I bi riječ

/ 29.01.2008. u 00:39

Komentari: 93
Čitanost: 2428
/
Preporuke: 13
/

Zahvalnost za poticaj da postavim ovaj tekst pripada blogericama i blogerima koji su svojim idejama, komentarima i ljubaznošću obogatili moj posljednji post Sevdah.

Institut za odnose sa inozemstvom (ifa – Institut für Auslandsbeziehungen) iz Stuttgarta raspisao je prošle godine međunarodni natječaj za izbor najljepše riječi godine. Pozvani su ljudi iz cijelog svijeta da svojim prilozima učestvuju u ovom nadmetanju milozvučja.

Kriteriji po kojima se kasnije žiri trebao odlučiti za najmilozvučniju od svih riječi bili su:

originalnost riječi
njena kulturna posebnost ili izuzetnost,
kvalitet objašnjenja/prijevoda odn. obrazlaganja izbora

Ono što je u svemu ovome možda još uzbudljivije jest otvaranje mogućnosti prepuštanja pokretačkoj snazi riječi, uvid u specifičnosti, sličnosti i razlike u onome što ljude s različitih meridijana i govornih područja pokreće, raduje, što smatraju važnim.

Ovaj poduhvat nije imao aspiracije proglasiti se sveobuhvatnim, niti završenim. Po mom mišljenju, inicijatorima je pošlo za rukom na jedan originalan, i istovremeno jednostavan način, osvijestiti nas za bogatstvo jezika, njegovu raznovrsnost, kao i bogatstva različitih kultura.

U ovom "natjecanju" je 2469 ljudi poslalo prijedloge iz 59 jezika. Ovdje navodim nekoliko, koje su mome uhu posebno umilne:

ái (mandarin) ljubav

donia (arapski, a vrlo slično i na drugim semitskim jezicima, turskom i sanskritu) – svijet, ovaj koji nas okružuje, za razliku od onostranog , (donia podsjeća na Dunja, iako kada sam ovo ime davala kćerki, nisam znala za toliko bogatstvo značenja.)

Fernweh (njemački) čežnja za daljinom, za putovanjima, za upoznavanjem novih širina

hu lu (mandarin) hrkati, zvuči mnogo ugodnije nego ono što opisuje, zar ne? Ova je riječ po izboru žirija zauzela drugo mjesto u izboru naj-riječi.

jabulanti (jezik plemena Zulu na jugu Afrike) mir. Često se daje djeci kao ime.

Kladderadatsch (njemački) izgovorite nekoliko puta, onomatopeja će vam sama otkriti značenje ;-)

nope (US engleski) ne

Rhabarber (njemački) rabarbara, jestiva biljka

saudade (portugalski) označava čežnju, opisuje bol rastanka, ono što bismo vjerojatno najbliže preveli kao sevdah

volongoto (luganda, srednja Uganda) zbrda-zdola

veselka (ukrajinski) duga (ona na nebu, poslije kiše)

yakamoz (turski) odsjaj mjeseca u vodi; izabrana za naj,naj-riječ natječaja

yowwamushi (japanski) doslovno: slabašna muha; okrutniji naziv za onoga koga bismo mi nazvali - slabićem

Razmišljala sam već i prije o riječima čiji me zvuk osobno iznimno dotiče, audio-miluje. Ovo je moj vlastiti skromni izbor:

nadahnuće

surevnjivost

mulaou (mandingo, zapadna Afrika) volim te

agape (starogrčki) bezuslovna ljubav

Quasselstrippe (njemački) brbljavac

chatterbox (engleski) isto što i Quasselstrippe ;-)

A koje su vaše najdraže, najmilije vam riječi?

postavite na |

Komentari (93)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

dracena 01:10 29.01.2008

Čudesna reč

veverica

kao da melodija i ritam ove reči opisuju osobine životinje koju imenuje, njene brze, sitne, spretne pokrete. Osim toga, dok je izgovaram, uvek se osmehujem, da li zbog tri zatvorena samoglasnika prednjeg reda ili od asocijacije na životinju, nije mi sasvim jasno, ali je lepo.

Što mi je još čudnije, i na nemačkom ova reč izaziva slične zvučne efekte i asocijacije na brze pokrete skakutavog stvorenjca, mada joj je forma, razume se, sasvim drugačija (Eichörnchen-čita se "ajhernhen".).

dunjica 10:47 29.01.2008

Re: Čudesna reč

Čudesna baš!

Meni je i Eiche (hrast) drveno topla.

MilutinM 01:49 29.01.2008

Dunjice,

Mnogo lepo.

Meni znači:

Pile moje - kako se obraćam svojoj kćerci

Tajo - kako ona meni uzvraća

Majka - kako sam svoju Radmilu počeo ponovo da zovem negde u svojoj 25-toj godini i potpuno je iznenadio

A lepo mi je kad čujem

Željo moja - takva kombinacija ljubavi i čežnje

Eto, prva reakcija. Možda kasnije još nešto dopišem

dunjica 10:50 29.01.2008

Re: Dunjice,

Tajo - kako ona meni uzvraća

Milutine,
ja sam mog tatu tek u odraslim godinama počela zvati Ljubika (ime mu nije ni slično, ali to je taj čuveni očinsko-kćerinski odnos, valjda).

Majka... tako se obraćaš supruzi?

MilutinM 15:37 29.01.2008

Re: Dunjice,

Ne, Radmila je moja majka. Jedna požrtvovana žena, koja je sama odgajila nas trojicu. Zaslužila je najlepšu moguću muziku glasa.

Svoju suprugu, sa godinama, sve više oslovljavam sa "ženo", onako sa jakim mačo naglaskom. I to mi zvuči zanimljivo, koliko god glupo izgledalo. Zna ona, a i ja, da pas koji laje ne ujeda

)))

A kćerku, od milošte, zovem i "guda". Ostalo mi od kada sam je kao malu mazio i pazio i češkao pa se ona sva razbaškari, kao prasence.

Raznežih se...

Atomski mrav 08:59 30.01.2008

Re: Dunjice,

"Guda"... mislio sam da je to neki naš lokalni, porodični izraz za prase. Bio sam u zabludi :)
Da li ste imali nadimak? I da li su vas majke zvale punim imenom samo kad nešto zgrešite? :)

dunjica 09:49 30.01.2008

Re: Dunjice,

Da li ste imali nadimak? I da li su vas majke zvale punim imenom samo kad nešto zgrešite?

Davanje nadimaka nije naročito raširena pojava tamo gdje sam odrasla. Međutim, moj otac je imao tu naviku. Npr. kada bi dobijao nove učenike (41 godinu je radio u prosvjeti), pitao bi ih kako žele da ih zove? Imaju li neki nadimak i žele li da ih tako zove? Pogotovo je to bilo praktično kada bi imao nekoliko djece/mladih s istim imenom u razredu.

E, u tom smislu sam i ja imala puno nadimaka: Čedance (gore pomenula), Izvor Blaga, Dijete, Duškica, ... Nikada, ama baš nikada, me ni on ni mama nisu zvali mojim pravim imenom - Duška. Mama mi je tepala: Dika Prevelika, Milkica i Duškica. Duškica je za oboje bio uobičajeni naziv kojim su me zvali. Osim njih nisam to nikom drugom dozvoljavala :-P

Poslušna ili "kada zgriješim", nije utjecalo na nadimke kojima su me zvali/zovu.

MilutinM 10:54 30.01.2008

Re: Dunjice,

Ja sam u ranom detinjstvu bio debeljuca pa su me zvali (a deo porodice me i danas zove) Buta - kao Buca. Brat je jednom ispustio i slomio flašicu sa mlekom. Da prestane da plače, morali su da ga prevare. Tako ga i danas, u njegovoj skoro pedesetoj, zovu "kiće meko" - kiselo (je bilo = prokislo) mleko.

gordanac 07:13 29.01.2008

----

krhko (krhak, krhka)
bljesak
lepršavo (lepršav, lepršava)
nežnost
žubor (žuboriti)
toplina, vrelina
dubina, duboko
vatra,
prozračno, zvonko, zvezdano,
magla, sumaglica,
sanjarenje, snatrenje,
zlatokrila
dodir, dodirne
šašav (šašava. šašavo)

Unfuckable 09:58 29.01.2008

Re: ----

da dopunim i ja malo :

plajvaz
ajvar
čorba
lola
ličinka (ne larva, nego baš ličinka)
zimzelen
razvigor
huk

dunjica 10:43 29.01.2008

Re: ----

Unfuck,
Znam

razvigor

kao ime. Da li ima i neko značenje? Vezano za goru planinu, razvijati vjetar nad gorom? Gora koja se širi kao gorje?

Unfuckable 10:53 29.01.2008

Re: ----

odnosi se na vetar u šumi.
Jako je malo pojmova koji istovremeno mogu asocirati na nešto mnogo lepo ali i na nešto jezivo. Vetar u šumi je jedan od njih.

KRALJMAJMUNA 11:44 29.01.2008

Re: ----

Unf & Dunjica razvigor

Razvigor ili razvigorac: prolećni vetar, s juga, koji budi i razvija biljke, goru.
Samo da deci malo preciziram. Izvinjavam se što upadam.

dunjica 11:58 29.01.2008

Re: ----

A što se izvinjavate, Kralju majmuna? Vrata su otvorena za sve dobronamjerne putnike namjernike...

Razvigor, znači li to onaj vjetar što nam donosi proljeće, boje i mirise i, na žalost, često i proljetnu gripu?

Ova riječ mi je potpuno nova, radujem se da sam je naučila. Veoma je lijepa.

KRALJMAJMUNA 13:49 29.01.2008

Re: ----

Razvigor, znači li to onaj vjetar što nam donosi proljeće, boje i mirise i

Baš taj.

dragoljub 15:18 29.01.2008

Re: ----

razvigor

prolećni vetar koji duva u doba kad se pupoljci pretvaraju u cvet ili list

Unfuckable 15:23 29.01.2008

Re: ----

razvigor ovo, razvigor ono...a niko ni preporuku da lupi komentatoru ....eeeeee... ; )))))

dragoljub 15:44 29.01.2008

Re: ----

razvigor ovo, razvigor ono...a niko ni preporuku da lupi komentatoru ....eeeeee... ; )))))

pošto sam sad pročitao ostale reč mislim da si sa razvigorom pobedio i evo preporuka

Unfuckable 15:46 29.01.2008

Re: ----

mislim da si sa razvigorom pobedio

hvala, ali - bez ljutnje - ništa ne priznajem dok Visočanstvo ne potvrdi....

dunjica 15:46 29.01.2008

Re: ----

Unfuckable
razvigor ovo, razvigor ono...a niko ni preporuku da lupi komentatoru ....eeeeee... ; )))))

hitno, drugari(ce), preporuke za drugare/ice-mudrice! ;-))

Ali, ali, avaj ali... preporuke se ne vide

AlexDunja 15:52 29.01.2008

Re: ----

blagoslov.
endurance.
life.
tiho.

AlexDunja 15:56 29.01.2008

Re: ----

i veoma vazna, i lepa:))
child.

dragoljub 16:01 29.01.2008

Re: ----

bez ljutnje

nema ljutnje nego mi promače plajvaz meni ,lično, je to najdraža reč mada razvigor... pobeđuje

eli 22:06 29.01.2008

Re: ----

razvigor ovo, razvigor ono...a niko ni preporuku da lupi komentatoru ....eeeeee... ; )))))

Duvna vetre razvigorce,
nisna grance nad izvorce,
duvna vetre budigora
razeleni sto javora.
Evo jedna makedonska decja pesmica,o razvigoru.To zbog zakasnjenja....

KRALJMAJMUNA 23:14 29.01.2008

Re: ----Unf

Unfuckable 15:46 29.01.2008 hvala, ali - bez ljutnje - ništa ne priznajem dok Visočanstvo ne potvrdi....

Nije loše za nekoga ko je početnik u pisanju i čitanju.

)
Neka reč uđe u uži krug, odobravam.
Inače se preporuke ne vide odmah. Nisam uhvatio pravilo kad se vidi broj preporuka, ni za preporuke za komentare ni za prporuke za sam tekst..

Unfuckable 06:28 30.01.2008

Re: ----Unf

Sevap je dati kompliment početniku.... profesionalaca ionako prepun blog...preporuka kao kliktaj manje je tu bitna... ; -))

dunjica 09:52 30.01.2008

Re: ----Unf

sevap, kliktaj - kako li ih zaboravih uvrstiti među svoje favorite?!

Unfuckable 10:44 30.01.2008

Re: ----Unf

..hehehehehe...
suton
plima
modro(i zeleno)
jedra ( kao osobina )

Aleksandar Stosic 09:51 29.01.2008

imena

bebo - tako me zena zove kad je ne nerviram:)))
tatice moj - to kaze Filip kad je vanredno raspolozen (onda ide obavezno zagrljaj i poljubac u obraz)
govance - to muja kazem, kada me ne nervira

dunjica 10:45 29.01.2008

Re: imena

Aleksandar,

govance - to muja kazem, kada me ne nervira

Kada te NE nervira?! A kada nervira? Ne "udaraš" valjda augmentativom?

Aleksandar Stosic 11:00 29.01.2008

Re: imena

Ne "udaraš" valjda augmentativom?

pa nemoj dunjice dok jedem snickers, bre :))) mozes misliti na sta bi to ispalo...
ali kad iznervira onda onako Fiiiiiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllllllllllpppppppppeeeeeeeeeeeeeeeeeee, doji ovde ispred mene dok osam izbrojao do tri: jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeedaaaaaaaaaaaaaan, dvaaaaaaaaaaaaaaa,,,

i eto ti deteta...
majke, mi uvek mi prodje... kod zene to vec ne prolazi....
ma sladak je mali ko secer

angie 16:08 29.01.2008

Re: imena

:))), moj stariji sin ima varijacije na mama:

kada hoce njeshto da izmuva- majchice,

kada je neshto zbrljnuo- mAjkO,

a ja nima, mojoj deci- sunchanice, ljubljanice, zivoticu, srecice, ljubavice,...a oni dechaci, pa negoduju:)))

AlexDunja 16:11 29.01.2008

Re: imena

oni meni - majko
ja njima - chedo

dunjica 16:13 29.01.2008

Re: imena

AlexDunja
oni meni - majko
ja njima - chedo

Moj tata je mene zvao čedance

dracena 18:52 29.01.2008

Re: imena

A jesi li nekad čula tepanje kćerčici "žuno"?

Lepa ptičica.

dunjica 19:41 29.01.2008

Re: imena

dracena
A jesi li nekad čula tepanje kćerčici "žuno"?

Lepa ptičica.

Nisam čula kćerci, ali djevojci

Jesi li ti (bila) žuna ili netko tvoj?

Lijepa je, pogotovo s tom crvenom "kapicom".

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 09:59 29.01.2008

zvucnost

volim reci cija zvucnost asocira na znacenje
mama (kad kazes, puna ti usta i srce)
smucalo
krhko
Cougar (preuzeto iz Times magazine; older woman who romanticaly persues young men; some perceive it offensive, but other take it as a prize for her sex appeal)
tango

kad smo bili mali mi smo se igrali vujaklije. otvoris vujakliju na nekoj strani i izaberes rec koju svi treba da objasne. poeni su se dobijali za tacnost, ali i za kreativnost. npr "ljulj je ljubicasti mulj"

dunjica 10:39 29.01.2008

Re: zvucnost

Cougar (preuzeto iz Times magazine; older woman who romanticaly persues young men; some perceive it offensive, but other take it as a prize for her sex appeal)

Sviđa mi se ;-) Možeš li me uputiti i u izgovor, Ana?

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 10:46 29.01.2008

cougar

isto kao zivotinja :))) [kauga:]
[/url]]

Atomski mrav 11:51 29.01.2008

Re: cougar

Mislio sam da se čita kao [ku:ga:]...

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 12:11 29.01.2008

Re: cougar

moze i tako

dunjica 10:41 29.01.2008

Pade mi na pamet,

inspirirana vašim nadasve poticajnim primjerima:

snatrenje

Zanimljivo je kako zvuk i značenje idu zajedno, kada je i u jednom i u drugom nježnost, toplina...

Aleksandar Stosic 11:07 29.01.2008

Re: Pade mi na pamet,

meni sad pade na pamet poljska rec
Kanapka

uvek mi se svidjala
kao i

impreza, ili

parapetuwka

dunjica 11:14 29.01.2008

Re: Pade mi na pamet,

Aleksandar Stosic
meni sad pade na pamet poljska rec
Kanapka

uvek mi se svidjala
kao i

impreza, ili

parapetuwka

Može li prijevod, molim? Zanimljivo je znati, a i radi onomatopejske usporedbe.

Aleksandar Stosic 12:34 29.01.2008

Re: Pade mi na pamet,

dunjica

Aleksandar Stosicmeni sad pade na pamet poljska rec Kanapkauvek mi se svidjalakao i impreza, ili parapetuwkaMože li prijevod, molim? Zanimljivo je znati, a i radi onomatopejske usporedbe.

da, da pardon

kanapka-sendivc
impreza-zurka
parapetuvka-posebna proslava prilikom useljenja u novi stan... stan je tada po obicaju prazan i pozivaju se gosti da kupe neke poklone potrebne za novi dom...a i korisno je tada napraviti "useljaj" jer se nema sta razbiti

dunjica 19:39 29.01.2008

Re: Pade mi na pamet,

kanapka-sendivc

Odatle vjerojatno i kod nas ustaljen naziv kanape za zalogajčić/fingerfood

Aleksandar Stosic 22:12 29.01.2008

Re: Pade mi na pamet,

Odatle vjerojatno i kod nas ustaljen naziv kanape za zalogajčić/fingerfood

da vidis, dunjice.otvori mi ti oci... mada volim i one dalmatinske

snita
lancun
preso...

snezana mihajlovic 10:48 29.01.2008

...

imam puno favorita. kad odlučim javljam.
za sad, onako na blic
eng: s u r f a c i n g
srp: p r a s k o z o r j e

dunjica 10:55 29.01.2008

Re: ...

p r a s k o z o r j e

Već zamišljam i padam u sevdah

Sinoć mi je jedan poznanik pričao o letu balonom iznad Amsterdama u praskozorje. Prelijepo, kaže. Prašti od ljepote!

Atomski mrav 11:50 29.01.2008

Re: ...

Hm... recimo milina ili Milina (ime moje prijateljice). Slatko... mmmmm :) Brat,sestra - ljudi koje najviše volimo u životu. Buba-mara... setiću se još koje sigurno :)

Sjajna tema, zaista!

dunjica 12:01 29.01.2008

Re: ...

Buba-mara.

Moju Dunju zovem od milja Bubica. Ponekad, ako joj duže tako ne tepam, ona me podsjeti: "Mama, reci da sam tvoja Bubica." Onda ja kažem: "Bubica, slatkica!" To voli, a i paše nekako uz nju... bubicu-slatkicu malu.

snezana mihajlovic 12:18 29.01.2008

evo još

malo riči - samo da nisu nacikle, da ih na ove strane potočam

otkosi sveže trave;
optočiti,
čikam te, čik da...;
djeram; djelem;
pročitah kod jelice danas: šedrvan;
oblutak; ćutati (kao osetiti), šempja,

nema kraja...
ps
ovo š, č, ć, dj, dž, lj, nj...mmmm, daje miru...

dunjica 12:22 29.01.2008

Re: evo još

šempja

snezana mihajlovic 12:25 29.01.2008

Re: evo još

mislim da je šempja - luda
(a tako i zvuči)

Nina 12:33 29.01.2008

Ljubav prema jeziku

Ako se ne varam, u Nemackoj postoji i godisnji izbor za najlepsu i najnegativniju rec godine.
Da li neko mozda zna ovogodisnje pobednike ?

Dunjice, divan post.... Evo vec nekoliko puta ponavljam onu divnu mandarinsku rec za ljubav i
vec mi zvuci kao pesma....

moj predlog ovog prepodneva: scucuriti se....

dunjica 12:53 29.01.2008

Re: Ljubav prema jeziku

Nina,
Wörter des Jahres su riječi i fraze koje su karakteristične za proteklu godinu, ili riječi koje su poticale i korištene mnogo u javnim diskusijama, ili su na neki drugi način za tu godinu karakteristične. Biraju se od 1977. i objavljuju u časopisu "Der Sprachdienst". Cijela akcija je potekla od Gesellschaft für deutsche Sprache iz Wiesbadena.

Kao reakcija pokrenut je na frankfurtskom sveučilištu izbor za Unwort des Jahres, riječi koje se smatraju neprimjerenima i/ili čak povrijeđujućima za ljudsko dostojanstvo. Izabrana je čak i Unwort 20. stoljeća - Menschenmaterial (doslovno: ljudski materijal).

