Umesto Eurosong-euforije, koju do te mere ne razumem (i ne pratim) da je zaista bolje da ćutim :), evo jednog zanimljivog intervjua iz današnjeg izdanja Tagesanzeigera – ako se ne varam, u pitanju su najčitanije švajcarske novine.
Brzopotezni prevod by JG, specijalno za blog, još specijalnije za blog u rasejanju, a najspecijalnije za sve one koje malo manje zanima Evrovizija ali ih zanima Evropa (sve sa neutralnom Švajcarskom u sred srede). :)
Od Radulovića bi mogao da se napravi Radler*
Odbornica Socijaldemokratske partije (SP) u švajcarskom Savetu kantona, Anita Fec (Fetz), želi da stranci budu bolje integrisani. Njima treba da se omogući da promene prezime, da bi poboljšali svoje šanse na tržištu rada.
Podneli ste predlog Saveznom veću da se strancima prilikom uzimanja državljanstva dozvoli da dobrovoljno „pošjvacare“ svoja prezimena. Kakva je korist od toga?
Promena prezimena bi pre svega zaštitila od diskriminacije mlade ljude koji konkurišu za mesta u školama. Više studija je pokazalo da prilikom pismenog prijavljivanja dolazi do jasne diskriminacije stranaca i to pre svega zbog imena koja čudno zvuče. Mnogi nastavnici imaju predrasude i veruju da ti mladi ljudi ne govore nemački ili da su teški za saradnju.
Promena imena kao sveopšti lek za probleme integracije?
Ne, to ne. Ali to je jedna od mogućih mera. Mnogo Švajcaraca nije ni svesno šta to znači biti kao stranac neprekidno suočen sa predrasudama. Oni se osećaju kao ljudi drugog ranga. A tako se rađaju agresije.
Prema rezultatima jednog pilotskog projekta sa anonimnim prijavama u škole Trgovačkog saveza Švajcarske, najveće probleme prilikom traženja mesta imaju mladi sa Balkana i iz jugoistočne Evrope. Treba li sada svi oni koji se prezivaju Radulović ili Krasnići da promene prezimena?
Ne. Promena imena bi, naravno, bila dobrovoljna. Sem toga, ne žele svi čija se prezimena završavaju na „-ić“ ili „-ići“ da promene ime. Svojim predlogom ja sam samo ovlastila Savezno veće da razmotri mogućnost promene imena.
Da li po vašem mišljenju jedino ime odlučuje o integrisanju u švajcarsko društvo?
Ne verujem. Ali onima koji žele da dobiju „pošvajcarena“ prezimena, to treba omogućiti. Nova prezimena, uzgred, nisu ništa novo – kada su u 19. veku mnogi Švajcarci otišli u Ameriku, i oni su uzeli nova prezimena.
Ali, navedite nam par primera. Kako bi se zvao gospodin Krasnići? Ili gospođa Radulović?
Prvo bi moralo da se vidi šta ime znači kada se prevede na nemački. Ukoliko je prevedeno ime upotrebljivo, može da se uzme. Druga mogućnost bi bila da se ime prilagodi. Napamet bih, recimo, rekla da od prezimena Krasnići može da se napravi Krasner, a od prezimena Radulović, na primer, Radler.
Imamo jednu dodatnu teškoću. Promene imena bi jezički morale biti prilagođene i nemačkom govornom području i Romandiji (franc. gov. podr.) i Tesinu (ital. gov. podr.).
Davanje državljanstva se sprovodi na nivou kantona i na nivou opštine. Prezimena bi bila prilagođena jezicima regiona.
Šta je sa Švajcarcima koji nisu srećni sa svojim imenima? Oni bi dospeli u neravnopravan položaj.
Mogu dobro da zamislim da mnogi Švajcarci nisu oduševljeni svojim prezimenima (smeh). Ukoliko Savezno veće prihvati moj predlog, moglo bi se otići korak dalje i promenu prezimena ponuditi i Švajcarcima.
Razgovarao Klaudio Habiht (Claudio Habicht)
(*Radler - nem. biciklista, ali i mešavina piva i limunade)
----------------
Zamislite kako sve uz pomoć predloga gospođe Fec integrišete u Srbiju, recimo, stranca Tomasa Mana, koji mi je prvi pao na pamet. Pa od prezimena Mann napravite - Manić, ili Muškarac (a ako ne može bez "-ić", onda može i Muškarčić, zar ne?). Ili integrišete Mirka Kovača u Švajcarsku i prevedete ga u Mirka Schmieda. Ili od prezimena Albera Kamija po principu sličnosti ili slobodnih asocijacija napravite - Kamin. Ili... pa, dosetićete se vi već koječemu, ne sumnjam. :)
Eto. Ni Švajcarci nisu savršeni. ;) Po dometu promašivanja svih suštinskih problema integracije stranaca u neko zapadno društvo, predlog odbornice Fec zaslužuje jedino epitet glup i, ako uopšte nešto dokazuje, onda samo onu staru i lošu istinu da je glupost univerzalan fenomen.
EDIT: Ostajem verna ljubiteljka blogova Gorana Miletića, čak i kad piše o Eurosongu! ;)
EDIT 2: Ovo takođe nije post protiv Srđana Mitrovića! :)
EDIT 3: Pozdravljam rođenje jednog polunašeg blogopotomka, upravo sam saznala, neka mu je sa srećom u belom svetu i dabogda ga ne ganjali nikakvi ić-problemi! :D