Ko će da skrene ako nećemo mi?
Nebojsa Krstic
/
21.08.2011. u 18:47
«Gej parada mora da se održi isto kao što je i Prozor morao da padne. Po naređenju vrhovne komande. Tako da ovih dana, pred predstojeću gej paradu u Beogradu, cela priča dobija metaforične obrise lakmus papira, koji će odrediti ne samo kiselost ove sredine spram promovisanja najvažnijeg društvenog i kulturnog koncepta Velikog Brata nego i stepen naše kolektivne zavisnosti od naređenja sa Vrha. Nemojmo da se zanosimo. Naređenje je naređenje, pa je svako političko opiranje na tu temu samo bacanje prašine u oči domaćoj javnosti.»
Ovo je početak teksta Mirjane Bobić Mojsilović, moje drugarice iz gimnazije, iz jučerašnjih Novosti. Pročitao sam ga pažljivo i ostao prilično zbunjen. Gimnazija u koju smo išli nije se nalazila ni u Pretoriji ni u Tenesiju, kako bi mogao da zaključi neki slabo obavešteni čitalac suočen sa vrednostima koji se u njemu zastupaju, već tu, na Dorćolu. Zato sam, u želji da bolje shvatim pokušao da Mikicin tekst prevedem na jezik koji bi meni kao zdravstvenom radniku bio bliži i razumljiviji. Pa sam iz njega izbacio gej paradu, a ubacio nešto prema čemu prosečni član grupe ljubitelja ovakvog štiva pokazuje podjednak stepen otpora, a to je recimo odlazak zubaru.
I evo rezultata, pasus po pasus:
Zubi se moraju prati isto kao što je i Prozor morao da padne. Po naređenju vrhovne komande. Tako da ovih dana, pred predstojeću redovnu dentalnu kontrolu u Beogradu, cela priča dobija metaforične obrise lakmus papira, koji će odrediti ne samo kiselost ove sredine spram promovisanja najvažnijeg društvenog i kulturnog koncepta Velikog Brata nego i stepen naše kolektivne zavisnosti od naređenja sa Vrha. Nemojmo da se zanosimo. Naređenje je naređenje, pa je svako političko opiranje na tu temu samo bacanje prašine u oči domaćoj javnosti.
Dalje original:
«Gickali se ili ne, Evropa je naredila da će se i Beograd svrstati u red gej-frendli gradova - pa makar to izazavalo nemire, srču, polomljene izloge i batine sa obe strane problema. Ista polemika vodila se i prošle godine, a političari, kao i uvek, daju migavac levo kada skreću desno, sve vodeći računa da u isto vreme ne iznerviraju potencijalne birače, ali i da zadovolje Gospodara. Ključ ove priče, međutim, uopšte ne leži samo u pravu gej populacije da se ponosno šeta ulicama Beograda, već u pravima Srbije da po svojoj meri i potrebama organizuje vlastite poslove. Paradoks je to da se na slučaju gej parade prema Srbiji demonstrira ista vrsta simboličkog nasilja kakvo protivnici gej parade prikazuju kad zamahnu kamenicama na povorku homoseksualaca koji se mirno šetaju Knez Mihailovom ulicom. Drugim rečima - kad Evropa naredi Srbiji da održi gej paradu, to je isto kao kad srpski huligani prete da „Parada neće proći“. Nasilje rađa nasilje, zar ne?»
I prevod:
Gickali se ili ne, Evropa je naredila da će se i Beograd svrstati u red gradova u kojima je zubni kamenac iskorenjen - pa makar to izazavalo nemire, srču, polomljene izloge i batine sa obe strane problema. Ista polemika vodila se i prošle godine, a političari, kao i uvek, daju migavac levo kada skreću desno, sve vodeći računa da u isto vreme ne iznerviraju potencijalne birače, ali i da zadovolje Gospodara. Ključ ove priče, međutim, uopšte ne leži samo u pravu zubotehničara i zubotehničarki da se ponosno šetaju ulicama Beograda, već u pravima Srbije da po svojoj meri i potrebama organizuje vlastite poslove. Paradoks je to da se na slučaju oralne higijene prema Srbiji demonstrira ista vrsta simboličkog nasilja kakvo protivnici plombiranja zuba prikazuju kad zamahnu kamenicama na povorku maksilofacijalnih hirurga i ortodonata koji se mirno šetaju Knez Mihailovom ulicom. Drugim rečima - kad Evropa naredi Srbiji da održi promociju vodice za ispiranje usta, to je isto kao kad srpski huligani prete da „terapija gingivitisa neće proći“. Nasilje rađa nasilje, zar ne?
«Čini se da srpskoj javnosti manje smeta gej povorka nego činjenica da je jedan društveni (seksualni) koncept stavljen u rang provorazrednog političkog pitanja, i sa tim u vezi - političke prinude. Živeti kao sav normalan svet, parola koju smo sa toliko nade izgovarali u devedesetim godinama, sada baca sasvim novo svetlo ne samo na „normalni svet“ nego i na našu predstavu o evropskom raju. Da bismo ušli u Evropu, gej parada mora da se odomaći u Srbiji - ali, u društvu ogorčenom zbog bolje budućnosti koja nikako da dođe, u zemlji u kojoj se živi bedno, a naređenja sa Vrha stižu neprestano i idu u dijapazonu od predaje Kosova do zakona koji onemogućava roditeljima da pogledaju u zdravstvene kartone svoje maloletne dece, gej parada samo je jedan od kamičaka spoticanja na našem makadamu u bolju sutrašnjicu.»
Čini se da srpskoj javnosti manje smeta lep i zdrav osmeh nego činjenica da je jedan društveni (higijenski) koncept stavljen u rang provorazrednog političkog pitanja, i sa tim u vezi - političke prinude. Živeti kao sav normalan svet, parola koju smo sa toliko nade izgovarali u devedesetim godinama, sada baca sasvim novo svetlo ne samo na „normalni svet“ nego i na našu predstavu o evropskom raju. Da bismo ušli u Evropu, redovno pranje zuba mora da se odomaći u Srbiji - ali, u društvu ogorčenom zbog bolje budućnosti koja nikako da dođe, u zemlji u kojoj se živi bedno, a naređenja sa Vrha stižu neprestano i idu u dijapazonu od predaje Kosova do zakona koji onemogućava roditeljima da pogledaju u zdravstvene kartone svoje maloletne dece, redovna kontrola kod stomatologa samo je jedan od kamičaka spoticanja na našem makadamu u bolju sutrašnjicu.
«I kad gradonačelnik Beograda hrabro kaže da Srbija u ovom trenutku ima prečih problema od održavanja gej parade, pokazujući primer ličnog integriteta u politici, stvar ipak ne odmiče dalje od običnog zdravorazumskog pitanja - može li Srbija, na ovom, ili na bilo kom drugom pitanju da ne posluša diktat Evrope? Reči Dragana Đilasa i prošle i ove godine bile su istinite - ali svejedno, čak i po cenu nemira, gej parada će se održati, jer Srbija sada više stvarno nema alternativu - i da hoće, više sa tog puta nema skretanja.»
I kad gradonačelnik Beograda hrabro kaže da Srbija u ovom trenutku ima prečih problema od održavanja zubne higijene, pokazujući primer ličnog integriteta u politici, stvar ipak ne odmiče dalje od običnog zdravorazumskog pitanja - može li Srbija, na ovom, ili na bilo kom drugom pitanju da ne posluša diktat Evrope? Reči Dragana Đilasa i prošle i ove godine bile su istinite - ali svejedno, čak i po cenu nemira, zubi će se prati, jer Srbija sada više stvarno nema alternativu - i da hoće, više sa tog puta nema skretanja
Pa opet original MBM:
«Otuda, ne vidim nijedan razlog da se ne učini sve da se u Beogradu održi gej parada, i da sve bude u najboljem redu. Zašto sami sebi otežavamo kad je održavanje gej parade, kao i ispunjavanje bilo kog drugog zahteva koji nam dolazi iz Vrlog novog sveta, neumitno, poput smrti?»
Pa prevod:
Otuda, ne vidim nijedan razlog da se ne učini sve da se u Beogradu redovno ide zubaru, i da sve bude u najboljem redu. Zašto sami sebi otežavamo kad je upotreba zubne paste, kao i ispunjavanje bilo kog drugog zahteva koji nam dolazi iz Vrlog novog sveta, neumitno, poput smrti?
«Zašto nam je da dopustimo da homoseksualci mirno prodefiluju Beogradom teže nego da prihvatimo činjenicu da Kosovo, srce Srbije, više nije ni srce, ni deo Srbije? Zašto sve naše frustracije lečimo na žestokom otporu jednoj maloj karnevalskoj šetnji kad imamo toliko drugih razloga, neuporedivo stvarnijih i strašnijih, da počnemo kolektivno da urlamo? Mi znamo da Evropa nema alternativu, i to je ono što smo tražili. „Pristao sam, biću sve što hoće“, danas ta pesma zvuči strašnije nego ikada, pre svega zato što i ne sanjamo šta nas sve čeka u boljoj budućnosti. Prozor mora pasti. I, naravno, Srbija neće skrenuti.»