Za godinu 2007. su izabrane slijedeće:
Wort des Jahres - Klimakatastrophe
Unwort des Jahres - Herdprämie (sinonim za Erziehungs-/Hausfrauengehalt, novac koji se predlaže kao "plaća" domaćicama, odn. očevima koji ostaju kod kuće i bave se isključivo domaćinstvom, podizanjem djece i ostalim neplaćenim poslovima vezanim za kuću i porodicu)

Mene osobno veoma zanimaju Unworte, jer govore mnogo o stanju u društvu i mogu poslužiti kao instrument pravovremenog opreza (da ne kažem alarma). Znakovito je da je pretprošle godine tu "titulu" osvojila birokratska fraza freiwillige Ausreise, što je samo eufemizam za Abschiebung (izgon iz zemlje, odnosi se na azilante i izbjeglice kojima je isteklo ili nije ni bilo dozvoljeno pravo boravka u zemlji).

Za više informacija pogledaj na Wiki ili probaj Google, ima mnogo članaka i ogleda na tu temu.

fixer 12:41 29.01.2008

solarissss:.

љубав

mmmaaaajjjkkkkkooooo

gnjockanje

srcica

čudnokosa

avav: uz obavezno mahanje repom

pereca: topla isprepletanost

opčinjen

arsenigabi

vinsent

KRALJMAJMUNA 14:01 29.01.2008

Re: solarissss:.

Fixer: za novu reč ARSENIGABI koja znači emocija+poezija+šansona+muzika+nostalgija+...imaš preporuku.
Za ovo si dobio i beskamatni kredit kod mene.
Inače je Arsen na koncertima pričao vic, jako davno.
Zvoni čovek, Arsen otvara vrata, posetilac pita: Izvinite, da li ste vi ARSENIGABI?

dunjica 09:57 30.01.2008

Re: solarissss:.

fixer

љубав

mmmaaaajjjkkkkkooooo

gnjockanje

srcica

čudnokosa

avav: uz obavezno mahanje repom

pereca: topla isprepletanost

opčinjen

arsenigabi

vinsent

Kakve li kolekcije, wow! Sjajno društvo!

Malanika 12:45 29.01.2008

SETA

Samo jedna, pisem tajno, s posla.
Hvala Dunjice, pravo uzivanje, poslacu jos...

jasnaz 13:45 29.01.2008

Čovek

l e p o t a

tok
odgonetanje

o s m e h

darivanje
breza
ljubav

s m i r a j . . .

&

njen MAN

skener 13:48 29.01.2008

celac sneg

to mi je najlepse

AlexDunja 14:04 29.01.2008

:)

# Pesnik

on poznaje sve puteve i vetrove,
vetrove i njihove vrtove,
vrtove u kojima rastu reči
i puteve od reči do nade.

Odnese ga put niz svet,
odnese ga đavo među reči,
da se udvara svojoj vlastitoj senci,
da peva u lažnom vrtu:

trice i kučinu svoje čarobne mesečine,
pseću ružu i svoju gadljivost,
da oslepljuje predeo izvađen iz tuđeg oka,
da vrati noć u ime nežnosti.
b. miljkovic

vipera 14:45 29.01.2008

Dunjaluk

donia

me podsjeća na dunjaluk, turcizam koji se često koristio u Bosni, znači svijet

dunjica 15:55 29.01.2008

Re: Dunjaluk

vipera
donia
me podsjeća na dunjaluk, turcizam koji se često koristio u Bosni, znači svijet

odatle i dunjaluk - od dunie, ili turski dünya

MilutinM 15:19 29.01.2008

Ne mogu da ne napišem i ovde

U sasvim drugom raspoloženju:

Pragnje

(moj izum)

blue 16:14 29.01.2008

1 copy *

mail prijatelju iz aprila 2004 *

volim neke rechi (kao igrachke)
onako... da ih chujem, kazhem.. da ih osetim..
prepoznam ih po slatkochi nekoj.. Ne, ne samo rechi.. ima tu rechenica, fraza, naslova pesama, poneki stih..
Da vidimo koje che mi dochi sad...

- Mama …Majko
- La vita e bella ..
- One Day I'll Fly Away-
- As Time Goes by... ajde Sem.. ozhezhi
- crvena ruzha.. jedna jedina.. sama i prekrasna.. Ne tri, ne pet, ne sedam.. jedna! (ev. naramak)
- proleche
- neeezhno
- pile malo (najlepshi pleonazam na svetu..)
- chokolada..
- bajka
- ljuuubav
- e, aj dodji na kafu
- jel ti to mene zajebavash ?
- i.. shta je bilo kad si se probudio ? (najcheshche G.-u kad pochne neke nebuloze da mi pricha)
- e, M. nemoj me tovariti majke ti ! (to mi kazhe G. kad ga... tovarim --> nekom prichom)
- daj odvrni malo jache tu stvar, bash je dobra
- ma nek se goni/e on/i u ...
- ovo nije loshe !!!
- nemoj da cirkusash, ne budi dete ( tako je deda govorio deci kad su bili mali, umirali smo od smeha..)
- Knjige !
- tiffany .. ma krasno ime za.. lampe naravno..
- dogovoreno ..
- la vie en rose...
- M/G !!! telefooooooooon !!! (derem se jer hochu da nadjacham shum vode) Kako KO JE ? Sergej Ivanov !! (pre je bio Jeljcin, Primakov i svi ostali..) evo, vrishti mi u slushalicu da im nestaje gasa !!! Izlazi vishe iz kupatilaaaaaaaaa !!
- idemo
- Suuuunceeeeeeee
- hochu
- Ljubavi moja
- sirak tuzni bez igde ikoga
- maj
- u rukama Mandushicha Vuka.. (e, shto mrzim kad se vade...bilo ko i bilo zbog chega)
- neven (dashto li ti dashto)
- ajde ?!?
- policajci steram vam ga majci :)
- ja chu to srediti, ne brini
- gde je moj budjavi pas ? (mahanje repom) pa shta je biiiloo ? ubichemo tu bezobraznu bolu shto te boli..
- Hogare, ako ne prestanesh da lajesh, izachi chu i ubichu te ko nemca ! ( i meni smeshno kad se chujem)
- upomooch, napale su me makaze (nema veze shta.. kad mi neshto ne ide..)
- sziaaa (pozdrav, pa komunikacija ochima sa decom.. raznom... i osmesi koji slede)
- oko moje
- srechan je ko (ume da) voli
- e.. dosta je bilo

dunjica 16:22 29.01.2008

Auu, društvo blogersko!

Mogli bismo od ovoga već knjigu sročiti, jupi! Hvala svima i navijam za još, još!

Riječi su kino u glavi,
mašta je voditelj režije.

Riječi su vrijednosti.

Mića Marković 17:37 29.01.2008

Re: Uuu, društvo blogersko!

Riječi su vrijednosti

Mene je jako lepa reč iz slovenačkog jezika,
koja znači milovanje: BOŽANJE.
Akcenat na o.

dunjica 17:53 29.01.2008

Re: Uuu, društvo blogersko!

Mića Marković
Riječi su vrijednosti

Mene je jako lepa reč iz slovenačkog jezika,
koja znači milovanje: BOŽANJE.
Akcenat na o.

Hvala na podsjećanju, Mićo. Meni se sviđaju slovenačke riječi za kornjaču i kišobran: želva i dežnik. Taj "ž" daje neku meku puninu...

A i naša dažd je baš kišna...

Mića Marković 18:28 29.01.2008

otkuda

Duška,
da li ti je poznato otkuda umlauti u turskom alfabetu?

dunjica 19:34 29.01.2008

Re: otkuda

Mića Marković
Duška,
da li ti je poznato otkuda umlauti u turskom alfabetu?

Ne, ne znam odakle. Poznato mi je da od Umlauta imaju Ü i Ö kao i Nijemci. S našim alfabetom imaju sličnost u Ç i Ş, koji se izgovaraju kao naši Č i Š. I znam da C izgovaraju kao mi Đ.

dunjica 20:44 29.01.2008

Onomatopeja

Sviđa mi se zvuk Matoševog Notturna:
Antun Gustav Matoš – Notturno

Mlačna noć; u selu lavež; kasan
Ćuk il netopir;
Ljubav cvijeća - miris jak i strasan
Slavi tajni pir.
Sitni cvrčak sjetno cvrči, jasan
Kao srebren vir;
Teške oči sklapaju se na san,
S neba rosi mir.
S mrkog tornja bat
Broji pospan sat,
Blaga svjetlost sipi sa visinâ;
Kroz samoću, muk,
Sve je tiši huk:
Željeznicu guta već daljina.
1914.

A ovdje se može i čuti.

Alava 21:42 29.01.2008

Malo reči iz španskog

Susurrar - šaputati, ali i šćućuriti (dopada mi se i kako to zvuči na engleskom - whisper)

Murmurar- šumeti, žuboriti, ali i mrmljati (kakva sličnost između murmurar i mrmljati)

Melocotón - breskva (i na engleskom predivno zvuči - peach)

Enchufe - iako znači utikač/utičnica

Mnogo su mi slatke reči chicle (čita se ćikle) što znači žvaka, i pirulí što znači lilihip.

dunjica 21:47 29.01.2008

Re: Malo reči iz španskog

chicle, bilo nedavno kao pitanje u njemačkom Milijunašu. Paše totalno uz žvakanje.

dracena 22:29 29.01.2008

Eno Dunjice rudnika

Malo poviše tvog bloga je pravi rudnik prelepih, slikovitih, već pomalo zaboravljenih reči.
Znaš već o čemu pričam: vratio se Čer.
Izgleda da je bio u svom Čereviću, čim se tako lepo "ponovio".

Ja maznula jednu reč kao uzorak da vam pokažem:
kajdanka
Otkad to nisam čula!

Malanika 23:19 29.01.2008

Re: Eno Dunjice rudnika

Kajdanka, divno... Ma svi ste mi predivni - veverica, razvigor i praskozorje... Kad bi se barem jos sto godina nastavilo ovo nase prisecanje...

Evo jos par (sumskih)

poj (ptica)
bajka
umilno
suton
kladenac
tren
treperav
TAJNA
beseda
ISKON

dunjica 10:04 30.01.2008

Re: Eno Dunjice rudnika

Kajdanka
Ima mnogo primjena

dracena 10:50 30.01.2008

Re: :)))

A mogu se dodati i naj strane reči :

dunjica 15:18 30.01.2008

Re: Eno Dunjice rudnika

Malanika

Kajdanka, divno... Ma svi ste mi predivni - veverica, razvigor i praskozorje... Kad bi se barem jos sto godina nastavilo ovo nase prisecanje...

