Kultura| Politika

Kulturne mete

marco_de.manccini RSS / 30.09.2009. u 08:23

 

U jednom dokumentu, koji moje oči nisu nikako trebale niti smele videti, sam, krajičkom oka, pročitao nešto kao

Kulturna razmena se svakako razlikuje od reklame i propagande, ali ipak deli važan aspekt sa njima - potrebu dobrog poznavanja stranke/mete.

Nije mi jasno gde nestaše i šta fali partnerstvu, razumevanju i prihvatanju  u kulturnoj razmeni. Mete? U najboljem slučaju stranke?

Odoh ja da spavam, a posle toga da radim. A ovaj sluđeni svet neka se snalazi bez mene neko vreme. I neka, mrtav hladan i samozadovoljan, otupeo na boje i kontradikcije, cilja svoje kulturne mete.

  • postavite na |


Komentari (113)
Sakrij replike | Pošaljite komentar 

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

topcat topcat 12:44 03.10.2009

Re: Ali izgleda da to nije bilo dovoljno....

Kazezoze

mozhesh pogledati ovde...


Sjajan primjer kulturne razmjene. Hvala Kaz.

Preporuka: 0 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

marco_de.manccini marco_de.manccini 14:24 03.10.2009

Re: Ali izgleda da to nije bilo dovoljno....

ја гледао 15 минута и баталио. гледао сам све те филмове. ма шта гледао ... ходо.

Preporuka: 0 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Biljana 77 Biljana 77 17:37 01.10.2009

Treba tek videti

prevode raznorazne poslovne prepiske. Rogobatno, bez ikakvog poznavanja duha jezika. .. -Šta mogu da učinim za Vas? umesto -Izvolite!. Ništa gore nego kad se u komunikaciji prenosi terminologija i konstrukcije iz jednog jezika u drugi ili jedne oblasti života u drugu.

Preporuka: 137 / Link / Replika: 3 / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

marco_de.manccini marco_de.manccini 17:53 01.10.2009

Re: Treba tek videti

Интересантни преводи постоје, али углавном су само забавни и нема велике штете. С друге стране, није оно изгубљено у преводу. Изгубљено је у погрешном избору људи. Ако потражиш од некога ко цео живот ради пропаганду да почне да ”отвара нове линије и начине комуникације” зато што пропаганда више не ради посао довољно добро, добијеш онакве реченице.

Ево као екстреман и, сходно томе, глуп пример замислимо да се неком безбедњаку да да до сутра напише састав на тему ”транспарентост рада владе и њених органа као основа грађанског друштва” или ”мирни протести као борба против насиља”. Било би забавно читати.

Preporuka: 274 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Biljana 77 Biljana 77 18:18 01.10.2009

Re: Treba tek videti

али углавном су само забавни и нема велике штете

Pa da, osim ukoliko se ne koriste u proceni kvaliteta nečijeg rada. Primera radi upitnik doslovno preveden sa engleskog potpuno je neupotrebljiv da se proceni kvalitet komunikacije između zaposlenog i klijenta.

Preporuka: 274 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

marco_de.manccini marco_de.manccini 18:24 01.10.2009

Re: Treba tek videti

у праву си свакако, прелабаво сам то написао, јер погрешан превод на незгодном месту може да изазове штету. с друге стране, погрешан човек увек изазове штету и то сам хтео да истакнем.

Preporuka: 0 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

petarjjj petarjjj 09:23 02.10.2009

Kulturo gdi si...

Pozdrav narodu,

kultura je postala komercijalna, stoga tastature u ruke i pravite biznis plan, samo pazite na ciljnu grupu, grupa odsada ima mnogo više u okviru jedne ali nisu sve profitabilne.

Danas, koliko ljudi toliko i kultura.

Sloboda nema šta!

Preporuka: 137 / Link / Replika: 6 / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

marco_de.manccini marco_de.manccini 15:02 02.10.2009

Re: Kulturo gdi si...

једна култура, два пандура, ође мора доћ цензура

Preporuka: 274 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Unfuckable Unfuckable 02:11 03.10.2009

Re: Kulturo gdi si...

a ja sam samo hteo dublje da se izrazim, kad...

Preporuka: 137 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

marco_de.manccini marco_de.manccini 03:49 03.10.2009

Re: Kulturo gdi si...

изрази се слободно, шалио сам се, нема пандура.

Preporuka: 274 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Unfuckable Unfuckable 12:38 03.10.2009

Re: Kulturo gdi si...

ma nemoj, a Brajović ?

palo mi je na pamet kako dosta našeg sveta kao neki kevlar da ima, koji ga brani od sve te raspomamljene kulture, to

Preporuka: 548 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

marco_de.manccini marco_de.manccini 14:09 03.10.2009

Re: Kulturo gdi si...

А, јесте, поменуо си и горе, одлично се измичу мете ... овај ... људи од културе. Није лако разменити их.

Preporuka: 137 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Unfuckable Unfuckable 15:34 03.10.2009

Re: Kulturo gdi si...

to je neka skoro pa urođena sposobnost za eskiviranje kulture, javlja mi se
Ne verujem da je endemska pojava u pitanju, ali : tko sam ja da sudim ?

Preporuka: 137 / Link / Molimo vas da se ulogujete ili registrujete da biste mogli da šaljete komentare.

Sakrij replike | Pošaljite komentar 

marco_de.manccini

marco_de.manccini
RSS RSS Feed Saznajte više o autoru

Blogovi autora

Svi blogovi

Najnovije VIP blogeri

Najnovije blogeri

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana

Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana