Prevodjenje je najvažniji svetski posao (Gete)

            Nisam imao u planu da ovih dana pišem post o prevodjenju, ali me je poslednji Jeremijin post inspirisao da iznesem neka svoja vidjenja na tu temu. 

            Neka mi se ne zameri što se usudjujem da se, prilično na brzinu, bavim tako važnom temom kao što je prevodilaštvo, ja koji faktički nisam iz te profesionalne "fele", i koji sam sebi delujem, kada sam u najboljem

znam da ne zelis to da ti govorim, ali ako te iko ikada bude pitao, reci "da, to je bila njegova zelja".

i da, daj sve sto je ostalo

running in the background...

Retko kada je jedan crkveni događaj u toj meri uzburkao duhove kao odluka pape Benedikta XVI da vrati u okrilje crkve četvoricu biskupa iz takozvanog Lefevrovog pokreta koji su ekskomunicirani pre dve decenije.

List Frankfurter algemajne cajtung piše:

„Zgražavanje je izazvala činjenica što je nemački papa u ličnosti jednog od biskupa u crkvu vratio nekoga ko poriče holokaust. Sa stanovišta pape, kome je briga o dušama iznad svega, to možda i nema veze jedno sa drugim. Međutim, dogma i diplomatija nisu dve strogo odvojene oblasti. Pape Pavle VI

Ovaj tekst o greškama u svakodnevnoj upotrebi jezika je nastao kao reakcija na drastično snižavanje nivoa jezičke kulture u medijima u Srbiji.

Primeri koji su navedeni nisu poređani prema učestalosti ili prema težini gramatičke, pravopisne, značenjske,...greške. Jednostavno su navođeni kako mi je došlo na pamet ili upalo u oko dok čitam ili slušam. Svi primeri se, ređe ili češće, sreću u pisanim medijima, na televiziji, forumima, blogovima,... i nisam uočio pravilo da broj grešaka zavisi od vlasničke strukture medija. Dakle, drastično snižavanje pismene

Negde pred Novu godinu, na pitanje jedne prijateljice, šta želim u 2009.god. rekla sam - u 2009.god. hoću i želim da učim francuski. Ovih dana sam u potrazi za dobrim učiteljima. Ovaj mačak Henri, izgleda da je uzeo 30-tak časova, sudeći po onome kako govori francuski. Ja ću uzeti više časova, a pošto sam sluhista i volim da učim, neću zanemariti taj svoj dar, iskoristiću ga i govoriti bar za klasu, dve , bolje od njega.

Dok srčem prvi jutarnji čaj ....

Srk ...

Dok srkućem ovaj prvi jutarnji čaj i posmatram kroz prozor da li će mi košava oduvati veš sa žice,( pa da se i ja tako pridružim armiji onih koji su ove zime ostali bez gaća ) razmišljam kako evo već šesti dan nisam zapalio cigaretu...Pametnu stvar sam uradio, a i uštedeću neki dinar...Za razliku od ovih što plaćaju državi da bi se trovali...ja niti više plaćam,niti se trujem...A kada poželim da se trujem...uvek mi ostaje ova besplatna varijanta, da provedem vikend u Pančevu...

Pescanik.net ce, najverovatniije vec od sutra biti ponovo dostupan. Menja se domacin domena ili kako se to vec kaze i sve te tehnicke komplikacije traju. Ipak, ovaj slucaj sa sinhronizovanim napadima otvorio je jednu mnogo vazniju temu, koja se vec godinu-dve vuce po partijski opredeljenim medijima. Ta podela na dve Srbije, koju su ustolicili oni koji se pretenciozno podrazumevaju Prvom, a ispred Druge, ranije je stajala na granici podrske LDP-u. Sada, kada LDP postaje razumna partija i ta koja pruza podrsku, stvar se morala jos vise suziti i granica dve Srbije se postavila na Pescaniku. Uz

Dolazimo pred JDP, treba da se gledaju Skakavci. Sve lepo izgleda i ugladjeno je, ne zna se ko je lepse od koga obucen, zene ili muskarci. Odise sve novoom.

Portir nas obavestava da je, nazalost, predstava otkazana i da mozemo da podignemo novac na blagajni ili da uzmemo karte za neku drugu predstavu. 

Zena, lepo obucena, reklo bi se dama, stoji pored jednog gospodina iza nas. I lepo kaze, onako naglas da je svi cujemo. 

- A u picku materinu, kakav je ovo javasluk, sramota!

U sred grada, ispred JDP, zena gospodja. 

U ovom blogu ćemo pomešati žabe i babe zbog njihove povezanosti sa snegom, ekologijom i kebabom.

Kao prvo, moje drugo dete šalje smsove iz sibirskih prostranstava londonskih aerodroma. Princeza je, kao što to princezama uostalom priliči, ostala zarobljena iza sedam šuma, sedam gora, malo mora i metereološkog doživljaja formata zatrpavanje. Zajedno sa njom je i ostatak ovdašnje malobrojne gimnazije, koji se uputio na ekskurziju u bratsku Britaniju, ni ne slutivši da je u paket- ponudu uračunata i najhladnija zima poslednje decenije u ostrvskom kraljevstvu.

Ipak, ako me išta teši u ovoj bajci u razvoju je činjenica da je Princeza deo porodice sa troje dece. Prema mišljenju bez sumnje stručnog savetnika vlade pomenutog kraljevstva, pojave vrlo neekološkog karaktera:

Kada u društvu svojih prijateljica pomenem njeno ime, već sam naviknut da čujem komentar da ona toliko dobro izgleda da bi i one provele noć sa njom. Ne treba posebno naglasiti da nema ni jedne druge žene na svetu sa kojima bi moje prijateljice proširile svoja iskustva (ili bar rekle da bi), pa se sa razlogom pitam, šta je to što je odvaja od ostatka ženskog sveta i šta je čini ženom broj jedan, na koju padaju i muškarci i žene. Naravno da ni Bred njoj nije mogao odoleti, samo je naivna Dženifer mislila da se to može dogoditi.

Koji su to kvaliteti? Neki su očigledni...