Evo jos par (sumskih)

poj (ptica)
bajka
umilno
suton
kladenac
tren
treperav
TAJNA
beseda
ISKON

Šuma, uznemirujuća

stevica pilanić 01:08 30.01.2008

moj fond

masina za orase
kamion(prazan)
nogavica
leva rukavica
i
zanoktica,
shnjirevi.

MilutinM 08:51 30.01.2008

O ljudima

Jedno vreme, bilo mi je zanimljivo da nekim ljudima oko sebe dodeljujem stare nazive koji ocrtavaju njihov izgled ili karatker. Tu su spadali:
- špiclov
- lelemud
- šarlatan
- bedevija
- prangija
- lopata
- opajdara

dunjica 15:28 30.01.2008

Re: O ljudima

MilutinM

Jedno vreme, bilo mi je zanimljivo da nekim ljudima oko sebe dodeljujem stare nazive koji ocrtavaju njihov izgled ili karatker.

Što ima moje lice s mojim karakterom? Koštalo me pijančevanja i mnogo neprospavanih noći da to shvatim.
(Humphrey Bogart)

dracena 10:20 30.01.2008

Mali stihovi velikog pesnika

Dve kokoške obenoške
čeprkaju po dvorištu
Gliste ištu.

Dva dečaka, još osnovca,
čeprkaju po dvorištu.
Isto ištu.

(Duško Radović)

Usput, je li neko uočio neke engleske reči negermanskog porekla koje strašno liče na naše istog ili sličnog značenja?
Npr:
child - čedo
ask - ište
do you - da li.

Ima li tu etimoloških veza i kakvih, pojma nemam, ali je svakako interesantno.

dunjica 15:36 30.01.2008

Re: Mali stihovi velikog pesnika

Dracena,
ima neka tajna veza... Možda i ne tako tajna, kada se radi o indo-evropskim jezicima? Što kaže sanskrit, bilo bi zanimljivo čuti?

Aleksandar T 10:31 30.01.2008

Kolačasto

Pročitao sam negdje na pocetku Lolite rječi
kolačasti miris
ne mogu se sad tacno sjetiti koji je bio kontekst,
ali mene asocira na štrudlu od maka koju je moja baka pravila u jednom slatkom banatskom selu.
Naglašavam da smo mak prethodno brali, i mljeli ga na prastaroj ali vrlo uspješnoj mašini.
Tesko mi je sjetiti se još nekih dragih rječi ali mislim da bi, da je u pitanju konkurs za najružniju psovku, bez problema mogao zatrpati box, tu smo mnogo moćni

dunjica 15:33 30.01.2008

Re: Kolačasto

kolačasti miris

Kolačasti miris subotom popodne, kada mama pravi kolače za nedjelju. Tata i ja orezujemo rubove, "tek da poravnamo", "da ne budu okrajci za nedjelju".
U nedjelju ujutro svježi kolačasti miris. Onaj od jučer - pojeli već!

iWfs9kNWNa9TM:http://www.nsonic-net.de/podcast/img/001_mohnkuchen.jpg' alt='' border='0' />

snezana mihajlovic 12:37 30.01.2008

slov i gra

jezik
i reči koje zaboravljamo, (stendbaj)
(a nisu stare ni staromodne, to mi starimo)
ne v u k u se za nama k'o repovi
(ne menjaju ćud) nisu ni čudne (naprotiv)
al' nekako, da l' izlaze iz mode, šta li?! (zalaze? zadji i ti - pa pronadji)
nisu surevnjive, beži im kontekst, teraju da zapleteš jezik, č i l o
da se razb u d i š (razvigoriš)
i budiš dalje...
budi!

(upleteno-raspleteno-zamršen-zakukuljen-u čvor zavezano-razvezano-čvornovat)

nagone da misliš i ć u t i š
zat e čen smislom, (svežina - r o s a )
zat o čen u magiji igre,
(ništa ne košta)
pre naletom svakodnevnih, onih sasvim neophodnih, krajnje upotrebljivo-značajnih (reči)
da bi smo se složili
(k'o na police)
kojima definišemo ćutke
svaki ćutek koji smo popili,

(a ja bih da otpijem iz baš te čaše, ćase zvučnosti - c i k a )

reći,
misao, težnju, brigu, strast, svest, snevanje, detinjstvo,
reći,
trag, šapat, dodir, obris, sen, treptaj, zemlju, prah
pa oslušnuti
doskok u nečijem uhu, dok se sliva niz obraze
p o l a g a č k o

reči nisu lenje
mi smo.

dunjica 12:42 30.01.2008

Re: slov i gra

reči nisu lenje
mi smo.

Osokoli me ovim, a nadam se i druge! Ovo postaje sve uzbudljivije... otesmo se kontroli... baš kako treba! Jupiii!

bauer 08:27 31.01.2008

malo kasnim,

ali, setih se jedne reci na engleskom za koju je mom detetu u skoli receno da ta rec ne postoji - actually

(to je bilo ne tako davno, malo pre nego sto su masovno pocele da se upotrebljavaju reci totally i awesome :)))

Unfuckable 10:43 31.01.2008

Re: malo kasnim,

da se nadovežem, pre par godina jedan Englez se oduševio izrazom koji sam upotrebio karakterišući neke političke likove u našoj jadnoj zemlji - uz napomenu da tu reč nije čuo 100 godina -
dakle : peasant

dunjica 12:27 31.01.2008

Re: malo kasnim,

Sad me vas dvojica podsjetiste na riječ koja mi je za vrijeme prvog boravka u USA stalno odzvanjala u ušima - gorgeous. Ta mi je riješ tada bila zaštitni znak Kalifornije, gdje sam boravila. Činilo mi se da oslikava njihov odnos, pozitivan i istovremeno pomalo površan, prema drugima i životu.

