Peja mama bubagaga

scabies RSS / 17.02.2009. u 11:39

Gost: Krugolina Borup

Poraslo mi dete, pa ušlo u filozofsku fazu. Sve me o rođenju i smrti propituje. A mene tuga hvata što tako brzo raste, što više nije mamina beba. Pa sa setom čitam zapise njegovih prvih reči, dok je učio da govori. I sva sreća da sam zapisivala i prevode, inače danas pojma ne bih imala šta je nekim svojim rečnikom hteo da kaže.

Bi ste li se vi snašli?

Hrana:
- Kaja-kajsija 
- Tatu-krastavac
- Bada-paradajz
- Kija-kivi
- Genja-parizer
- Dljidlji-lizalica
- Goda-voda

Stvari:
- Di-zid
- Cika-bicikl
- Baje-balon
- Dangi-daljinski
- Koke-kocke
- Ceo-crevo
- Jatka-jakna
- Jetka-jelka
- Tatok-traktor
- Kompelet-kompjuter
- Semfalon-semafor

Pridevi:
- Tutu-vruce
- Danda-hladno

Živi svet:
- Muabuba-muva

Fraze:
- Ade, mama, uti! Uti mama!-Hajde, mama, ustani! Ustani mama!
- Peja mama bubagaga-Pevaj mi mama Leptiricu sarenicu
- Gumi mama, pada kita-Grmi mama, pada kisa.
- Peta kita-Presta kisa 
- Tita tiva-Hocu da usisavam
- Kuta eke-Kuca eksere
- Gega džumba Maki napi-Veliki dzumbus Marko napravio

 

 



Komentari (370)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

scabies scabies 11:45 17.02.2009

Deca

Ovo mu dodje ko Rorsahove mrlje...
Hrana:
- Kaja
- Tatu
- Bada
- Kija
- Genja
- Dljidlji
- Goda
Nisi valjda detetu davala kafu (kaja?) i rakiju (Kija?)?
Krugolina Borup Krugolina Borup 11:52 17.02.2009

Re: Deca

Nisi valjda detetu davala kafu (kaja?) i rakiju (Kija?)?



Nisam.
Dade mu deda jednom flašu crnog vina, koju je prosuo svud po sebi.
Pitam ja dedu: "Pa, što mu dade, pobogu?"
A deda će: "Pa, tražio je!"
scabies scabies 12:00 17.02.2009

Re: Deca

A jesi ti pitala Dete da li smes da ovo objavljujes? Mislim autorska prava i tako to...
I hocemo dobiti prevod ili je fora da se pogadja?
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:09 17.02.2009

Re: Deca

Pa, ja mislila da se pogađa, a na kraju da dam prevod za ono što nije rešeno.
Mislim, ima 7 dana fore da se pogađa, dok se ne zaključa blog.

Ko reši bubagagu i gega džumbu, ima nagradu.
Ne znam još tačno koju, ali smisliću...

ps:: kaja i kija nisu rakija i kafa.
scabies scabies 12:13 17.02.2009

Re: Deca

Moze onda bar mala pomoc? Je li stvar u "pogresnom" izgovoru ili su to neologizmi?
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:16 17.02.2009

Re: Deca

Ama, Scaby, to ti je "bebeći govor".
Treba intuitivno da provališ šta on misli kad kaže, na primer, "genja".
Pomoć ti je već u tome što sam razvrstala na kategorije "hrana", "stvari" itd.
scabies scabies 12:18 17.02.2009

Re: Deca

Ko reši bubagagu i gega džumbu, ima nagradu.
Bubagaga je neka pesma?
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:19 17.02.2009

Re: Deca

Jeste.
scabies scabies 12:26 17.02.2009

Re: Deca

Treba intuitivno da provališ šta on misli kad kaže

Kakava intuicija-ne oslanjam se ja na to. Poqsala da razmisljam logicno: koju hranu deca jedu (otpada punjena vesalica, rolovana piletina, skembici, lignje na zaru i ostali kafanski specijaliteti ), onda koju zovu (ne verujem bas da prizivaju boraniju, grasak, kelj, pihtije, pre ce biti mleko, cokolada, tako nesto)... Ali opet nista ne razumem!
Nego reci koja je nagrada, da znamo... Meni skoro kod VladimiraPetrovica nudili cokoladu ako nesto dokazem, ali nista ne bi od toga
scabies scabies 12:27 17.02.2009

Re: Deca

Bubagaga je neka pesma?

"Bubamaro, let-let..." ?
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:27 17.02.2009

Re: Deca

Nego reci koja je nagrada, da znamo...


Imaš kakvu želju?
Meni jedino pada na pamet, na primer, prognoze za narednih godinu dana.
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:28 17.02.2009

Re: Deca

"Bubamaro, let-let..." ?


Dobar pokušaj, ali nije.
scabies scabies 12:34 17.02.2009

Re: Deca

Imaš kakvu želju?
Meni jedino pada na pamet, na primer, prognoze za narednih godinu dana.

Ne volim ja da znam sta ce da bude-volim da se iznenadim
To sto meni pada na pamet, pretpostavljam da nije bas eticki, tako da... Smislicemo nesto. Uostalom mozda nagradu neko drugi osvoji...
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:45 17.02.2009

Re: Deca

To sto meni pada na pamet, pretpostavljam da nije bas eticki, tako da...


Sad si me skroz zaintrigirala.
Di, šapni.
scabies scabies 12:09 17.02.2009

Filozofska pitanja

Poraslo mi dete, pa ušlo u filozofsku fazu. Sve me o rođenju i smrti propituje.

Kad sam ja shvatila da je "bilo zivota na Zemlji" i pre mene i pitala roditelje gde sam ja bila kad su oni bili deca, nasli se ljudi u nezgodnoj situaciji. Tata objasnio da su deca pre nego sto se "nadju u maminom stomaq" na negativnom delu X ose. Odgovor mi bio potpuno prihvatljiv, mislim ta ik sosa zvucala logicno...
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:15 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

mislim ta ik sosa zvucala logicno...


Unfuckable Unfuckable 12:33 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

bubamara, bre
a kad smo kod bubamare :
bila ona reklama za FUJI svojevremeno kad jedna bubamara naskače na drugu
i kumova klinka, ali baaaaš malecka, sedi i gleda...i odjednom kaže :
"Bubamare!"
I svi poskaču - ono - braaaavo malecka, pa jeste....bubamare, deda se oduševio - ono : klinka pameeetna...itd
a mala u jednom momentu samo dodaje :
"Jebu se."
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:41 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

bubamara, bre


Nije bubamara, bre.
Unfuckable Unfuckable 12:42 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

bubašvaba, jbt
jadno dete
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:44 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

bubašvaba, jbt


Nije ni bubašvaba.
scabies scabies 12:45 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

Crvenkapa zvuci, ali se ne peva...
teodorakaze teodorakaze 12:46 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

Tata objasnio da su deca pre nego sto se "nadju u maminom stomaq" na negativnom delu X ose. Odgovor mi bio potpuno prihvatljiv, mislim ta ik sosa zvucala logicno.



Ovo moram da zapamtim, sjajno je !
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:46 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

Crvenkapa zvuci, ali se ne peva...


A bubašvaba se peva?
Nije ni Crvenkapa.
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:48 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

Ovo moram da zapamtim, sjajno je !


Ja već pribeležila, da imam kad me i to priupita.
Za sad nije.
Za sad samo pita: Mama, kad ćeš ti da umreš? Mama, hoću li i ja da umrem? I tome slično.
scabies scabies 12:54 17.02.2009

Re: Filozofska pitanja

A bubašvaba se peva?
Pa ovo desifrovanje onda bas zahteva predznanje. Moram konsultovati moje prijateljice koje idu u vrtic. (jedna je vaspitacica, a druga "polaznik" )
teodorakaze teodorakaze 12:52 17.02.2009

prevod

jel 'bada' mozda "paradajz"?

