuje šutnju o tolikim nedjelima?(...)
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:29 14.08.2008

Re: onima koji će se roditi poslije nas

Kakva su to vremena,kad je
Razgovor o drveću gotovo zločin,
Jer uključuje šutnju o tolikim nedjelima?(...)


In medias res!
Черевићан Черевићан 18:49 14.08.2008

вазда актуелан

из Брехтове поеме . . . . Влада као уметник

Ein Künstler kann bekanntlich dumm sein und doch
Ein großer Künstler sein. Auch darin
Gleicht die Regierung dem Künstler. Wie man von Rembrandt sagt
Daß er nicht anders gemalt hätte, ohne Hände geboren, so kann man
Auch von der Regierung sagen, sie würde
Ohne Kopf geboren, nicht anders regieren.

илиВам

Уметник, као што је познато, може да буде глуп,
а ипак Велики уметник. И у томе
Влада наликује уметнику. Као што се за Рембранта каже
Да не би другачије сликао и да је рођен без руку, тако се
И за владу може рећи да не би другачије владала
И да је без главе рођена.
Kazezoze Kazezoze 19:05 14.08.2008

ISPITIVANJE DOBROGA



Iskorači: čujemo
Da si dobar čovjek.

Ne može te se kupiti, ali ni grom
Koji pogodi kuću
Ne može se kupiti.
Pridržavaš se onoga što kažeš.
Ali što si rekao?
Iskren si, govoriš svoje mišljenje.
Ali kakvo je to mišljenje?
Hrabar si.
Protiv koga?
Mudar si.
Za koga?
Ne mariš za osobnu dobit.
Za čiju dobit onda mariš?
Dobar si prijatelj.
Jesi li također dobar prijatelj dobrim ljudima?

Slušaj nas: znamo
Da si naš neprijatelj. Zbog toga ćemo te
Sada staviti pred zid. Ali s obzirom na tvoje Zasluge i dobra svojstva
Stavit ćemo te pred dobar zid i ustrijeliti te
Dobrim metkom iz dobre puške i pokopati te
Dobrom lopatom u dobroj zemlji.

&

Alabama song
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:31 14.08.2008

Re: вазда актуелан

Черевићан
из Брехтове поеме . . . . Влада као уметник Ein Künstler kann bekanntlich dumm sein und doch Ein großer Künstler sein. Auch darin Gleicht die Regierung dem Künstler. Wie man von Rembrandt sagt Daß er nicht anders gemalt hätte, ohne Hände geboren, so kann man Auch von der Regierung sagen, sie würde Ohne Kopf geboren, nicht anders regieren.илиВамУметник, као што је познато, може да буде глуп, а ипак Велики уметник. И у томе Влада наликује уметнику. Као што се за Рембранта каже Да не би другачије сликао и да је рођен без руку, тако се И за владу може рећи да не би другачије владала И да је без главе рођена.


kako je to istinuto! hvala vam g-dine Черевићан na poseti :)
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:36 14.08.2008

Re: ISPITIVANJE DOBROGA

Kazezoze
Alabama song


hvala kaze! nisam znala da je bowie 'obradio' ovu pesmu. kako taj covek ima bozanstven glas!
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 19:49 14.08.2008

Re: ISPITIVANJE DOBROGA

Kazezoze Kazezoze 20:01 14.08.2008

Re: ISPITIVANJE DOBROGA

hvala kaze! nisam znala da je bowie 'obradio' ovu pesmu. kako taj covek ima bozanstven glas!

jest na ovom albumu

Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 20:23 14.08.2008

Re: kad smo kod ISPITIVANJa DOBROGA

dilan_dog_93 dilan_dog_93 12:35 15.08.2008

Pozdrav

Vanja Montenegro Ljujic
Na danasnji dan, 1956. godine, preminuo je nemacki pesnik, teoreticar i pozorisni stvaralac Bertold Breht. Pasionirani Marksista, Breht je od rane mladosti razvijao teoriju angazovanog "epskog teatra" – teatra, koji ce objediniti estetiku i kritiku, Marksizam i epiku, politiku i etiku. Doktrina epskog teatra ce iznedriti genijalne politicke drame, poput Majka Hrabrost i njena deca – koju mnogi smatraju jednom od najvecih dramskih i anti-ratnih ostvarenja 20. veka.