Mada ni awesome nije bila rijetka ;-)

Peasant, hahaha, tako je to s bukvalnim prevođenjem. I ja sam u školi učila da je seljak peasant, a kasnije me uputiše da je farmer. Sada mi slatko kada na engleskom, u kontekstu stanja u poljoprivredi na Balkanu, ljudi pominju farmere

bauer 17:31 31.01.2008

Re: malo kasnim,

pa jeste, peasant je prava rec u politickom kontekstu. ne mozes za velju selju da kazes da je farmer :)

a secam se i kada je gorgeous bila u cestoj upotrebi. sve su to postapalice koje se sa vremenom sve manje koriste a na njihovo mesto dolaze nove. u srpskom se trenutno upotrebljava znači i gde treba, i gde ne treba :)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

dunjica

RSS Feed Saznajte više o autoru

Blogovi autora

Svi blogovi

Arhiva

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana

Politika (24)
Društvo (15)
Budućnost (8)
Muzika (7)
Život (6)
Ljudska prava (6)
Umetnost (5)
Satira (4)
Sport (4)
Zabava (4)

Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana

B92 / Info

Putin: Tomo, pozdravite Borisa

Novoizabrani predsednik Srbije Tomislav Nikolić rekao je predsedniku Rusije Vladimiru Putinu da će saradnja Srbije i Rusije...

26.05.2012 / 21:32Harel glavni osumnjičeni za Medikus
26.05.2012 / 21:11Džeparac za haške optuženike
26.05.2012 / 21:05"Tražiće da odustanemo od Kosova"

Čitajte ostale članke...

B92 / Sport

Jovanović: Vojvodina je nezgodna

Trener košarkaša Partizana Vlada Jovanović izjavio je da Vojvodina neće biti nimalo lak protivnik u polufinalnoj seriji...

26.05.2012 / 21:20Odbojkašice na pobedu od OI
26.05.2012 / 21:10Srbija povela protiv Češke u finalu
26.05.2012 / 20:54Nikolić: Želimo u finale

Čitajte ostale članke...

B92 / Kultura

Kraljica je stigla u Svetu zemlju

U pratnji svoje troje dece pop diva Madona stigla je 25. maja u Izrael, gde če održati prvi koncert u okviru svoje velike...

26.05.2012 / 20:49“Dvanaestorica” spojila region
26.05.2012 / 20:11Bajaga objavljuje album i knjigu
26.05.2012 / 20:07"Krokodil" i u Beogradu i u Zagrebu

Čitajte ostale članke...

B92 / Biz

Koliko nas koštaju naše agencije?

Uprkos pritisku javnosti, troškovi iz budžeta za finansiranje državnih agencija u ovoj godini povećani su za oko 1,5...

26.05.2012 / 21:16Putin: Srbiji kredit od 800 mil.$
26.05.2012 / 21:12Kolika je zarada uterivača dugova?
26.05.2012 / 20:42"MMF u Srbiji kad nas vlada pozove"

Čitajte ostale članke...

B92 / English

EU “will ask Serbia to recognize Kosovo”

Democratic Party of Serbia (DSS) leader Vojislav Koštunica says the EU will request from Serbia to give up on Kosovo in...

26.05.2012 / 21:12EULEX judge releases Serb from custody
26.05.2012 / 21:04Anniversary of Mladić’s arrest
26.05.2012 / 20:31Nikolić, Putin meet in Moscow

Čitajte ostale članke...

B92 / Automobili

Parking mesto od milion dolara

Toliku sumu novca potrebno je izdvojiti za jednu malu garažu u centru Njujorka, koju je njen sadašnji vlasnik odlučio...

26.05.2012 / 02:28Peugeot menja sistem oznaka modela
26.05.2012 / 00:28Renault Alpine A110-50
25.05.2012 / 22:27Bosch se proširuje u Srbiji

Čitajte ostale članke...

B92 / Život

„Ljudi u crnom“ zaista postoje?

Na premijeri trećeg nastavka filma „Ljudi u crnom“ (Men in Black 3), većina ljubitelja naučne fantastike nada...

26.05.2012 / 19:11Zašto žene varaju?
26.05.2012 / 17:16Gradi se najmoćniji teleskop na svetu
26.05.2012 / 13:04Strelac (23. novembar - 21. decembar)

Čitajte ostale članke...

B92 / Putovanja

Najlepše destinacije za Dan zaljubljenih

Dan zaljubljenih je doba godine kada trošite malo bogatstvo na cveće i romantične vikende; možda je najbolji način da...

11.02.2012 / 01:26Kako se životinje zabavljaju na snegu (FOTO)
11.02.2012 / 00:23Lez Ark: na francuski način
11.02.2012 / 00:03Obiđite Beograd na Dan turističkih vodiča

Čitajte ostale članke...

korisničko ime	šifra
			Zapamti me		(zaboravio sam šifru) ili Postanite korisnik