Znam da zvuci idiotski, ali meni je kad sam bila mala 'paradajz' bio 'bade bade' (iz nepoznatih razloga naravno). Ako je to, onda komotno mozemo da se bacimo na dokazivanje bebecih jezickih univerzalija!
Krugolina Borup Krugolina Borup 12:54 17.02.2009

Re: prevod

jel 'bada' mozda "paradajz"?


Upravo!

Mene isto zanima u kojoj meri se poklapaju neke fraze kod različite dece, i da li imaju neki svoj univerzalni način nazivanja stvari.
teodorakaze teodorakaze 13:02 17.02.2009

Re: prevod

Upravo!

Mene isto zanima u kojoj meri se poklapaju neke fraze kod različite dece, i da li imaju neki svoj univerzalni način nazivanja stvari.

Jeeeeee! Pa sad sam se bas odusevila!

Mora da postoji neki sistem po kom deca isprva povezuju glasove, ili slogove
teodorakaze teodorakaze 13:04 17.02.2009

Re: prevod

od mojih bebecih naziva jos su me samo obavestili da je 'krompir' bio 'kompijaja'.

- 'kaja'?
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:06 17.02.2009

Re: prevod

Ne, ovaj put nemamo poklapanje.
teodorakaze teodorakaze 13:12 17.02.2009

Re: prevod

Ne, ovaj put nemamo poklapanje.

Pu, majku mu, a taman sam se zaletela.
Nema veze, zadovoljna sam i paradajzom

(Sad cu ceo dan da provedem pokusavajuci ovo da desifrujem!)
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:22 17.02.2009

Re: prevod

(Sad cu ceo dan da provedem pokusavajuci ovo da desifrujem!)



Ma, ajde, pa nije sve tako teško!
Evo, ovo ti je najlakše: "Ade, mama, uti! Uti mama!"
scabies scabies 13:23 17.02.2009

Re: prevod

Cuti?
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:26 17.02.2009

Re: prevod

Cuti?



Ono, jest da je mrtva trka ko više priča, on ili ja, ali ipak nije ućutkivanje.
scabies scabies 13:30 17.02.2009

Re: prevod

"Ade, mama, uti! Uti mama!"

E pa da batalimo logiq, pa probam ovako: "Hajde, mama, vodi me napolje! Napolje, mama!"
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:31 17.02.2009

Re: prevod

Odličan pokušaj!
Ali - nije.
scabies scabies 13:33 17.02.2009

Re: prevod

Odličan pokušaj!

Znaci li da sam blizu? Ili da je odlicno sto sam odustala od logicnog pristupa?
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:36 17.02.2009

Re: prevod

Znaci li da sam blizu?


Ne.

Ili da je odlicno sto sam odustala od logicnog pristupa?


U ovom konkretnom slučaju, mislim da je stvar logična.
Ali za bubagagu i genju, na primer, treba ti čista intuicija!

A da probaš "kompelet"?
To je isto lako.
Semfalon je takođe piece of cake.
scabies scabies 13:46 17.02.2009

Re: prevod

Semfalon je takođe piece of cake.

Eto, znala sam da nije semafor u pitanju
Nema nade da cu ja ista pogoditi...
Moja dvoipogodisnja prijateljica, sve uglavnom zove pravim imenom. Ponekad zameni neko slovo, ili kad brzo prica postane nerazumljivo, ali uglavnom se sve razumemo. Eto, cak kaze stetoskop!
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:48 17.02.2009

Re: prevod

Semfalon JESTE semafor, Scaby!
scabies scabies 13:52 17.02.2009

Re: prevod

Pa kako sad?
Kako onda UTI nije CUTI? Ili UDJI? Ili UCI?
Kompelet-komplet? Nije, pretpostavljam...
scabies scabies 13:59 17.02.2009

Re: prevod

DJIDJI
Krompirici?
GENJA
Boranija?
Krugolina Borup Krugolina Borup 14:03 17.02.2009

Re: prevod

Pa kako sad?
Kako onda UTI nije CUTI? Ili UDJI? Ili UCI?


Pa, kako da ti kažem... jeste logično ako merimo dečijom logikom.
Ali nije logično našom logikom.

Kompelet-komplet? Nije, pretpostavljam...


Nije.

DJIDJI
Krompirici?
GENJA
Boranija?


Nije.
Inače, loše čitaš, nije djidji, nego dljidlji.
scabies scabies 14:07 17.02.2009

Re: prevod

Inače, loše čitaš, nije djidji, nego dljidlji.
Lose citam jer lose vidim pa kad su dve "crtice" jedna do druge na 90 stepeni-meni budu kao jedna...
Sad cu da stavim oci pa kad pocnem da pogadjam...ima i nagradu da osvojim
scabies scabies 14:14 17.02.2009

Re: prevod

Cekaj, potpuno sam zbunjena... Moze li se logika SEMAFLONA primeniti na KOMPELET? Ili BUBAGAGU? Samo mi nemoj sad reci da moze na vecinu reci...
teodorakaze teodorakaze 14:41 17.02.2009

Re: prevod

Evo, ovo ti je najlakše: "Ade, mama, uti! Uti mama!"

'uti' - 'pusti'??

Povrati mi malo nade

- Gumi mama, pada kita - pada kisa??
- Peta kita - presta kisa??????


scabies scabies 14:48 17.02.2009

Re: prevod

- Gumi mama, pada kita - pada kisa??

To sa kisom mi je bilo jasno. Ali pre zareza ne razumem... Gumene cizme?
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:02 17.02.2009

Re: prevod

Moze li se logika SEMAFLONA primeniti na KOMPELET?

Da.

Ili BUBAGAGU?


Ne.

teodorakaze teodorakaze 15:03 17.02.2009

Re: prevod

To sa kisom mi je bilo jasno. Ali pre zareza ne razumem... Gumene cizme?

gumi = uzmi?????
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:04 17.02.2009

Re: prevod

'uti' - 'pusti'??


Ne.

pada kita - pada kisa??
- Peta kita - presta kisa??????


Bingo!
Dobro tebi ovo ide, Teodora!
A "gumi"?
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:05 17.02.2009

Re: prevod

Gumene cizme?

Ne.
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:06 17.02.2009

Re: prevod

gumi = uzmi?????

Ne.
scabies scabies 15:08 17.02.2009

Re: prevod

GRMI!
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:10 17.02.2009

Re: prevod

scabies
GRMI!


Bingo!
scabies scabies 15:12 17.02.2009

Re: prevod

Bingo!

Pa da i ja nesto pogodim! Lepo kazu da su ljudi sa naocarima pametniji, ja od kad sam stavila naocare pocela i da pogadjam
teodorakaze teodorakaze 15:23 17.02.2009

Re: prevod

jeeee! nemoj sad ti da se zalaufas pa da me prestignes!
jbt. ovo je crnje nego 'enigma'
scabies scabies 15:26 17.02.2009

Re: prevod

nemoj sad ti da se zalaufas pa da me prestignes!
Ma gde ja, vidis da pojma nemam...
Nego ovo znaci da jos nisam spremna za dete, treba jadno da bude zedno, gladno i neshvaceno
teodorakaze teodorakaze 15:43 17.02.2009

Re: prevod

Nego ovo znaci da jos nisam spremna za dete, treba jadno da bude zedno, gladno i neshvaceno

Onda i ja da popricekam!
scabies scabies 13:39 17.02.2009

Rodjenje i smrt

Pitala skoro moju poznanicu njena sestogodisnja unuka: "Bako, je li tvoja mama na nebu?"
"Jeste."
"I tata?"
"Jeste."
"I dekini mama i tata?"
"I oni."
"I tvoji baka i deda?"
"Jesu."
"Svi koji su umrli su na nebu?"
"Da."
"Joj, bako, pa tamo je bas mnogo ljudi. Sta cemo ako pocnu da nam padaju na glavu?"
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:44 17.02.2009

Re: Rodjenje i smrt

"Joj, bako, pa tamo je bas mnogo ljudi. Sta cemo ako pocnu da nam padaju na glavu?"