Vanji preporuka za post i veliki pozdrav!



Dilan Dog
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:34 15.08.2008

Re: Pozdrav

dilan_dog_93

Vanji preporuka za post i veliki pozdrav!Dilan Dog


hvala & veliki pozdrav za tebe dilan_dog! :)
dilan_dog_93 dilan_dog_93 21:03 15.08.2008

Re: Pozdrav

Vanja Montenegro Ljujic
dilan_dog_93

Vanji preporuka za post i veliki pozdrav!Dilan Dog


hvala & veliki pozdrav za tebe dilan_dog! :)

Samo da te ne zbuni: nick dilan_dog postoji, ali to nisam ja
posto ne mogu da se ulogujem pomocu starog nicka (Dilan Dog), sad sam dilan_dog_93,
ali uvek ostavim ispod stari potpis

Dilan Dog
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 15:22 16.08.2008

Re: Pozdrav

dilan_dog_93

Samo da te ne zbuni: nick dilan_dog postoji, ali to nisam japosto ne mogu da se ulogujem pomocu starog nicka (Dilan Dog), sad sam dilan_dog_93,ali uvek ostavim ispod stari potpis Dilan Dog


ispravka: hvala & veliki pozdrav za tebe dilan_dog_93 ! :)
apatrid apatrid 12:59 15.08.2008

da zapevamo i revolucionarne...

[url=http://www.chambre-claire.com/PAROLES/die-einheitsfront.htm][/url]

DIE EINHEITSFRONT
Kurt Weill/ Bertold Brecht

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum braucht er was zum Essen, bitte sehr !
Es macht ihn ein Geschwütz nicht satt,
Das schafft kein Essen her.

Drum links, zwei, drei (bis)
Wo dein Platz, genosse, ist
Reih’dich ein die Arbeiter-Einheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist !

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum braurt er auch noch Kleirder und Schuh !
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
Und auchkein Trommeln dazu.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
Und über sich keinen Herrn.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum wird ihn kein anderer befrein,
Es kann die Befreiung der arbeiter nur
Das Werk der Arbeiter sein.
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 14:37 15.08.2008

Re: da zapevamo i revolucionarne...

hvala apatride

r0811n r0811n 00:16 16.08.2008

xxx

Ja volim Brehta...i Kurta.
snezana mihajlovic snezana mihajlovic 07:15 17.08.2008

...

to those born after

I

To the cities I came in a time of disorder
That was ruled by hunger.
I sheltered with the people in a time of uproar
And then I joined in their rebellion.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.

I ate my dinners between the battles,
I lay down to sleep among the murderers,
I didn't care for much for love
And for nature's beauties I had little patience.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.

The city streets all led to foul swamps in my time,
My speech betrayed me to the butchers.
I could do only little
But without me those that ruled could not sleep so easily:
That's what I hoped.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.

Our forces were slight and small,
Our goal lay in the far distance
Clearly in our sights,
If for me myself beyond my reaching.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.

II

You who will come to the surface
From the flood that's overwhelmed us and drowned us all
Must think, when you speak of our weakness in times of darkness
That you've not had to face:

Days when we were used to changing countries
More often than shoes,
Through the war of the classes despairing
That there was only injustice and no outrage.

Even so we realised
Hatred of oppression still distorts the features,
Anger at injustice still makes voices raised and ugly.
Oh we, who wished to lay for the foundations for peace and friendliness,
Could never be friendly ourselves.

And in the future when no longer
Do human beings still treat themselves as animals,
Look back on us with indulgence.
Vanja Montenegro Ljujic Vanja Montenegro Ljujic 13:08 17.08.2008

nije breht, ali je odlicno



Arhiva