Zašto nam je da dopustimo da stomatolozi mirno prodefiluju Beogradom teže nego da prihvatimo činjenicu da Kosovo, srce Srbije, više nije ni srce, ni deo Srbije? Zašto sve naše frustracije lečimo na žestokom otporu jednoj maloj karnevalskoj šetnji kad imamo toliko drugih razloga, neuporedivo stvarnijih i strašnijih, da počnemo kolektivno da urlamo? Mi znamo da Evropa nema alternativu, i to je ono što smo tražili. „Pristao sam, biću sve što hoće“, danas ta pesma zvuči strašnije nego ikada, pre svega zato što i ne sanjamo šta nas sve čeka u boljoj budućnosti. Prozor mora pasti. I, naravno, Srbija neće skrenuti.
P.S. Da li će Srbija skrenuti ne znam. ali da su neki od nas već skrenuli prilično je jasno. Evo na primer ja koji se ovim bavim umesto da u nedelju uveče radim nešto pametnije, pre nego što operem zube i odem da spavam.
Tagovi
Blogovi autora
- Patrijarh Porfirije da pozove na vakcinaciju (54)
- O svemu osim o politici (12)
- Sponzor opozicione nezavisnosti (51)
- Odliv i cenzura mozga (46)
- Poremećaj ličnosti (39)
- Nije srpski vređati (20)
- Odgovor Goranu Markoviću (161)
- Sličnost između Nebojše Krstića i Adolfa Hitlera (96)
- Petooktobarska inverzija (213)
- Život u narativu (368)
- Rezolucija 1244: vrbov klin, a ne Sveto pismo (160)
- To Buš nikad ne bi rekao Obami, ni Obama Trampu (56)
- Kompjuterska poezija (53)
- Odgovor Jovani Gligorijević (122)
- Poreklo melanholije (8)
- Slučaj Nataše Jeremić (194)
- Na mnogaja ljeta (9)
- Elita o Đinđiću (115)
- Za Endi sa ljubavlju i gorčinom (8)
- Nemam više vremena (77)
Najnovije VIP blogeri
- Razonoda
njanja_de.manccini - Javna rasprava o Beogradskom sajmu i Generalštabu
Đorđe Bobić - Gde je krenuo Saban
natasa_tasic_10 - Davimo Beograd iliti DB
Ivan Blagojevic - Oda Drustvenim Naukama
Spiridon - OTVORENO PISMO MINISTARSTVU ZDRAVLJA
razmisljam - Dovidjenja, gospodine Bobicu!
angie01 - Klasicna tema- Beograd, popodne i gitare
jednarecfonmoi - Fragmenti stvarnosti u opštem prividu
Hansel - Horizontala, koja ne da vertikali da se vidi
angie01
Najnovije blogeri
- KRUNSKI DOKAZ ZA NEIZLAŽENJE NA "IZBORE"
Filip Mladenović - DUB PUB: Stepping Out From The System
docsumann - Majstor za ljuljaške, klackalice, tobogane i ... II DEO
Filip Mladenović - ŽUTA OSA (8/24)
horheakimov - DUB PUB: Milion kvadrata
docsumann - Dokon um đavolje igralište
zilikaka - НАЦРТ РЕЗОЛУЦИЈЕ О ГЕНОЦИДУ У СРЕБРЕНИЦИ
Filip Mladenović - DUB PUB: A Bright New Day Is Coming
docsumann - Srbija u EU i NATO do 2030...
Filip Mladenović - DUB PUB: Woman, Hey
docsumann
Arhiva
Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana
- Društvo (5)
- Život (4)
- Gradjanske inicijative (3)
- Zabava (2)
- Muzika (2)
- Ljudska prava (2)
- Moj grad (2)
- In memoriam (2)
- Zdravlje (2)
- Filozofija (1)
Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana
SRPSKI / ENGLISH
INFO TV RADIO VIDEO B92.FM SPORT PUTOVANJA BIZ POSLOVI MAPE ŽIVOT KULTURA BLOG FORUM TEHNOPOLIS AUTOMOBILI SHOP MUSIC vrh strane© 1995 - 2009, B92 | Kontakt | O nama | Impresum | B92 lica | Pravila korišćenja
B92 je organizacija koja brine o zaštiti životne sredine.
Mi ublažavamo štetu nastalu zagađenjem u avio-saobraćaju i ulažemo napore da se smanji emisija izduvnih gasova.
climatecare.org