Fenomenalno!
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:47 17.02.2009

Dečija logika

Primer I
Testiranje za polazak u Osnovnu školu.
Daju maloj sliku na kojoj su tanjir, šolja, čaša i sat, i pitaju je šta ne pripada slici?
Mala kaže: "Tanjir".
Pitaju je zašto?
"Pa, plići je od šolje i čaše... a i nema baš nekakve veze sa satom."

Primer II
Vratila se mala iz škole, mama je pita šta ste radili iz matematike.
"Pa, radili smo... valjak... kupu... i ono gde baba stanuje."
(Petnaest minuta kasnije, majka odgonetne da je reč o Piramidi na Novom Beogradu.)
NNN NNN 14:29 17.02.2009

Pazi mama bubašvaba

Ovo poslednje si izmislila
teodorakaze teodorakaze 14:46 17.02.2009

Re: Pazi mama bubašvaba

Sad se setih knjige "Olovka pise srcem" i mog omiljenog citata:

"Kafu najviše izmišljaju gosti
zato što oni dođu pa svašta izmišljaju" - apsolutno se slazem!
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:08 17.02.2009

Re: Pazi mama bubašvaba

Ovo poslednje si izmislila

Nisam, očijumi, znam majku.
NNN NNN 15:38 17.02.2009

Re: Pazi mama bubašvaba

Btw
Mnogo više volim(o) da čitam(o) nešto ovako, nego one ozbiljne stvari.
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:41 17.02.2009

Re: Pazi mama bubašvaba

Mnogo više volim(o) da čitam(o) nešto ovako, nego one ozbiljne stvari.


I Krugolina više voli da piše ovako nešto, nego one ozbiljne stvari.
Nego sam samu sebe saterala u ćošak!
Ma, čim temu promenim, odmah nađe neko na naslovnoj da me prozove što ne pišem o ovome ili onome...

Fala bogu, ima dobrih ljudi u Potpalublju, da ugoste napaćenu blogerku...
scabies scabies 15:41 17.02.2009

Re: Pazi mama bubašvaba

Mnogo više volim(o) da čitam(o) nešto ovako, nego one ozbiljne stvari.

Krugolina ima(s) otvorenu ponudu da ovde pise(s) kad god zeli(s). I neozbiljne i ozbiljne stvari.
NNN NNN 19:30 17.02.2009

Re: Pazi mama bubašvaba

Fala bogu, ima dobrih ljudi u Potpalublju, da ugoste napaćenu blogerku...
Povremeno odem kod Christiana B da vidim da se možda tamo ne krije ona mala Krugolina
NNN NNN 14:47 17.02.2009

Scabi

Najbolji tekst do sada!

Uti mama = kupi mama?
scabies scabies 14:55 17.02.2009

Re: Scabi

Najbolji tekst do sada!

Hvala, hvala
Smislila ja kako da podignem citanost
NNN NNN 15:04 17.02.2009

Re: Scabi

Mi smo (valjda) naslovom podigli čitanost
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:09 17.02.2009

Re: Scabi

Uti mama = kupi mama?


Ne.
Bože, al se namučiste oko "uti", a ja mislila prosto ko pasulj...
NNN NNN 17:40 17.02.2009

Re: Scabi

Ljubi mama?
Krugolina Borup Krugolina Borup 20:51 17.02.2009

Re: Scabi

Ljubi mama?


Nije.
scabies scabies 15:02 17.02.2009

Da nije mozda

- Peja mama bubagaga
Pevaj mi mama uspavanq?
NNN NNN 15:05 17.02.2009

Re: Da nije mozda

JESTE!
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:13 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Pevaj mi mama uspavanq?


"Peja mama" jeste "pevaj mama".
Ali "Bubagaga" je naziv pesme, a ne "uspavanka".
Mada sam je kao uspavanku pevala.
scabies scabies 15:15 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Bumbar-cvet-med...tako nesto?
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:16 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Bumbar-cvet-med...tako nesto?


Bumbar-cvet-med nije.
Ali jeste tako nešto.
scabies scabies 15:19 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Bumbar-cvet-med nije.
Mislila sam na pesmu sa bumbarom, cvecem, medom i livadom... To moja gore pomenuta prijateljica peva...
A i bas se uklapalo: "Pevaj mama bumbara!"
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:27 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Mislila sam na pesmu sa bumbarom, cvecem, medom i livadom...


Zakleo se bumbar u cvet i u med
Da će na livadi da napravi red
Neće tu da vršlja od sad bilo ko
Ni zeka, ni jaga, ni koza, ni vo

NIje ta.
rapunzel rapunzel 15:32 17.02.2009

Re: Da nije mozda

o buba marku (ili tako nekako) što traži devojku među bubicama
...dok ne nađe svoju maru!
scabies scabies 15:33 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Babaroga sa pecinom?
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:43 17.02.2009

Re: Da nije mozda

o buba marku (ili tako nekako) što traži devojku među bubicama
...dok ne nađe svoju maru!


Ja tu pesmu ne znam!
Koja je to pesma, čoveče?
Totalno me sad zaintrigira...
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:44 17.02.2009

Re: Da nije mozda

Babaroga sa pecinom?

Ima jedna pećina stroga
U kojoj živi babaroga

Nije.
scabies scabies 15:50 17.02.2009

Re: Da nije mozda

A u pitanju je pesma za decu? Ako jeste, ja odustajem-ne znam vise ni jednu
rapunzel rapunzel 15:52 17.02.2009

Re: Da nije mozda

ma znam samo muziku, al od teksta kulminaciju:
dok ne nađe svoju maru
Krugolina Borup Krugolina Borup 16:00 17.02.2009

Re: Da nije mozda

A u pitanju je pesma za decu?


Aha.
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 15:34 17.02.2009

nije fer

a da ja vama postavim pitanje sta je to:

steno jomki?

ovo je moja cerka govorila ko mala.


ovo tvoje MUABUBA da nije majski bumbar?
scabies scabies 15:37 17.02.2009

Re: nije fer

a da ja vama postavim pitanje sta je to:

steno jomki?
E, odlicno! Da sad vidimo kako Krugolina pogadja!
NNN NNN 15:40 17.02.2009

Re: nije fer

MUABUBA
Mala buba
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:47 17.02.2009

Re: nije fer

ovo tvoje MUABUBA da nije majski bumbar?

Nije.

Za "steno jomki" moram malo da razmislim.
Tj, moram PUNO da razmislim.))
Krugolina Borup Krugolina Borup 15:48 17.02.2009

Re: nije fer

Mala buba


Nije.
rapunzel rapunzel 15:55 17.02.2009

Re: nije fer

muabuba=muva
Krugolina Borup Krugolina Borup 16:01 17.02.2009

Re: nije fer

muabuba=muva


Bingo!
rapunzel rapunzel 16:10 17.02.2009

Re: nije fer

da nije bubagaga od buba draga npr: pčelica maja.
njanjo nema šanse da provalim šta je steno jomki!
Krugolina Borup Krugolina Borup 16:23 17.02.2009

Re: nije fer

da nije bubagaga od buba draga npr: pčelica maja


NIje.
Ali, tu je negde...
scabies scabies 16:24 17.02.2009

Re: nije fer

NIje.
Ali, tu je negde...

Cekaj-jeste neki insekt?
Krugolina Borup Krugolina Borup 16:27 17.02.2009

Re: nije fer

Cekaj-jeste neki insekt?


Jeste.
scabies scabies 16:29 17.02.2009

Re: nije fer

Leptir?

Arhiva